| Ja jos teurastamot eivät käyttäneet niitä, - niin täällä kulki ase- ja viinakauppiaita. | And if it wasn't the slaughterhouses using them, it was the bootleggers running guns and liquor. |
| Jos näkisitte Ukrainan teurastamot ja veressä kahlaavat teurastajat - mielenne ei tekisi sauerbratenia. | If you'd seen the slaughterhouses in the Ukraine, and the butchers wading through blood, you'd soon lose your appetite for Sauerbraten. |
| Niissä on tehtaita ja teurastamoja, - kuten näin kuvissa Denveristä ja Chicagosta. | There will be factories and slaughterhouses... like I seen in those pictures of Denver and Chicago. |
| Haluan, että muistelet teurastamoissa saamaasi opetusta. | I want you to recall your education in stockyards and slaughterhouses. |
| Hän mursi ay-liikkeen teurastamoissa ja palkkasi pimeää työvoimaa. | He used blacks and Chicanos to bust the unions in slaughterhouses... and then he fired half of them and brought in migrants without papers. |
| Jos teurastamoissa olisi lasiseinät, emmekö kaikki varmasti olisi kasvissyöjiä? | Surely, if slaughterhouses had glass walls, would not all of us be vegetarians? |
| Mutta teurastamoissa ei ole lasiseiniä. | But slaughterhouses do not have glass walls. |
| Aloitetaan vuosisadan vaihteen karjapihoista ja teurastamoista. | Stockyards and slaughterhouses from turn of the century. Check the Internet. |
| Karjapihoilta ja teurastamoista. | ln stockyards. Look for slaughterhouses. |
| Syreenien tuoksu tuulessa on kaukana - karjapihoista ja teurastamoista, jotka liitetään Vergerin nimeen. | The riot of lilacs in the wind smells nothing at all like the stockyards and slaughterhouses one usually associates with the Verger name. |
| He ovat ottaneet niskoilleen monta pommihyökkäystä teurastamoihin ja eläinkokeita suorittaviin laitoksiin. | They've taken credit for several firebombing attacks On slaughterhouses and animal testing facilities. |
| Hevoset lähetettiin teurastamoihin - kuten läheiseen Cavel Westiin laitokseen Redmondissa Oregonissa. | The horses were being sent to slaughterhouses, including the Cavel West plant... in nearby Redmond, Oregon. |
| - Kaatopaikka parkitsijoille ja teurastamoille. | A dumping spot for tanneries, slaughterhouses, cattle pens. |
| - Jacob Ronald Millard, - teurastamon työntekijä, joka pidätettiin kanojen kiduttamisesta. | Jacob Ronald Millard slaughterhouse employee, arrested for torturing chickens. |
| - Käyn katsomassa teurastamon. | - I'm gonna check the slaughterhouse. |
| -Hyvä on. Työskentelen teurastamon tappoalueella. | I work at the slaughterhouse on the killing floor, all right? |
| En tarkoita tyypillistä teurastamon kuolleen lihan hajua tarkoitan... - Aivan kuin mätänevät roskat. | I don't mean the typical bad slaughterhouse dead meat smell I mean I smell something... |
| FBI:n tutkijaryhmä tutki teurastamon tarkkaan. Sormenjälkiä ei löytynyt. | So, the FBI field crew, they swept the slaughterhouse, you know, they couldn't find any fingerprints. |
| "200 miestä tulee rakentamaan seudun suurinta teurastamoa. " | "200 workingmen stand ready for work on Monday... on the largest slaughterhouse outside Chicago." |
| -VA-keskus muistuttaa teurastamoa. | RecFac's a slaughterhouse. |
| Hei, kuka isännöi tätä teurastamoa? | Tell me, who in the hell Is presiding over this slaughterhouse, huh? |
| Mutta mut lähetettiin matkaan kuin possu kohti teurastamoa. | But getting shipped off just makes me feel like a pig in a slaughterhouse chute. |
| Nykyään Yhdysvalloissa on 13 teurastamoa, - jotka jalostavat suurimman osan myytävästä lihastamme. | Today we have 13 slaughterhouses that process the majority of beef that is sold in the United States. |
| "Ai olet töissä teurastamossa. | Men just go, " Really, slaughterhouse? |
| Asumme teurastamossa. | - We live in a slaughterhouse. |
| Beirutin hyökkäyksen aikaan olimme teurastamossa. | During the storming of Beirut we were in the slaughterhouse. |
| BenAgran teurastamossa? | - The BENagra slaughterhouse. |
| Hän työskenteli vankilan teurastamossa, on fiksaatio veitsiin. | He worked the slaughterhouse in prison, Has a thing for knives. |
| Annoitte luvan hankkia naudanlihaa tästä teurastamosta Meksikossa. | You authorized the purchase of beef from this slaughterhouse in Mexico. |
| Jäljityskykyäni käyttämällä olemme löytäneet vampyyrien pesän tästä hylätystä teurastamosta. | Using my tracking ability, we've located the nest of the vampires deep within this abandoned slaughterhouse. |
| Minua teurastamosta Chicagossa, jossa olin kerran töissä. | Reminded me of a slaughterhouse I once worked at in Chicago. |
| Mutta olen väsynyt siihen, että karjaani teurastetaan 160km päässä teurastamosta. | But I'm tired of my cattle being butchered a hundred miles from the slaughterhouse. |
| Noniin, Tommy, ei tämä eroa yhtään teurastamosta.. | Come on, Tommy, ain't no different than the slaughterhouse. |
| - Mieheni vie niitä teurastamoon nyt. | My husband's taking them to the slaughterhouse right now. |
| Ehkä jollekin - pienelle pojalle, joka erotettiin vanhemmistaan, kun heidät - raahattiin teurastamoon. | Maybe a small boy torn from his parents... as they were dragged off to the slaughterhouse. |
| Ihmiset jotka todella haluavat pitää hauskaa eivät tule teurastamoon. | People who really wanna have a good time won't come to a slaughterhouse. |
| Johdatin kansani Punaisesta erämaasta suoraan teurastamoon. | I led my people out of the Red Waste and into the slaughterhouse. |
| Konnan, joka johdatti tiimini siihen teurastamoon. | - We found him. - Who? - That dirtbag who took my team into that slaughterhouse. |
| - Taskuni. Otin teurastamolla hännän rotalta. | I snipped this of a rather common rat at the slaughterhouse. |
| Ei tarvitse olla kaunis työskennelläkseen teurastamolla. | You don't have to look pretty to work down at the slaughterhouse. |
| Hajusta tulee mieleen se kun olin töissä teurastamolla. | God, that smell reminds me of when I used to work in a slaughterhouse with my dad. |
| Hän jopa kävi teurastamolla hakemassa sitä. | Actually went to the slaughterhouse to get that. |
| Jos kuulet, niin tavataan teurastamolla. | If you can hear me, then meet us out at the slaughterhouse. |
| -Se näytti teurastamolta. | It looked like a slaughterhouse. |
| -Varmaan haisee teurastamolta. | - smell like the slaughterhouse. |
| Isi sanoi että jos muuttaisimme takaisin hän voisi antaa sinulle töitä teurastamolta. | Daddy said if we move home, he could give you a job at the slaughterhouse. |
| Jouduimme tilaamaan sitä erikseen teurastamolta, New Jerseystä. | We got a truck dialed-in special from New Jersey slaughterhouse. |
| Tulin juuri takaisin teurastamolta. | I just came back from the slaughterhouse. |
| - Tehdään niin, - että viet hänet teurastamolle ja pidät siellä. | Tell you what, take her up to the slaughterhouse and hold her. |
| Chicken 4 Dayzin kana on kadonnut. Minun pitää viedä se teurastamolle. | A Chicken 4 Dayz chicken fell off a truck, and I gotta find her and take her to the slaughterhouse. |
| He odottavat vain tottelevaisuutta ja että menee suoraan teurastamolle. | They just chew you up, expect you to keep your head down and march right into the slaughterhouse. |
| Heitä pitää vain totella kun he vievät sinut teurastamolle. | They just chew you up, and they expect you to keep your head down and march right into the slaughterhouse. |
| Jopa puolet eläimistä ovat jo kuolleet teurastamolle saavuttaessa. | As many as half of the animals will already be dead by the time they arrive at the slaughterhouse. |
| Meidän työmme todistaa, että ihmiset, jotka kutsuvat maailmaa teurastamoksi, ovat itse asiassa oikeassa. | You know, our very work shows us that those people that call the world an abattoir, a slaughterhouse, they have a point. |
| "Olet syönyt päivällistä, ja vaikka kuinka huolellisesti teurastamo on kätketty armahtavien mailien päähän, olet rikoskumppani." | "You have dined, and however scrupulously the slaughterhouse is concealed in the graceful distance of miles, there is complicity". |
| - Ei tämä ole teurastamo. Unohda hänet. | This isn't a slaughterhouse. |
| - Se oli oikea teurastamo. | - It was a slaughterhouse. |
| - Se teurastamo ei myy naudanlihaa. - Vain hevosenlihaa. | This slaughterhouse doesn't produce beef. |
| -Tuolla on kammottava teurastamo. | There's a messed-up slaughterhouse at the back. |
