| "eräät toimittajat joutuivat huonoon valoon | "some journalists were compromised" "by girls in short skirts." |
| - Kuten toimittajat aina. | Typically for journalists: the truth. |
| - Tutkivat toimittajat tahtovat urkkia. | - Investigative journalists like to pry. |
| Aktivistit, toimittajat ja pakolaiset odottivat poliisia. | Migrants, activists and the journalists waited. |
| Amerikassa on parhaat toimittajat. | We have the best journalists in America. |
| - Eikö toimittajien tarvitse auttaa? | Since when are journalists exempt from helping people? |
| - Jameson esittäytyy lääkärinä, joka tarkastaa toimittajien kunnon. | Jameson will pose as a doctor to check on the health of the journalists. |
| - Kyllä, toimittajien ja johdon välillä. | Between journalists and management, yes, I believe they do. |
| - Sitä tehdään koko ajan toimittajien kanssa. | - We often do for writers, journalists... |
| - Ymmärrän. - Ei teidän, eikä toimittajien. | You or the journalists. |
| - Ei. Poliisi ei saa estää toimittajia puhumasta työnantajansa kanssa. Painovapauslaki. | It is illegal to journalists keep away from their employers. |
| - He eivät ole salaa toimittajia - ja kirjoita juttuja isoihin lehtiin. | Friends don't pretend they're not music journalists and then write stories in major national print magazines. |
| - Liikaa toimittajia minun makuuni. | - Too many journalists for me. |
| - Mitä teillä on toimittajia vastaan? | - What have you got against journalists? |
| - Nämä ovat kansainvälisiä toimittajia. | These are international journalists. I don't care. |
| - Ei, hän ei pidä toimittajista. | No, he doesn't like journalists. |
| - Pidän enemmän toimittajista. | - I prefer journalists. |
| Chiquita iski kuitenkin lujaa takaisin, kun selvisi, ― että toinen toimittajista oli murtautunut sen viestijärjestelmään. | Chiquita, however, had a strong back, when it was discovered,. That one of its journalists had hacked into the message system. |
| En pidä siitä, että minut yritetään tappaa enkä toimittajista, jotka keräävät yleisöä avullani. | Nor do I like journalists using it as a way to increase ratings. |
| Gilani ei pidä toimittajista. | Sheikh Gilani does not want to meet journalists. |
| Mutta minun kokemukseni mukaan toimittajiin ei voi luottaa. | But in my dealings with them... journalists are not to be trusted. |
| Sama pätee toimittajiin. | Just like they told them about the journalists. |
| Marsh pyysi toimittajilta, ettei palloista kirjoitettaisi. | He told the journalists not to write about it because he didn't want the attention. |
| Sensaation kaivelijoilta ja halpahintaisilta toimittajilta. | Sensation mongers. The supermarket journalists. |
| -Vain oikeille toimittajille. | - Give me one of those. - Legit journalists only. |
| -Valitan, emme puhu toimittajille. | - Sorry, we don't talk to journalists. |
| Ei medialle tai toimittajille. | No media, no journalists or anything. |
| En yleensä puhu toimittajille, enkä etenkään jutuista, jotka liittyvät kansalliseen turvallisuuteen. | I don't speak to journalists at the best of times, especially not about trials relating to matters of national security. |
| Et saa puhua toimittajille, kun Fitz ei ole täällä. | I do not want you speaking to journalists while Fitz is away. |
| He voisivat esiintyä toimittajina, jos hallitus myöntäisi 74 viisumia yhdysvaltalaisille toimittajille. | They could pose as reporters, if the government issued seventy something... – Seventy four. – Visas, – for American journalists... |
| Siihen tarvitaan kuitenkin aikaa. Mitä enemmän olemme julkisuudessa toimittajina, - sitä paremmassa turvassa olemme. | Yeah, and also, you know, I mean, I think the more public we are out there, too, like, as journalists, and the more protection that's gonna give it as well. |
| "Paineet saivat minut hermostumaan loistavan toimittajan kysymyksestä. | " The tension of the season got to me and I overreacted to an innocent question from a journalist we all know to be of the highest caliber. |
| - Ei lopu. Pestaan oikean toimittajan. | Yes, but it's a real journalist will write it. |
| - Etkö lopettanut toimittajan työt? | -Haven't you finished with being a journalist? |
| - Isompi, kuin poliisi hakkasi toimittajan sairaalaan? | Bigger than "policeman hospitalises journalist"? |
| - Ja se, mikä sen toimittajan nimi olikaan? | - What's your name? Does the journalist? |
| - Tapailet toimittajaa. | You are dating a journalist. |
| Afganistanin sota toi tänne 3 000 toimittajaa. | There were 3,000 journalists in Pakistan during the war in Afghanistan. |
| Ansaitsiko hän sen kiduttamalla puheliasta toimittajaa? | Well earned by torturing a journalist who talked too much? |
| Anteeksi, kuusi ulkomaalaista toimittajaa - kaikki jaetaan kuuteen ryhmään. | six foreign journalists... It has been decided to split everyone into six groups. |
| Ei enää yhtään sanomalehden toimittajaa. | No more journalists. |
| - Sanoit samaa siitä toimittajasta. | You said the same thing of this journalist. |
| Mitä tiedät toimittajasta nimeltä Ali Homs? | What do you know about a journalist, Ali Homs? What about him? |
| Sitten Suárez kieli toimittajasta, joka kirjoitti pidätyksestä, ja antoi Pablon asianajajan nimen. Ja pidätysmääräyksen antaneen tuomarin. | Then Suárez gave us the name of the journalist who reported the arrest... and then the lawyer who defended Pablo... and finally, the judge who signed Pablo's arrest warrant. |
| - Siitä on kinaa, mitä tapahtui, kun kävit käsiksi siihen toimittajaan. | Well, there's an argument that's what happens - when you assault journalists. - Noted, yeah. |
| Erehdyin luottamaan tähän toimittajaan, - eikä hän olekaan muuttunut. | This journalist, who I made the mistake of trusting, hasn't changed a bit. He only has one goal: |
| Johonkin St. Louis Chroniclen toimittajaan. | Some freelancejournalist with the St. Louis Chronicle. |
| Krassner pitää yhteyttä pariin toimittajaan, - mutta en uskalla ottaa riskiä. | Krassner's in touch with some journalists. But I cannot risk it. |
| Minun ei ikinä olisi pitänyt antaa sitä haastattelua, mutta toimittajalla oli agenda. | I should never have done that interview. But that journalist had an agenda. |
| Kasetti on toimittajalta, joka haastatteli valokuvaajaa - joka teki töitä Walter Petrusille. | The cassette is a journalist's interview with Petrus's former photographer. |
| Näytät enemmän lääkäriltä kuin toimittajalta. | You look more like a doctor yourself than a journalist, come to think of it. |
| Paremmin se taitavalta etsivältä luonnistuu - kuin toimittajalta. | A good private detective will do the job better - than a journalist like me. |
| Sait sen toimittajalta, joka ei halua sanoa, mistä hän sen sai. | Just tell them you have it from a journalist who doesn't want to reveal the origin. |
| Toiselta toimittajalta. | Jesus, no. With another journalist. |
| Ajattelin kertoa toimittajalle elämäntarinani. | - i think We should tell the journalist man our story. |
| Annoin ne yhdelle toimittajalle. | I gave them to a journalist. |
| En tiedä, haluanko puhua toimittajalle. | I'm not sure I want to talk to a journalist. |
| Esquim sai hänet antamaan toimittajalle viikon. | "Esquire" convinced him to give a journalist a week of his time. |
| Kerro tuolle toimittajalle, että haluan jutella hänen kanssaan. | Tell that journalist I'd like a word with him. |
| "joka esiintyi toimittajana. | "who has been posing as a journalist of the Wall Street Journal. |
| - Se rikkoisi etiikkaani toimittajana. | That would be a breach of my ethics as a journalist. |
| Eettisenä toimittajana - ja totuuden puolestapuhujana - minun on sanottava, että poikaystäväni oli... | Look, Francesca, as an ethical journalist and a man who's dedicated to the truth, I think you should know that your boyfriend was probably... |
| Eli siis - uskot minun vahingoittavan uskottavuuttasi toimittajana. | So then... now you think I am going to damage your credibility as a journalist... is that it? |
| Haluan, että minua pidetään vakavasti otettavana toimittajana. Sen takia tartuin tähän tilaisuuteen. | I want to be taken seriously as a journalist, and... that's why I took this chance. |
| - Et ole toimittajaksi järin nokkela. | Harry, for a journalist, you are really not very perceptive. |
| Aiot ryhtyä toimittajaksi. | You want to be a journalist but you haven't quite tried that yet. |
| Eikö hän aikonut toimittajaksi? | - Aren't you a journalist? - Yes, that's right. |
| Eikö se, että kutsut itseäsi toimittajaksi ole vähän kaukaa haettua? | Calling yourself a journalist, mr. Renbe, Is a bit of a stretch, don't you think? |
| Että haluat vain toimittajaksi. | And you don't really care about fashion. You just wanna be a journalist. |
| "Luulin, että olet rehellinen toimittaja." | "I thought you were a journalist with integrity." Maybe Anthony Weiner has your office bugged. |
| "Ole toimittaja", he sanoivat. | Be a journalist, they said. |
| - Anteeksi, kun valehtelin, - että opiskelin historiaa, mutta siinä kaikki. En ole toimittaja! | - Sorry I lied about being a history major, but I'm not a journalist. |
| - En ole vielä toimittaja. | L'm not a journalist. I would like to be some day, but... |
| - En sano, ettetkö olisi hyvä toimittaja. | - I'm not suggesting that you're not a good journalist. |
