| Kinseyn online toiminnat yhdistävät hänet NID:hin viimeisen puolentoista vuoden ajalta, - niihin kuuluvat salaiset operaatiot alue 51: llä, joita minä pyöritin. Venäläisten kanssa asiointi - ja Hammondin kiristykset. | Kinsey's online activities connect him to NID actions over the last year and a half, including a secret operation I ran out of Area 51, involvement with the Russians... and the threats to Hammond. |
| Kolumbian hallitus on antanut lausunnon, - tuomiten USA:n armeijan toiminnat, - ja vaatii välittömää USA:n armeijan joukkojen poisvetämistä alueelta. | The Colombian government has issued a statement condemning the actions of the U.S. military, and is calling for an immediate withdrawal of all U.S. armed forces of the region. |
| Martinezin toiminnat johtivat konfliktiin. | It was Martinez's actions that escalated the conflict. |
| Autonominen hermosto ohjaa tiedostamattomia toimintoja, kuten sydämen toimintaa. | The autonomic nervous system controls involuntary actions, like your heartbeat. |
| Ennakoimme suuria seismisiä toimintoja liittyen hänen toimiinsa. | Collateral damage? We anticipate major seismic activities associated with her actions. |
| Ne olivat Martinezin toimintoja, eivät minun, se laajeni konfliktiin, joka aiheutti järjettömät ja traagiset ihmishenkien menetykset. | It was Martinez's actions, not my own, that escalated the conflict, caused this senseless and tragic loss of life. |
| Se etsisi epätavallisia toimintoja. | It would seek out the abnormal actions. Uh, think of a pond. |
| Ja kaikkein pysyvimmät ketjureaktiot, jotka alkoivat noista hetkistä toiminnoista ja valinnoista... - ovat aina saaneet alkunsa rakkaudesta. | And the most lasting chain reactions that are started by those moments and actions and choices... are always the ones that are started by love. |
| "Laki, yleispätevimmässä muodossaan, merkitsee toiminnan sääntöjä." "Sitä sovelletaan erittelemättä kaikkeen toimintaan elolliseen tai elottomaan, järjelliseen tai järjettömään." | Law, in its most general and comprehensive sense, signifies a rule of action and is applied indiscriminately to all kinds of action... whether animate or inanimate, rational or irrational. |
| "Suppeammassa mielessä laki merkitsee ei kaiken toiminnan vaan ihmisen välittömän ja välillisen toiminnan sääntöjä." | But laws, in their more confined sense, denote the rules. Not of action in general, but of human action or conduct. |
| - Hän on toiminnan mies. | - He's a man of action. |
| - Niin luulin minäkin - Kunnes alan toiminnan. | You have five seconds until I initiate action. |
| - Olen kai toiminnan mies. | - I'm a man of action, baby. |
| "Aavemaista toimintaa kaukaisuudesta." | "Spooky action at a distance." |
| "Aidon tuntuista toimintaa" herranisä, jos alat nussimaan koneita, muutan pois. | - "Real feel action"? Oh, my God. - Yeah. |
| "Haluan toimintaa..." | "I wanna see action." |
| "Moi, Chris. Sinun pitäisi saada toimintaa." | "Yo Chris, you need to get in on this action. |
| "Näen oikein kunnon toimintaa." | I'm gonna see some real action." |
| - DISS toiminnassa. | The DISS in action. |
| - Demokratiaa toiminnassa. | - Democracy in action. |
| - Hyvä nähdä sinut taas toiminnassa. | - Well, it's good to see you back in action. |
| - Mitä? Etkö halua nähdä lääkettä toiminnassa? | Don't you want to see the cure in action? |
| - Näet minut toiminnassa ratkaisevalla hetkellä. | You'II see me in action at the crucial moment |
| - Hopea tähti, urheasta toiminnasta. | Silver star for gallantry in action. |
| - Kaikki tämä puhe toiminnasta - ja toisista riippuvaisuudesta on hyvä juttu. | All this stuff about action and interdependence is fine. |
| - Niin, hän pitää toiminnasta. | -Yeah, he likes action. |
| - Pidän monien miesten tavoin toiminnasta. | A lot of guys like action films, but I do too. |
| - Pidän myös toiminnasta. | I like to spar with actions too. |
| "Katson mitä voin tehdä" suunnitelmasi toimintaan? | "see what you can do" plan into action? |
| "Laki, yleispätevimmässä muodossaan, merkitsee toiminnan sääntöjä." "Sitä sovelletaan erittelemättä kaikkeen toimintaan elolliseen tai elottomaan, järjelliseen tai järjettömään." | Law, in its most general and comprehensive sense, signifies a rule of action and is applied indiscriminately to all kinds of action... whether animate or inanimate, rational or irrational. |
| "ainoaan toimintaan koulussani." | "any action at my school." |
| "kutsuu tahdon toimintaan, | "calls into action the will, |
| (Hella) En kiistä syyllisyyttäni maanpetoksen kaltaiseen toimintaan - josta minut voidaan tuomita kuolemaan. | Court-martial appeal court 1 944 I don't deny my guilt of actions that can be considered treason - and for which I can be sentenced to death. |
| - Minun toiminnalla koodillesi tuli tarkoitus. | It's my action that gave that code you wrote meaning. |
| - Mitä tarkoitat suoralla toiminnalla? | -Direct action being in this case? |
| Bondin väki vastasi täyttämällä Brosnanin filmit toiminnalla - joka veti vertoja mille tahansa valkokankaalla. | The Bond people responded by filling the Brosnan films with spectacular action sequences that were the equal of anything else on the cinema screen. |
| Ja vain toiminnalla, ei iskulauseilla, ei edes sinun sarjallasi. | And it's gotta be with action, not pamphlets, not even with your series. |
| Joka toiminnalla on seuraamuksensa. | Every action has its consequence. |
| Mutta jos saat sen näyttämään pidätykseltä, kunnon sika toiminnalta, - olemme kaikki tyytyväisiä ja koko yhdyskunta on tyytyväinen. | But if you make it look like a bust, real pig action, cherry top popping then we're all happy. And the whole community is happy. |
| Oletan, että linnan palvelijat ovat välttyneet toiminnalta? | l take it the castle retainers haven't taken any action? |
| Ajattelen miten se loi pohjaa - ammattiyhdistys toiminnalle | And I think about, you know... how all of us gained from that... and all other labor actions that came after that. |
| Kostonhaluni on siis vastareaktio Danglarsin ja Mondegon toiminnalle. | Thus my quest for vengeance is a reaction to the actions of Danglars and Mondego. |
| Markkinajärjestelmässä on kyse ihmisten voitontavoittelusta, aina työnteosta tuotantoon ja jakeluun, kun taas rahajärjestelmä luo puitteet markkinajärjestelmän toiminnalle taloudellisten toimielinten ja toimintaperiaatteiden kautta. | While the Market System deals with the interaction of people gaming for profit across the spectrum of labor production and distribution the Monetary System is an underlying set of policies set by financial institutions which create conditions for the market system, among other things. |
| On olemassa aika diplomatialle ja on aika toiminnalle. | There's a time for diplomacy and a time for action. |
| Se taas pakottaa minut tyydyttämään ihmisten tarvetta toiminnalle, - joka tarkoittaa raskaita poliisijoukkoja Byz-latsin alueella. | It'll force me to satisfy the people's need for action, which means diverting a heavy police presence into Byz-lat territory. |
| "ellei se muutu ehdottomaksi toiminnaksi." | "unless it is translated into definite action." |
| - Webster määrittelee menestyksen - toiminnaksi tavoitteiden saavuttamiseksi. | Webster defines success as the action of achieving one's goals. |
| Mark sisäisti vallankumouksen kesän hengen - ja muutti sen toiminnaksi. | Mark took the sentiment of Revolution Summer and put it into action. |
| Muutetaan kiukku toiminnaksi. | We have to turn that anger into action. |
| Niinpä kutsumme sitä toiminnaksi. | So call it action, not violence. |
| "Nopea toiminta pelasti miehen rannalla." | "Fast action saves Lately man at beach. |
| - Ei toiminta minua pelota, - mutta olen sotilas, en murhamies. | No. I am not afraid of action. But I am a soldier, not a murderer. |
| - Haluan välttää sen. Coulsonin toiminta on johtamassa tappavaan kohtaamiseen. | His actions are leading us to a deadly showdown. |
| - Miten "toiminta" kätesi voi? | How's the action hand? |
| - SDU-toiminta! | SDU action! |
