| Meillä on erilaiset tulkinnat Koraanin opetuksista. | We have different interpretations of the Koran. |
| Osaan kaikki tulkinnat. | I know all the interpretations. |
| Sinä olet todellinen Talmudin mestari, kaikki muistiinpanot ja tulkinnat... | You're a real master of the Talmud, all annotations and interpretations... |
| Siihen ei voi vastata väärien tulkintojen vuoksi. | i ain't answerable for misinterpretations. |
| Kaikki evankeliumit ovat tulkintoja - muistoja - unia, pohdintoja. | AII the gospels, they are interpretations, memories, dreams, reflections. |
| Listasin hänelle erilaisia tulkintoja. Toivoin, että se piristäisi häntä. | I gave him a list of authors with different interpretations hoping that might cheer him up. |
| Mutta joskus, akuuteissa tilanteissa kuten tämä, - usein mikä on oikein, voi saada useita tulkintoja. | But sometimes, in acute situations such as this, often what is right can take on multiple interpretations. |
| Ne eivät toisin sanoen ole ammattimuusikoiden tulkintoja. | In other words, these are not going to be... the interpretations of trained musicians. Which I think is all to the good. |
| Ne ovat hengellisiä tulkintoja universaaleista ajatuksista. | They're spiritual interpretations of universal ideas. |
| - Saman tilanteen erilaisista tulkinnoista. | Different interpretations of the same circumstances. |
| En ole aina samaa mieltä kanssasi profetioiden tulkinnoista, - mutta uskon sinusta tulevan loistava Kai. | I may not always agree with your interpretations of the prophecies but I think you will make a wonderful Kai. |
| Minä nautin juonitteluista, mystee- reistä, salaperäisistä hahmoista - juonen käänteistä, metaforista - saman tapahtuman monista mahdollisuuksista ja tulkinnoista. | I enjoy the plots and the plotting, the mysteries, the enigmatic figures, the twists and turns. The metaphors. The multiple possibilities and interpretations from the one event, and I need a man of talent to make them work for me. |
| Ei jätä paljoa tulkinnan varaa. | Doesn't exactly leave us much room for interpretation. |
| Ei tässä ole mitään tulkinnan varaa. | There's no room for interpretation. |
| Epätodennäköisemmän tulkinnan mukaan muodostaisitte itse jonkun parin. | An alternate and somewhat less likely interpretation is that you could manufacture one. |
| He haluavat raikkaan tulkinnan - jonkun, joka lyö rooliin oman leimansa. | They're gonna want a fresh interpretation, someone that can put their own stamp on the role. |
| He hyväksynnät tulkinnan että jätit joskus asuivat täällä... Ja meillä ei ole asian kanssa mitään tekemistä. | They accept an interpretation that a race of giants once lived here... (Chuckles) And that we have nothing to do with them. (Both chuckle) |
| "Mutta pahoin pelkään, etti kukaan voi ylittää Orson Wellesin tulkintaa." | "But I'm afraid no one can improve the Orson Welles interpretation." |
| - Vain faktojen tulkintaa. | Just an interpretation of existing facts? |
| -Kaikki on Leifin tulkintaa. | It's Leif's interpretation. |
| Ehdottaisin vapaampaa tulkintaa sopimuksesta. | Then, might I suggest a more liberal interpretation of the agreement? |
| Ei, en ole alkanut kyseenalaistaa orien tahtoa, - mutta olen alkanut kyseenalaistaa heidän sanomansa tulkintaa. | No... I have not begun to question the will of the Ori. But I have begun to question the interpretation of their words. |
| Olette tiemmä mestari lain tulkinnassa. | I'm told you are an expert in the interpretation of the law. |
| - Luulin, ettet pidä tulkinnasta. | I thought you didn't believe in this interpretation. |
| En pidä Peter Jacksonin tulkinnasta. Sen saa unohtaa. | To be honest with you, I wasn't a fan of, uh, Peter Jackson's interpretation. |
| Kaikki fanit eivät pidä sarjakuvan tulkinnasta. | Not all the fans are enthusiastic about the film's interpretation. |
| Kyse on tulkinnasta, jopa sen pahuksen juutalaisen omasta. | Depending on subjective evaluations, as to if he looks Jewish or has a Jewish personality, or whatever else is subject to interpretation and variation including the assertions of the damned Jew himself. |
| Luin 50 sivua yhden Aristoteleen sanan tulkinnasta. | I read 50 pages on the interpretation of one word in Aristol. |
| Kannan tästä asiasta henkilökohtaista vastuuta, mutta olen pakotettu yhtymään kollegojen tulkintaan laista. | I share a measure of personal responsibility in this matter, but I am obliged to confirm my esteemed colleagues legal interpretation. |
| Tekstin kirjalliseen tulkintaan. | In the literal interpretation of our sacred text. |
| Uskotteko pyhän tekstimme kirjalliseen tulkintaan? | Do you believe in the literal interpretation of our sacred text? |
| Sama vastaus joka tulkinnalla, joten kaikki ovat oikeita. | Since every interpretation gives exactly the same answer to every measurement, they are all equally correct. |
| Ei avoin tulkinnalle, ei vaadi mielipidettä. | It's not open for interpretation. It does not require opinion. |
| Kirje on eri asia. Varsinkin intiimi kirje. Se on avoin tulkinnalle. | But when someone reads a letter, especially an intimate one, this is open to interpretation. |
| Kuten Jon Fosse. Avoin tulkinnalle mutta ei liian ilmeinen. Ymmärrätkö? | It's open to interpretation, but it's not too obvious. |
| Laki jättää paljon tilaa tulkinnalle... mutta erittäin vähän epäröinnille. | The law leaves much room for interpretation... but very little for self-doubt. |
| Moni asia on avoin tulkinnalle. | I don't judge anymore. Lot of things are just open to interpretation, don't you think? |
| Nyt esiintyy El Monacon teatteri- seurue The Earthlight Players. He esittävät Tšehovin Kolme sisarta - modernina ja eloisana tulkintana. | Now we would like to introduce to you the resident theater artists, here at the El Monaco this summer, the Earthlight Players, who have adapted Anton Chekhov's classic, Three Sisters, to a contemporary, happening interpretation, |
| Sinusta se on virhe, mutta Sweets pitää sitä tulkintana. | What you call a mistake, Sweets calls an interpretation. |
| Tätä voisi pitää eräänlaisena tulkintana. | Now that could count as a kind of interpretation. |
| "Ja mr Nicholas Framen yllättävän hienostunut tulkinta "tästä Shakespearen tragediasta on mielestäni paras..." Tässä. | "And as for Mr. Nicholas Frame's surprisingly eloquent interpretation... of this Shakespearean tragedy, I think it's the best... '" |
| "Värisymboliikka: Värien symboliarvon tulkinta." | Color-Allegorics: the interpretation of colors by values of symbols. |
| - Mahtava tulkinta! | And that is harmony and interpretation. |
| - Melko vapaamielinen tulkinta - "elämän antamisesta". | I have to say it's a pretty shaky interpretation of giving life. |
| - Sairas tulkinta. | That's a pretty sick interpretation. |
