kalamies

Myyjäthän ovat vähän kuin kalamiehet, aina kehumassa suurta saalistaan.

Salesmen are a lot like fishermen, right? Always bragging about their big catch.

Neiti Page, en kilpaile muiden kalamiesten kanssa, sillä...

Miss Page, I don't compete with other fishermen because I...

Emme kaipaa lisää kalamiehiä tänne!

We don't need any more fishermen crowding up this wharf!

Näetkö täällä riehuvia kalamiehiä?

You see any fishermen throwing fits? No.

Oikeasti odottelen kalamiehiä.

No, I think our best bet's the fishermen. A lake like that?

Se on sardiini kalamiehen verkossa.

That's a sardine in a fisherman's net.

"Manuelilla ei ole kalamiestä veneessään.

"Manuel ain't got no fisherman in his boat.

Sivistyneenä kalamiehenä olisin venyttänyt totuutta.

As a civilized fisherman I would have stretched the truth at least a foot.

- En väittänyt olevani kalamies.

- I never said I was a fisherman.

- Hän on oikea kalamies.

- He's a real fisherman. Eh, boy?

- Minun täytyy olla kalamies.

- I must be a fisherman.

-Oletko kalamies vai maamies, Sully?

What an idiot! Come on, Sully. What are you, a fisherman or a farmer?

Eräs heistä on innokas kalamies - ja hän ihaili onkia kun löysi viestin.

Well, l think what happened is that one of the blokes is a bit of a keen fisherman. He was admiring the rods when he found the letter.