taputus

En saanut koskaan isältäni tällaisia taputuksia.

Daddy never gave me those pats I needed.

"Mielisairaat saavat nykyään pillereitä ja taputuksen olkapäälle."

Psychiatric patients must make do with pills and a pat on the back.

- Kaikki ansaitsevat pienen taputuksen selkään silloin tällöin.

Everybody deserves a pat on the back every now and then. Yeah, what about me, Al?

- Miksi sait halauksen ja minä vain taputuksen?

How come you got a hug and I got a pat on the nose?

Ansaitsen taputuksen selkään, sillä se oli hyvin vaikeaa.

And I feel like I should pat myself on the back because it was really hard.

Hän antoi minulle 120 taalaa ja taputuksen päähän.

He gave me 120 bucks and a pat on the head.

Sitä rohkaisua, taputusta olalle.

That encouragement, pat on his shoulder.

Tai taputusta olalle.

Or a pat on the back, sir.

Tarkoitatko taputusta selkään?

You mean like a- a pat on the back?

Ylös aina ennen viittä, siivoamaan porsaiden sontia häkeistä, ja koskaan en saanut edes kiitosta tai taputusta selkään...

Up at five every morning, clearing out the cages, emptying the slops. Never a thank you or a pat on the back.

Hän ottaa suihin taputuksesta päähän ja kourallisesta pähkinöitä.

She'd go down for a pat on the head... and a fistful of peanuts.

Kiitos tuosta rauhoittavasta taputuksesta olkapäälleni.

Thank you for that reassuring pat on my shoulder.

"Lakaistaan kaikki maton alle, taputus olalle ja hymy." "Eikä unohdeta helpottavaa samppanjaa."

"Let's just sweep everything under the rug with a pat on the back, a smile and don't forget the glass of champagne to take the edge off."

- Kuka siellä? - Mutta pelkkä taputus selkään?

But a pat on the back?

- Se oli selvästi taputus.

like a pat? No, like a pat;

Aika seksikäs taputus.

It was distinctly a pat, and it was actually kind of hot.

Entä se taputus?

Where's my pat? j