| En kiistä sitä, etteivätkö monet valamiehet pitäisi Tommystä - mutta sama ei päde tuomareihin. | Malcolm, the reason I've been a little harsh on this... I'm not denying Tommy has had some success with his bluster. A lot of jurors love him, but judges don't. |
| Fitchin joukkue valitsee tieteellisesti hänelle myötämieliset valamiehet - käyttämällä videovalvontaa, salakuuntelua, psygologisia profiileja, käsialantutkimusta... | Fitch's team will be scientifically picking jurors predisposed in his favor by using video surveillance, wiretaps, psych profiles, graphology-- |
| Huomasin että valamiehet alkoivat taas liikuskella, jopa viiksekäs mies. | I could see the jurors were starting to waiver again, even the guy with the mustache. |
| Luotan siihen, että - saitte samat ohjeet kuin muutkin valamiehet. | I trust you got the same instructions the rest of the jurors did. |
| Monet valamiehet varmasti lupaavat pitää yhteyttä. | I bet a lot of jurors trade numbers and say they'll stay in touch. |
| -Emme saa puhua valamiesten kanssa. | Oh, sir, we're not allowed to speak to our jurors. |
| Asianajajat aloittavat tänään kyselyn potentiaalisten valamiesten kanssa. Aseteollisuus ei ole ikinä hävinnyt oikeudenkäyntiä, - mutta tällä kertaa, tämän taistelun johtaja, asianajaja Wendall Rohr sanoo, - että se asia tulee muuttumaan ja tällä kertaa aseteollisuus saa luvan maksaa. | Attorneys will begin questioning potential jurors today... (reporter) The gun industry has never lost in the courts, but this time, the man leading this fight, attorney Wendall Rohr, says it'll be different. |
| Herra Fitch, katsoin noiden valamiesten kasvoihin, - enkä nähnyt yhtään ystävää. | Mr. Fitch, I looked into the faces of those jurors, I didn't see any friends sitting there. |
| Kuuntelin todisteita, harkitsin muiden valamiesten kanssa ja äänestin. | I listened to the evidence. I deliberated with the other jurors. I cast a vote. |
| Maksatte minulle vain valamiesten valinnasta mutta jos tietäisin, mitä haluatte, voisin neuvoa teitä. | Now, I know that you pay me only to help select jurors, but if I knew what you were after, I could offer further consultation. |
| 47 ja vähemmän tarkoittaa syyttäjää puoltavia valamiehiä. | Okay, so 47 and below indicates jurors that were pro-prosecution, |
| Jututimme muutamia valamiehiä jutun käsittelemättä jättämisen jälkeen, - näyttivät melko välinpitämättömiltä, joten kävelimme pois. | We interviewed a few jurors after the mistrial they seemed pretty unimpressed, so we walked away. |
| Mutta he eivät ole valamiehiä vaan palomiehiä, lääkitsijöitä ja poliiseja. | Yes, but these are not jurors. They're firemen, paramedics, cops... |
| Ne eivät ole vain naapureita, Spencer, ne ovat mahdollisia valamiehiä. | They're not just neighbors, Spencer, They're potential jurors. |
| Vastaaja, katsokaa valamiehiä. | Defendant, look upon the jurors. |
| 80 % valamiehistä tekee päätöksen heti alussa. | 80% of jurors make up their minds during opening statements, Your Honor. |
| Eräs valamiehistä puhui vakuuttavasti Wahlin puolesta. | There was a guy, one of the jurors. Made a pretty good case for Wahl. He made sense. |
| Hyviä kuvia muista valamiehistä | And having met your fellow jurors, I think you really captured them. |
| Hänellä oli taulukko seinällään - kaikista oikeudenkäynnin valamiehistä. | He had a chart on the wall of his apartment-- all the jurors from the midnight trial. |
| Lähetit jonkun seuraamaan yhtä valamiehistä. | And so you had one of the jurors followed? |
| Hän voi vaikuttaa valamiehiin. | He could move those jurors. |
| Jos en olisi ollut siellä, syyttäjän perustelut olisivat vedonneet valamiehiin. | If I wasn't there, the prosecution's arguments would have swayed the other jurors. |
| Olen saanut seuraavan ilmoituksen valamiehiltä. | I've received the following note from the jurors. |
| - Hän on pyhäsuojelija... naimattomille naisille ja... valamiehille. | - She's the patron saint of unmarried women and... jurors. |
| Acardo ei maksanut valamiehille. | There is no one in that courtroom keeping her in check. John Acardo didn't pay off jurors to avoid prosecution. |
| Hän lähetti valamiehille viestin. | He's sending those jurors a message. |
| Hän voisi kertoa valamiehille, miksi Barnes ei voi todistaa. | He could tell the jurors why Barnes can't testify. |
| Menikö se läpi valamiehille? | The jurors bought his testimony? |
| Hyvä valamiehistö. Ennen kuin aloitamme, minun pitää tutkia - kelpoisuutenne toimia valamiehinä. | Ladies and gentlemen of the jury, before we proceed further... it will be necessary for me to examine you on your qualifications... to sit as jurors. |
| Teidän valamiehinä täytyy päättää, oliko tämä tappo. | You jurors have to decide if this killing was. |
| - Haluatteko menettää toisenkin valamiehen? | - You wanna lose another juror? |
| - Herra tuomari, hyväksymme tämän valamiehen. | - Your Honor, we accept this juror. |
| - Hyväksymme tämän valamiehen herra tuomari. | - We accept this juror, Your Honor. |
| - Hyväksymme tämän valamiehen. | - (Cable) We accept this juror. |
| - Kolme valamiestä melkein putosi penkiltä. | Three of the jurors almost fell out of their chairs. |
| - Pari valamiestä riittäisi. | All they'd have to do is sway two or three jurors. |
| -Et voi enää kiristää sitä valamiestä. | - You got nothing on juror eight now. |
| En valitse yhtään valamiestä, jos en saa palkkiota etukäteen. | I don't pick so much as a single juror without a full amount of my fee being paid. |
| Jos pyydät nyt uutta valamiestä, tämä menee metsään. | - You request another juror now, it would be a definite mistrial. |
| - Kuka tahansa voi hankkiutua valamiehestä eroon. | - Anybody can get a juror booted. |
| Hänellä on tiedot vain 11 valamiehestä. | And I think I know why he's not. He only has information on 11 jurors. |
| Se kertoo valamiehestä, joka saa muut 1 1 muuttamaan mielensä. | It's all about how this one juror helped to turn the hearts of 11 jurors. |
| Olen esittänyt tuomioistuimen surunvalittelut - valamiehelle numero seitsemän perheineen. Olen vapauttanut hänet palveluksesta. | I've expressed the court's heartfelt condolences to juror number seven and his family, and have recused him from service. |
| Ei ole helppoa toimia valamiehenä hoitovirhetapauksen käsittelyssä. | Now serving as a juror in a medical malpractice case isn't easy. |
| Herra Dubois, valamiehenä teillä on vaitiolovelvollisuus. Ette saa puhua jutusta kenenkään kanssa, vaimonne mukaan lukien. | Mr. Dubois, as a juror, you have an obligation not to discuss this case or your opinions with anyone, including your wife. |
| Miltä teistä tuntuu olla valamiehenä tässä jutussa? | How do you feel about being a juror in this trial? |
| Olin valamiehenä oikeudenkäynnissäsi. | l was one of the jurors at your trail. |
| Pystyttekö valamiehenä unohtamaan ennakkokäsityksenne - asuntolainalaitoksia kohtaan? | Do you think, as a juror you'd be able to set aside any prior opinion you might hold about the savings and loan industry? |
| - Lisätkää herra Nicholas Easter valamieheksi. | - Enter Mr. Nicholas Easter as a juror. |
| - Ottakaa rouva Coleman valamieheksi. | - Enter Mrs. Coleman as a juror. |
| - Syyttäjä hyväksyy herra Duboisin valamieheksi. | Mr. Dubois is certainly an acceptable juror to the prosecution. |
| ...neiti Deets valamieheksi. | - ... Ms. Deets as a juror. |
| Rva Goebel, käsitättehän, että en voi valita teitä - valamieheksi tähän oikeusjuttuun? | Mrs. Goebel, do you understand I must excuse you... from serving as a juror in this particular case? |
| - Anteeksi, valamies kolme. Oletko sinä nyt tuomari? | Excuse me, juror three. |
| - Tiedän, mutta olen valamies nro 5. Teeskennellään, ettei tämä ole sattumaa. | I know, but I'm juror number five, so let's just pretend it might not be a coincidence. |
| -Tiedän, se valamies. | - Sure, you're the juror lady. |
| Aivan tuossa lopussa, Loreen Duke, valamies numero 10. | Right here at the end, Loreen Duke, our juror number 1 0... Right there. |
| Arvoisa oikeus, valamies numero viisi... Ja kunnianarvoisa H. Lees. Puolustus kutsuu todistamaan herra Mortimer Campin. | Ladies and gentlemen of the court, juror number five, and the Honorable Judge H. Lees, the defense would like to call to the stand |
