| En voi syyttää äitiä. Sekoitan usein toden, valheet ja unet. | I'm not sure mama really did this, because I often mix up reality, lies and dreams . |
| Ikävä kyllä, kuten kuulimme - joskus hän sekoittaa toden ja sepitteen keskenään. | Unfortunately, as we have proven earlier, he sometimes confuses reality with fiction. |
| Ohimolohkossa oleva kasvain voi sumentaa - toden ja kuvitelman välistä rajaa. | See, a tumor in the temporal lobe can blur the line between imagination and reality. |
| Olisin pärjännyt ilman ivailuakin, - mutta hän pani meidät aina hyvin innokkaasti valitsemaan unen ja toden välillä. | But he was always very keen to make us choose between dream and reality. |
| Silloin oivalsin ensimmäistä kertaa että tarun ja toden ero oli suuri. | Chopper was my first lesson in the vast difference between myth and reality. |
| "pahimmista painajaisista tulee äkisti totta." | "one's worst nightmares become sudden, terrifying reality.' ' |
| - Aivan. Suurista ideoista tehdään totta. | Exactly-- grand ideas brought into reality. |
| - Ei, sinä et tiedä, mikä on totta. Tuollaista hulluutta en minäkään ole nähnyt. | No no - the only thing that's really happening is your complete disconnection from reality, to a degree which exceeds even what I'm used to - and I'm used to a lot. |
| - Luulen, että jotenkin unistasi tulee totta, - ja luulen, että sillä on jotain tekemistä tuon kiiltävän luomen kanssa. | I think somehow your dreams are becoming reality, and I think it has something to do with that little glowing mole thingy. |
| - Luuletko sinä etten minä tiedä mikä on todellisuutta tai mikä teeskentelyä, totta tai valetta? | -Do you think I do not know what is reality or pretence, true or false? |
| Ja Audrey Cruz vain oli siellä. Luulen, että se osa Maxista, joka eli todessa, yritti pelastaa hänet. | Well, I think that part of him that's still connected to reality was actually trying to save her. |
| - Erotan fantasian todesta. | I know the difference between fantasy and reality. |
| Hän ei erota mielikuvitusta todesta. | I don't think she can tell the difference between fantasy and reality. |
| Katson mahdottoman tulevan toteen. | Watching impossible dreams become reality. |
| Mitä jos uhka käy toteen? | What if that threat becomes a reality? |
| Mitä tahansa sydämenne haluaa, huolehdin, että se käy toteen. | Whatever your heart desires, l will ensure that it becomes a reality. |
| Naapurin studio ja kaavoitettu tontti- unelmamme toteen saattaa. | And now that the block is rezoned Our dream can become a reality |
| Vihdoin yksi Frankin unelma käy toteen. | Our big chance. Finally, one of Frank' dreams became a reality. |
| Cahillin perhe todella koki tuon, kun vastapäisessä talossa alkoi todellinen Villin lännen meininki. | For the Cahills of Echo Park, that fear became a terrifying reality when an adjacent house became the setting for a scene right out of the Wild West. |
| Elämäsi on todella masentavaa. | Um, the reality of your life is incredibly depressing. |
| Ennen kuin jotain todella havainnoidaan - se on olemassa eri todellisuustasoilla samanaikaisesti. | Because of the same multiple states of reality simultaneously. |
| Hän tuottaa oman tosi-tv-sarjan, muotia, koruja, hajuvettä, - puhumattakaan energiajuomasta, jota kokeilin. Hänen juomansa maistuu todella hyvälle. | She's developing her own reality show, clothing line, jewelry, perfume, and not to mention an energy drink which I tried, and her drink tastes really, really good. |
| Jos pystyisin todistamaan NORA: lle, että se todella on olemassa - he sulkisivat kaiken toiminnan täällä ainiaaksi. | I'd be on the cover of every magazine from here to Japan, but look, the reality of the situation is that if I went to N.O.R.A. with absolute proof that this thing was out there you know what they'd do first? |
| Alatte uskoa harhoihin, joita luomme, alatte pitää televisiota totena ja elämää epätodellisena. | You're beginning to believe the illusions we are spinning here, you are beginning to think the tube is reality and your own lives are unreal. |
| Se mitä pidät totena, on totta, ymmärrätkö? | Perception drives the reality, peter. All right? |
| Ajatuksesi ovat täsmällisiä. Ne muuttuvat todeksi. Ällistytät ihmisiä ajatuksillasi. | You have such foresight thoughts, ideas that you turn into reality, and you amaze people with your ideas. |
| Demoni, jolla on voima muuttaa ihmisten pahimmat pelot todeksi, eikä sille voi kukaan mitään. | A demon who has the power. A power to turn the innermost fears of a mortal into reality. And there's nothing you can do about it. |
| Emma teki päätöksen muuttaakseen unelmansa todeksi. | So Emma made a decision to turn her dream into reality. |
| Ihmisen tulee elää täysillä ja muuttaa tunteet ja unelmat todeksi. | A man should live out his life fully and completely give form to every feeling, reality to every dream. |
| Mutta Craig saa todeta mitä tapahtuu, kun satu muuttuu todeksi... | Azoth the Avenger. But Craig is about to discover what happens... when fantasy becomes reality... in the Zone. |
| - Emme tarvitse tosi-tv-ohjelmaa. | -We don't need a reality show. |
| - Haluatteko tosi tv:tä? | You want reality? |
| - Hyvä tosi-tv-idea. | It's actually not a bad idea for a reality show. |
| - Hän on tosi-TV-ohjelmien tuottaja. | Yeah, he's a reality television producer. |
| - Ja loput ovat tosi-tv:tä? | - The rest is what, reality? |
