| - Heillä on vaatimukset. | - They have demands. |
| - Minulla olisi nyt kaapparin esittämät vaatimukset. | I have the hijacker's demands. |
| - Mitkä ovat vaatimukset? | What ar e the demands? |
| - NSS:n tietojen mukaan - terroristit eivät vapauta panttivankeja, vaikka vaatimukset täytettäisiinkin. | It is the decision of the NSS intelligence that they will not let the hostages go safely even if the demands are met. |
| -Sieppaaja ilmoittaa vaatimukset. | The kidnapper should be contacting us with their demands very soon. |
| - Toimintatapana murtautuminen, vaatimusten esittäminen, - ottavat rahat tai arvoesineet ja tappavat asukkaat. | This. M.O. Is they bust in, make demands, get the money or jewelry, and then pop 'em. |
| Ehkä perheesi vaatimusten pitäisi olla etusijalla. | Maybe youramily's demands should come first. |
| Ei jumalauta edes verta kaihdeta, - kun työväen vaatimusten kukistamisesta on kyse. | They're ready to spill blood when squashing the workers' demands! |
| He, eli siis me - näemme paikan vaatimusten vaarantaneen harkintakykysi ja vaihdon olevan paikallaan. | They... We... feel that the demands of this position have compromised your judgment, and it's time for a change. |
| Jos joku heistä ei pysty täyttämään tehtäviään oman yhteisönsä vaatimusten takia, hänen tulee erota. | If anyone cannot perform his or her duty because of the demands of their society they should resign. |
| "Esitin sinulle vaatimuksia ja kohtelin sinua pahasti." | "I met you with demands instead of affection. |
| "Jos vaatimuksia ei täytetä 48 tunnin sisällä" "minut teloitetaan." | "If these two demands are not met within 48 hours... I will be executed." |
| "Tavataan rikospaikalla huomenna." Ei vaatimuksia. | Meet me at the scene of the crime tomorrow. No specific demands yet. |
| - Ei enää vaatimuksia. | - No more demands. |
| - Eivätkö he ole esittäneet mitään vaatimuksia? | And there's been no indication of their demands? |
| - Kunnioittaen huomauttaisin, - että kukaan muu ei ole kuullut Karnasin vaatimuksista. | With respect, I would point out that no one else has heard Karnas's demands. |
| Chris, minulla on lista Elin vaatimuksista. | Chris, I have a list of Eli's demands. |
| Halusit vapaaksi jatkuvista vaatimuksista. | You wanted your freedom. From the constant demands... |
| Hänen odotetaan tinkivän vaatimuksista Zeelandille, - mikä ei yllättänyt oppositiojohtaja Ussingia. | He'll most likely reduce his demands on Zeeland. Ussing isn't surprised. |
| Jos luovutte muista vaatimuksista, osoitamme kiitollisuutemme. | To thank you for putting aside your military demands, we would like to show our gratitude. |
| "Heidän toimensa isäni vääristyneitä liiketoimintoja kohtaan" "ovat vain esimakua tulevasta, jos hän ei taivu PNAn vaatimuksiin." | Their recent action towards my father's corrupt business interests are just a taste of what's to come until he responds to the PNA's demands. |
| - En suostu vaatimuksiin. | Yeah, well, I reject all their demands. |
| - Hän ei vaatimuksiin taivu. | Rachel doesn't take demands, Cosima. |
| - Jos hän rakastaa sinua, - miksei hän ole suostunut vaatimuksiin? | It's just that, if that's true, why hasn't he given in to their demands? |
| - Jos vapautatte Nicole ja Marcus Bradenin - suostumme kaikkiin humanitäärisiin vaatimuksiin. | In return for the pardon and release of Nicole and Marcus Braden, the United States is prepared to meet all of Yemen's humanitarian demands. |
| - Mitä tarkoitat "vaatimuksilla"? | What do you mean, demands? |
| Älä uhraa sitä järjettömillä vaatimuksilla. | Do not forsake that by making unreasonable demands. |
| Hyväksyn kohtuullisen aikarajan näille vaatimuksille. | I am willing to accept a reasonable timeframe for these demands. |
| Jätimme maailman, jossa emme tehneet muuta kuin antauduimme - muiden ihmisten vaatimuksille ja ideoille, - tullaksemme itseksemme. | We've left a world where all we ever did was give in to other people's demands, their ideas for who we are. |
| Seuraavien kuukausien aikana brittihallitus antoi periksi - vankien vaatimuksille, muttei anta- nut virallista poliittista statusta. | In the following days and months, the British Government effectively granted all the prisoners' demands but without any formal recognition of political status. |
| Teemme vastatarjouksen Escobarin vaatimuksille. | We'll make a counter to Escobar's demands. |
| Tämä voi olla alkua uusille vaatimuksille. | This could be a prelude to a set of demands. |
| Kansa nousee vaatimuksineen, joille olen valanut uskoa. | The people are rising to the demands that I have made on them. |
| Lähetän lähettiläämme Jarolin luokse uusine vaatimuksineen. | I am sending our envoys to Jarol with our new demands. |
| Eikä Mike ollut vaatimuksen takana vaan sinä. | Mike demanded that Harvey dump Logan as a client, and it blew up the whole deal, and based on what I know and Harvey doesn't, it wasn't Mike behind that demand. It was you. |
| Hän lähettää vaatimuksen Moyalle. | He's sending Moya a demand. |
| Hän on esittänyt vaatimuksen, jossa sinä olet osallisena. | He has, however, made a demand which involves you. |
| Joudun esittämään vaatimuksen, koska olen kirkkauden koskettama | I'm sorry to have to make this demand, but I've been touched by the Brightness. |
| Kuningas Horik lähetti sinut tänne vain vaatimuksen kanssa? | You mean King Horik sent you here with nothing but a demand? |
| - Esityslistaehdotusta, en vaatimusta. | A suggested agenda, not a demand. |
| Emme harkitse mitään vaatimusta, joka on tehty terrori uhan alla. | We will not consider any demand made under terrorist threat. |
| Herra Borowski, minulla on kaksi ehdotonta vaatimusta. | Here's the dealio, Mr. Borowski. I have two ironclad demands. |
| Meillä on kuusi vaatimusta. | We have a list of six demands. |
| Minulla on kolme vaatimusta. | I have three demands. |
| Elävänä ja sinun asunnossasi takaisin tulleena yleisön vaatimuksesta - annan sinulle - Ernien! | Live, and in your apartment, back by popular demand l give you Ernie! |
| Imperialismin vaatimuksesta - pääministerimme esittää viittä asiaa - rauhan turvaamiseksi Karibialla. | Due to the demands of imperialism, our Prime Minister declared five points... ...tosecurepeaceintheCaribbean. |
| Kuninkaan vaatimuksesta on vaikea kieltäytyä. | We can't entirely blame the Musketeers. When the King demands something it is difficult to refuse. |
| KuuIitteko mistään vaatimuksesta? | You hear any demand? |
| Kyse ei siis ole uskollisuudesta, vaan kohtuuttomasta vaatimuksesta. | Ah, so this is not about loyalty, it's about an unreasonable demand. |
| Ammatillisen kokemukseni pohjalta meidän pitää mielestäni taipua vaatimukseen. | Mr. President, I don't think we have a choice. In all of my experience, I believe that we have to give in to her demands. |
| Emme voi suostua noin järjettömään vaatimukseen. | It's a preposterous demand. One that we can't comply with. |
| En aio suostua Saundersin viimeisimpään vaatimukseen. | I will not give in to Saunders' latest demand. |
| Myöntyäkö lapsen vaatimukseen ihmisoikeuksia loukaten vai ostaa myrkkymönjää? | Should she satisfy a demanding child with an affront to human rights or cop out to toxic sludge? |
| Presidentti suostuu Al-Harazin vaatimukseen. | President Heller's agreed to comply with Margot Al-Harazi's demands. |
| ... yhdellä moniäänisellä vaatimuksella. Haluamme vapauden. | one simple demand in a plurality of voices-- We want freedom. |
| Te aloititte yhdellä selkeällä, järkevällä vaatimuksella. Nyt niitä on jo noin 14. Haluatte pidättää Bear Stearnsin ja Lehman Brothersin. | Shelly, you started off with one clear and not unreasonable demand, and now you've got, like, 14 of them, including arresting Bear Stearns and the Lehman Brothers. |
| -Tuo kuulosti vaatimukselta, ei kysymykseltä. | I'm sorry, that sounded like a demand, not a question. |
| Meidän pitää aloittaa täyttämällä tämä kantelu, - suojellaksemme sinua 60 tonnin vaatimukselta ja korot vain kasvavat entisestään. | But we have to start by filing this complaint for injunctive relief to protect you from the 60,000 demand and the interest it's going to accumulate. |
| Sinusta se on pyyntö, mutta se kuulostaa vaatimukselta. | Yeah, it's supposed to sound like an ask. But you know, it sounds more to me like a demand. |
| Kysyin kapinallisten johtajalta selitystä juuri tälle tietylle vaatimukselle. | I asked Gabriel. the rebel leader. to expplain this one pparticular demand. |
| Tämän vaatimuksena on, että te kaikki osallistutte muutoksen tekemiseen. | And then the demand, the interest that all of you might take in it. |
| Tue aikeitani ja näe heidän hurrauksensa - muuntuvan vaatimukseksi Claudius Glaberista - pretoorin haluttuun virkaan. | Lend name to my cause, and see their deafening cheers transformed into demands for Claudius Glaber, and his desired position of praetor. |
| - Tee kohtuullinen vaatimus. | Make a reasonable demand. |
| - Toisen näyttelijän vaatimus. | Oh, another actor's demand. |
| Aikuisten miesten ympärileikkaus on kova vaatimus | Circumcision is a harsh demand to make of grown men, Jacob. |
| Eikö se ole vaatimus? | That's not a demand? |
| Entä vaatimus? | But her demands. |
