| Että vahvistit Varsovan liiton aseiden tuhoamisen. Aseet hankittiin asekauppiaalta nimeltään La Grenouille. | That you verified the destruction of Warsaw Pact weapons that were in fact acquired by an arms dealer known as La Grenouille. |
| Imperiumini tuhoamisen vuosipäivänä kosto on minun. | I've gained everyone's trust. And now, on the anniversary of my empire's destruction, vengeance will be mine. |
| Jokainen sekunti täällä on uusi oppitunti tuhoamisen taiteesta. | Each second here is another education in the art of destruction, |
| Kuinka selität tuon tuhoamisen - jota harrastat? Kai se on vapautusta. | But what would you say is the meaning of destruction onstage... when you do it like that? |
| Loppumattoman tuhoamisen oravanpyörän? | This endless cycle of mutual destruction? |
| - En ainakaan ajattelevan setäni tuhoamista. | I would rather that you think of something other than the destruction of my uncle. |
| Aluksenne tuhoamista on siirretty. | The destruction of your vessel has been delayed. |
| Dole vaatii elokuvan ja sen nettisivujen tuhoamista, ― ja minulle kieltoa puhua asiasta koskaan. | Dole calls for the film and its website to destruction,. And for me, the ban never to talk about it. |
| Ehkä, mutta et vastustanut omaisuuden tuhoamista. | Maybe, but you weren't against the destruction of property. |
| Ei myymälävarkauksia, ei omaisuuden tuhoamista. | Right, no shoplifting, no malicious destruction of property. |
| Juutalaiselle - juutalaisjohtajien rooli oman kansansa tuhoamisessa - on epäilemättä koko synkän kertomuksen synkin luku. | "To a Jew, this role of the Jewish leaders in the destruction of their own people... is undoubtedly the darkest chapter of the whole dark story." |
| Mutta hän oli ainoa henkilö, jonka tiesin - vanhempana komentajana ilmavoimissa joka keskittyi ainoastaan - miehistönsä menetyksiin yksikköä kohti, kohteiden tuhoamisessa. | But he was the only person that I knew in the senior command in the Air Force who focused solely on the loss of his crews per unit of target destruction. |
| "Kun puhutaan tuhoamisesta en ole... olen mukana." | "When you talk about destruction, count me out... in." |
| (Lutavuori:) Tommi Turmiola, - teitä epäillään valtion omaisuuden tuhoamisesta - sekä hyökkäyksestä virkavaltaa vastaan. | Tommi Turmiola, - you're under arrest for destruction of state property, - namely a police vehicle. |
| - Jotta kertoisin jotain, mitä muuta se mies on tehnyt. Pyhän paikan tuhoamisesta. | If you guys had said anything about other things the guy might have done, the destruction of a sacred place. |
| ...elämän vaarantamisesta ja omaisuuden tuhoamisesta. | ...for endangerment to life and the destruction of property. |
| Eivätkä tunne syyllisyyttä alkuperäiskulttuurin tuhoamisesta. | Not mixed up with guilt and the destruction of an indigenous culture. |
| - Ne ovat pienentyneet 15 prosenttiin. Jos laskemme miten kauan heiltä kuluu yhden kaupungin tuhoamiseen - voimme olettaa, että maailmanlaajuisesti kaikki tärkeimmät kaupungit tuhotaan - seuraavan 36 tunnin aikana. | If you calculate the time it takes to destroy a city and move on, we're looking at the worldwide destruction of every major city in the next 36 hours. |
| - Olemme löytäneet välineen niiden tuhoamiseen. | We've located the instrument of their destruction. |
| Haluttomuuttani puhua asiasta ei pidä tulkita todisteena sille, että Howard Wolowitz olisi syyllistynyt miljoonien dollareiden arvoisen valtion omaisuuden tuhoamiseen. | Not that my disinclination to discuss the topic should be interpreted as evidence of Howard Wolowitz's culpability in the destruction of government property worth millions of dollars. |
| Jos laskemme miten kauan heiltä kuluu yhden kaupungin tuhoamiseen - voimme olettaa, että maailmanlaajuisesti kaikki tärkeimmät kaupungit tuhotaan - seuraavan 36 tunnin aikana. | If you calculate the time it takes to destroy a city and move on, we're looking at the worldwide destruction of every major city in the next 36 hours. |
| Jos rankaisen teitä huijaamisesta... sen täytyisi olla pysyvä rangaistus.. sen sijaan minä kevennän sitä... koulun omaisuuden tuhoamiseen. | If I punish you for cheating... it will have to go on the permanent record... so instead I am reducing it... to destruction of school property. |
| Pommitus käskettäisiin koska paljon enemmän ihmisiä pelastuu tehtaan tuhoamisella. | A bombing would still be ordered on the logic that many more people will be saved by the destruction of the factory. |
| Tällä kertaa he leikkivät, maailmallamme. Koko tuntemamme elämän tuhoamisella, sekä pahimmalla, täydellisellä tuholla. | They are playing with, at best, the destruction of life as we know it, and at worst, total annihilation. |
| Yritän tuhoamisella täyttää tyhjiön jonka Bartin poissaolo on jättänyt sydämiimme. | Just trying to fill the void of random, meaningless destruction... that Bart's absence has left in our hearts. - [ Yelps ] |
| Hallitukseni pysyy omistautuneena Second Waven tuhoamiselle, - kuten myös muidenkin terroristijärjestöjen, jotka voivat olla vastuussa - tästä hirmuteosta. | My government remains dedicated to the destruction of Second Wave, as well as any other terrorist organisation that may have been responsible for this atrocity. |
| Hankkiudutaan eroon kaikesta tästä kamasta joka perustuu luonnon tuhoamiselle joka erottaa meidät luonnosta, joka pitää ihmiset tässä jatkuvan työn ja jatkuvan kuluttamisen oravanpyörässä. Se on hulluutta. | Getting rid of all this stuff that rests on the destruction of nature that separates us from nature, that has people on this treadmill to constantly work and constantly consume. |
| Hän on sitoutunut vain perheeni tuhoamiselle. | The only thing Sabine is committed to is the destruction of my family. |
| Kaikki demonit eivät ole omistautuneita elämän tuhoamiselle. | Not all demons are dedicated to the destruction of all life. |
| Kysyn vain onko maailman tuhoamiselle aihetta - kyseiseen mitättömään tapahtumaan verrattuna. | Look. All I'm saying is, is there a place for total world destruction... vis-a-vis a scenario, which is simply not... |
| Herra tuomari, alusta alkaen herra Burrowsin juttua on leimannut salaliitto, - joka on ilmentynyt todisteiden tuhoamisena, totuuden vääristelynä ja todistajien pelotteluna. | Your Honor, from the outset, Mr. Burrows' case has been tainted by a conspiracy characterized by destruction of evidence, distortion of the truth, and witness intimidation. |
| Mikä se on? Kutsun sitä "Taiteen tuhoamiseksi". | -I call it destruction of art. |
| Sitä kutsutaan: vastavuoroisesti taatuksi tuhoamiseksi. | It's called mutually assured destruction. |
| Sitä kutsuttiin teen tuhoamiseksi. | At the time, it was referred to as "The destruction of the tea." |
| Te kutsutte sitä tuhoamiseksi me taas luomiseksi. | You call it destruction. We call it creation. |
| Vanat jumalat, oikeat omistajat, ovat kateellisia - katsellessaan ihmiskuntaa. Heidän vihansa on ääretön kuin avaruus, - kun he luovat suunnitelmia ihmisen tuhoamiseksi | And the old gods, the rightful masters, are jealous watching mankind with a hatred that is as boundless as the stars with plans for the destruction of man that are beyond imagining. |
| "Vandalismi, omaisuuden tuhoaminen, pahoinpitely. " | "vandalism, destruction of property, assault." |
| Ainoa, minkä he osaavat hyvin, on tuhoaminen! | The only thing it's good at is destruction! |
| Ainut tapa välttää se on Akashan tuhoaminen. | The only way to prevent this is through Akasha's destruction. |
| Anubisin tuhoaminen on mestarini edun mukaista. | The destruction of Anubis is in my master's best interest. |
| Bioroidit luotiin estämään ihmisrodun tuhoaminen. | To prevent the destruction of humanity, thus Bioroids were created |
