| - Anelen polvillani - kuten varhaiset uudisasukkaat wamapokeilta 200 vuotta sitten. | Begging for help. Much like the early settlers of Pawnee begged the Wamapoke 200 years ago. - Ah, but that was... |
| - Mutta olen aina lukenut, että intiaanit - olivat täällä, ja pyhiinvaeltajat ja muut uudisasukkaat ottivat maansa niiltä. | But I always read that native Americans were here, and the pilgrims and other settlers kind of took their lands from them. |
| - Ota neljä miestä, kokoa uudisasukkaat. | - Take four men and gather the settlers. |
| 1600-luvulla uudisasukkaat rantautuivat tänne. Heidän piti pystyttää tänne Englannin siirtokunta. | In the 16th century, there was a ship of settlers who landed right around here, sent to colonize the place for England. |
| 1800-luvun alussa, - eurooppalaiset uudisasukkaat nimesivät Northforkin - kaupunkiaan syleilevän joen mukaan. | In the early 1800s, European settlers named Northfork after the river that embraced their town. |
| Asutus ei ole vain uudisasukkaiden ja palestiinalaisten välisen väkivallan syy, - vaan ne pirstovat myös Israelin poliittista kenttää. | [Morgan] The settlements are a cause of violence between settlers and Palestinians, they are also a contentious issue within Israeli politics. |
| Edes kaikki maailman suodattimet, - eivät puhdista uudisasukkaiden saastuttamaa vettä. | All the filters in the world couldn't clean the water that's been polluted by the settlers. |
| Ei, rouva Porter kirjastossa antoi minulle varhaisempien uudisasukkaiden kirjoittaman kirjan. | No, Mrs. Porter down at the library gave me a book that one of the earlier settlers wrote. |
| Jos ette auta, uudisasukkaiden veri vuotaa. | Unless you help us, the West will be graced with the blood of white settlers. |
| Kun löydän ensimmäisen polttomerkillämme merkityn taljan - roikkumassa uudisasukkaiden aidalla, tapan renkipojan. | So the first time I find one of our hides wearing our brand hung on one of them settlers' fences, I aim to kill me a ploughboy. |
| - Kuten kerroin Jennalle aiemmin, - ryhmä uudisasukkaita muutti Salemista noitavainojen jälkeen 1690-luvulla. | Well, as I mentioned to jenna earlier, A faction of settlers migrated from salem After the witch trials in the 1690s. |
| - Niin, olemme uudisasukkaita. | Yes, we're settlers. |
| - Onko siellä uudisasukkaita? | We've settlers there? |
| Anna lisää uudisasukkaita, Charley. | Well, how about that? Charley, hand me a few more of those settlers, will you? |
| C-joukot siirtyvät pohjoiseen saattamaan uudisasukkaita. | C troop is making a sweep to the north to escort out any settlers they may find. |
| - Varmasti tiedättekin tämän, - mutta tällä kaupungilla on pitkä historia yliluonnollisista legendoista - aina uudisasukkaista noitarovioihin ja Acrhibald Brownigiin ja hänen Fair Haven kulttiinsa. | Why? Well, I'm sure you're already aware of this, but this town has a long history of supernatural legends, from the early settlers to the witch burnings on to Archibald Browning and his cult at Fair Haven. |
| Siellä oli puhetta uudisasukkaista, uskonnonvapaudesta... | It said something about first settlers religious freedom... |
| Tarinoita kadonneista uudisasukkaista ja muista jotka tekivät yhteistyötä olioiden kanssa. | Tales of settlers who vanished and others who collaborated with the things. |
| Vanhanajan tyyliin, kuten metsästäjillä ja uudisasukkailla oli tapana. | Old school, just like the trappers and settlers used to do it. |
| Legendoja uudisasukkailta ja intiaaneilta. | Legends from settlers and Indians. |
| Annoin uudisasukkaille aseet ja käskin piirittää ne punaiset paholaiset. | I armed the settlers and set them to rounding up those red devils. |
| Jos uudisasukkaille tapahtuu jotain, aletaan valittaa - että tämä seutu on liian villi osavaltioksi. | If these settlers get burned out, there'll be a lot of hollering that this country's too wild to be a state. |
| Kolmas askel. Jaettu liikamaa myydään valkoisille uudisasukkaille. | Step three-- thus apportioned, excess lands will be sold to white settlers. |
| Värvään vaimoja uudisasukkaille. | l recruit wives for settlers. |
| Kuulimme juuri seitsemän Federaation uudisasukkaan saaneen surmansa Hakton Vll: lla. | We just heard that three Federation settlers were killed on Hakton Vll. |
| Millie Jonesista, uudisasukkaan tyttärestä. | Millie Jones. One of the settler's daughters. |
| Hänen piti johtaa 30 uudisasukasta Kaliforniaan. | He was hired by 30 settlers to lead a wagon-train expedition from philadelphia to california. |
| Kahdeksan miljoonaa uudisasukasta katosi. | Eight million settlers missing. |
| Kaksi uudisasukasta kuoli kahakassa miliisin ja asukkaiden välillä. | A skirmish between state militiamen and border settlers resulted in two settler casualties today. |
| Miksi hän näyttää aivan uudisasukkaalta? | Why does he look like a settler? |
| - Muutama uudisasukas kuoli. | Few settlers died. |
| - Onko tämä Josephisi uudisasukas? - Ei. | This Joseph of yours, is he a settler? |
| Kun uudisasukas jätti jonnekin jalan- jälkensä, sen vieressä oli kavionjälki. | Wherever a settler left his footprint, there was a hoofprint beside it. |
| Ota tästä yksi uudisasukas. | Here. Have yourself a settler, huh? |
