| - Tunnen Laaksolaisten uskomukset, - tiedän abbedissa opettaneen Sonmin olevan ihme, - syntynyt Darwinjumalasta viisaudessaan, mutta ei totta-totta. | I cog Valleysmens beliefs, I know Abbess teach you Sonmi was a miracle, birthed o' Darwin god o' Smart, but ain't the True-true. |
| -Ihmisten uskomukset eivät ole vitsi. | - You know what? And you cannot treat people's beliefs like a joke. |
| Ehkä esi-isiemme uskomukset ovat totta. | But perhaps the beliefs of our ancestors are true. |
| Eri uskomukset, eri määränpäät. | Different beliefs, different destinations. |
| Hän ottaa uskonnolliset uskomukset vakavasti. | Apparently, he takes his religious beliefs very seriously. |
| - Antiikkisten uskomusten ja takapajuisen käytöksen lisäksi? | Besides archaic beliefs and backward mentality? |
| - Teylan uskomusten luopumisen uhalla? | At the risk of forsaking Teyla's beliefs? |
| 200 vuotta sitten, taistelimme vallankumouksessa tiettyjen uskomusten nimessä, kuten - vapauden, oikeutta kaikille, itsenäisyyden ja itseluottamuksen. | Two hundred years ago, we fought a revolution over certain beliefs-- Liberty, justice for all, self-rule and self- reliance. |
| Emme voi tuomita häntä uskomusten takia. | We can't condemn a man because of his beliefs. |
| Että olisi paljon eri yhteiskuntia, jotka toimisivat ihmisten uskomusten mukaan. | You know, have lots-- lots of different societies operating according to whatever people's own beliefs are. |
| "Empatiaa tai hyväksyntää "eri uskomuksia ja tapoja kohtaan | "Sympathy or indulgence for beliefs or practices differing from or conflicting with one's own. |
| - Sanot noin, koska et vieläkään ymmärrä Haadeksen uskomuksia. | You say that because you still... don't understand the beliefs of Hades. |
| Avidan kuvaa enemmän kansamme uskomuksia. | Avidan, speaks more to our people's beliefs. |
| Ei saisi koskaan täysin unohtaa vanhoja uskomuksia. Kuka niihin ei usko, pitäisi vierailla tropiikissa. Se voi osoittautua hyvin valaisevaksi sulkeutuneelle mielelle. | One should never be entirely Sure the old beliefs Except if it has been a Tropical Weather And my little experience with closed minds. |
| Heitä halveksittiin, koska he vääristelivät perinteisiä uskomuksia ja pitivät väkivaltaisia rituaaleja. | They were scorned because of their distortion of traditional beliefs, and their violent and sadistic rituals. |
| Eräissä japanilaisissa uskomuksissa, tietynlaiset demonit ovat - sekä luonnonkatastrofien että ihmisten aiheuttamien tautien takana. | You see according to japanese beliefs, certain demons are behind certain disasters, both natural and man-made |
| Sieltä hän lähetti viestin pyytämään meitä pitäytymään Haadeksen uskomuksissa. | From there, he sent us a message asking us to hold to Hades' beliefs. |
| Ehkä voit kertoa jotain Rivkinin uskomuksista. | While you're here, perhaps you could shed some light on Officer Rivkin's beliefs. |
| Hän kertoi minulle perinteistä ja uskomuksista. | And he would talk to me about the traditions and the beliefs. |
| Kunnes niin käy, puhumme yksinkertaisista - subjektiivisista uskomuksista. | Until that happens, all we're talking about here is simple subjective beliefs. |
| On laitonta tehdä ihmisten uskomuksista pilaa. | You know, it's illegal to mock people for their fundamental beliefs |
| Puhutte uskomuksista. | Well, you talk about beliefs. |
| He uskovat vanhoihin uskomuksiin ja ennustuksiin jotka uhkaavat heikentää jumalamme mahtia. | They cling to archaic beliefs, prophecies, portents, that threaten to undermine the rule of our god. |
| Joskus science fiction -kirjailijan uskomuksiin. | Sometimes on science-fiction authors' beliefs. |
| On aika turvautua vanhoihin uskomuksiin. | It's time to return to the old beliefs. |
| Puheillani ei ollut vaikutusta Shirleyn uskomuksiin. | 'Try as I might, nothing I said made any impact on her beliefs. |
| Rituaali perustuu ikivanhoihin ja salassa pidettyihin uskomuksiin. | The ritual is based on an ancient and highly secret set of beliefs. |
| Joten, myös, ne manipuloivat mieliämme väärillä uskomuksilla. | So, too, are they manipulating our minds with false beliefs. |
| Anteeksi, mutta... Ymmärränkö oikein, että annatte painoarvoa näille uskomuksille? | Pardon me, Dean, but... am I to understand you give some credence to these beliefs? |
| Epäilemättä te olette skeptinen näille uskomuksille, herra Holmes? | ... There is no doubt that you is skeptical In such beliefs, Mr. Holmes. |
| Derek, en tiedä tunnetko vanhan aboriginaalien uskomuksen. Sen mukaan valokuva voi vangita sielun. | Derek, maybe you're familiar with the belief of some aboriginal tribes that a photo might steal a part of your soul. |
| Donny ja Marie olivat tulleet juhlimaan automaailman avajaisia - joka maksoi yli 100 miljoonaa. ja pyhitti uskomuksen, että autot tekivät Amerikasta mahtavan. | Donny and Marie had come to celebrate the opening of AutoWorld... constructed at a cost of over $100 million... and dedicated to the belief that the automobile made America great. |
| Haluatko menettää kaiken - mukaan lukien maasi kunnioituksen uskomuksen takia? | And will you forfeit all you have which includes the respect of your country, for a belief? |
| Hän iskosti uskomuksen isääni, joka vuorostaan välitti ne minulle. | He instilled these beliefs in my father, who in turn passed them on to me. |
| Hän pani koko akateemisen uransa sen uskomuksen varaan, että Egyptin suuret pyramidit olivat muukalaisten rakentamia. | He staked his entire academic career on this belief that... ..the great pyramids of Egypt were made by aliens. |
| - Vastoin yleistä uskomusta, - en ole Houdini ja nuo ovat suunniteltu rikkoutumattomiksi. | Yeah. Well, contrary to popular belief, I'm not actually Houdini and those things are designed to be impregnable. |
| Itse asiassa, muuten kyllä Sam, - mutta se on tarkimmin vaalimaani uskomusta vastaan. | Well, you know, actually we probably would, Sam, except it goes against my most cherished belief. |
| Kha'Ri yrittää pönkittää uskomusta että pärjäämme. | The Kha'Ri is trying to perpetuate the belief that we are holding our own. |
| Mutta mitä tapahtuu, kun nämä kaksi uskomusta kohtaavat? | But what happens when these two beliefs come crashing together? |
| Mutta sitä uskomusta ei ole testattu pitkään aikaan. | But it is a belief we've not tested in some time. |
| Hänellä on virheitä intuitiivisessa uskomuksessa, mikä tekee hänestä hänen. | He has flaws in his intuitive beliefs about what makes him who he is. |
| Mutta voin vakuuttaa että erehdyt pysyessäsi siinä uskomuksessa. | But I can assure you, you are mistaken in that belief. |
| Hänen vainoharhainen raivonsa johtuu - uskomuksesta, että jäljitit ja murhasit hänet. | His paranoid rage stemming from... His belief that you tracked and murdered him. |
| Ja meidän kaikkien on pidettävä kiinni siitä uskomuksesta Että nainen on vahva ja hänellä on oikeus emätinpieruihin | And we must all stand by the belief that a woman is strong and she has the right to queef. |
| Oletko ikinä kuullut siitä uskomuksesta, että kun kuolet, palaat... Palaat jonakin muuna, kuten rottana? | You ever heard that belief that when you die, you come back... come back as something else, like a rat? |
| Haluttomuutemme neuvotella perustui tähän uskomukseen - ja päätöstä lujitti kantajan vaatimus sopimisesta - 3 miljardin dollarin summalla. | Our reluctance to negotiate was anchored by this belief and reinforced by the plaintiffs' demand for settlement in excess of 3 billion dollars. |
| Päinvastoin. Olette hakeneet poikkeusta lakiin päämiehenne vilpittömään uskomukseen nojaten. | Oh, on the contrary, Ms. Bingum, you have argued for an exception to the law due to your client's rational and sincere beliefs. |
| Dibbuk-lipas tehtiin uskomuksella, että pahan itsessään voisi jotenkin - eristää. | A dibbuk box was made with the belief that the evil itself could somehow be contained. |
| - Mitä se tarkoittaa? Se on muinainen uskomus Kiinan maaseudulla. Jos naimaton mies kuolee, hänen perheensä hautaa luut naisen luiden viereen. | It's an ancient belief in rural China that if a young, unmarried male dies, his family should rebury his bones with the bones of a woman. |
| -Tiede on uskomus. | - Science is a belief. |
| Anti-Amerikkalaisia näkemyksiä, vahva uskomus, - ja tarpeeksi heikko jollekin saada hänet ottamaan riskialttiin työn - kaapata UAV laskeutumis paikalta. | Anti-American views, strong religious beliefs, and weak enough for someone to convince him to take on the high-risk work of snatching the UAV from its landing site. |
| Antropologien keskuudessa on suosittu uskomus, - että itsensä pitää upottaa tuntemattomaan maailmaan, - jotta ymmärtäisi täysin omaansa. | There's a popular belief amongst anthropologists that you must immerse yourself in an unfamiliar world in order to truly understand your own. |
| CIA:n uskomus on, ettei tämä ollut sattumaa. | It is the CIA's belief that this was not an accident. |
