| - Anteeksi, mutta nämä missä tapaamiset ovat puuduttavia. | Cut it out! Sorry, Jenny. But these daily, where will the book strike next meetings are boring. |
| - Lykkäsin tapaamiset tuonnemmaksi. | You do. I-I rescheduled your meetings. |
| - Mitkä tapaamiset voi jättää? | - What meetings can we eject? |
| -Käskin perua kaikki tapaamiset. | - I told you to cancel my meetings. |
| -Miten tapaamiset sujuivat? | - How did you feel the meetings went? |
| ...asesuosituksia tapaamisten jälkeen, ja kuten mainitsit, videopelien valmistajien viimeisin kommentti on: | recommendations on guns after that series of meetings and, as you mentioned, the latest with video game makers who said, |
| Elämäsi on okei tapaamisten takia. | - why do you think your life doesn't suck? it's because of these meetings. - Or because i'm fine. |
| He sanovat virallisten tapaamisten perustelevan separatismin. | They say official meetings would only legitimize The separatists. |
| Hän kuiskaili puhelimeen kun luuli, ettei kukaan huomaa - tai tekstaili kesken tapaamisten. | like, uh, her whispering into the phone... when she thought nobody was looking. - Or texting during meetings. |
| Mutta he päättivät että heidän täytyy - tavata systemaattisesti joka vuosi etukäteen suunnitellusti, - pienempien tapaamisten lisäksi, joita järjestettäisiin läpi vuoden. | But they decided they have to - meet systematically, every year, well planned in advanced, - in addition to other smaller meetings throughout the year. |
| - Ei tapaamisia. | No meetings. |
| - Henry, järjestin tapaamisia, - etenkin sen takia, että lupasit hoitaa koulumatkan. | Henry, I arranged meetings, especially because you said you'd do the school run. |
| - Hän järjesti yhteisiä tapaamisia... | - She organised meetings for us... |
| - Hänellä oli paljon tapaamisia, jopa myös viikonloppuisin - bisnes kiinnostuksia, yhteisöjä, kirkakerho. | She had a lot of meetings, even on weekends-- Business interests, community groups, book club. |
| - Lisää tapaamisia. | More meetings. |
| - Hän ei käy tärkeissäkään tapaamisissa. | He doesn't even come to the meetings that are important. |
| - Käytkö AA-tapaamisissa? | You go to meetings? |
| - Mitä? - Mitchell puhuu tapaamisissa paljon. | Mitchell talks a lot at meetings, has an opinion on everything. |
| - Oletko käynyt tapaamisissa? | Have you been going to meetings? |
| -Missä tapaamisissa? | - What meetings? |
| - Niin. Varmista, että hän kertoo salaisista tapaamisista ihmissusien kanssa. | Make sure he tells you all about the secret meetings with the werewolves. |
| En pidä julkisista tapaamisista, agentti Mulder. | I don't like these hasty public meetings, Agent Mulder. |
| En pidä salaisista tapaamisista. | l don't like secret meetings. |
| En, kyse oli yksityisistä tapaamisista. | They were private meetings. |
| Hän kertoi tapaamisista metsässä. | He told us about the meetings in the woods. |
| "Mercuryn Maailmanlaajuiset Kengät", joka oikeastaan on Phil, - pitää sisällään joitakin amerikkalaisen taiteen parhaimpia mestariteoksia. Niitä näkevät vain tärkeisiin tapaamisiin menossa olevat ihmiset. Saamaan ylennyksen tai toisinpäin. | Mercury Worldwide Shoes, which is actually Phil... contains some of America's finest artists' masterworks... seen only by people heading for very important meetings... a promotion... or otherwise. |
| - Ja en mene niihin tapaamisiin enää. | - And I won't go to those meetings anymore. |
| - Meidän täytyy keskittyä tapaamisiin, - mitkä aiheuttivat sodan. | We need to focus on the stepping-stone meetings that led Japan to war. |
| Aiot siis ajaa maan poikki niihin tapaamisiin? | So you're really gonna drive cross-country for these meetings? |
| En halua enää ottaa osaa niihin tapaamisiin. | I don't want to attend those meetings anymore. |
| Hän on siitä asti käynyt salaisilla tapaamisilla vanhojen CIA-kavereidensa kanssa. | Since, he's been in and out having secret meetings with his old buddies from the CIA. |
| Ensimmäinen on tapaamisille, Goshay Mulaakaat! | The first is for meetings, the Goshay Mulaakaat! |
| Paikka romanttisille tapaamisille. | A private place for romantic meetings. |
| "Maanantai-iltana pitkän tapaamisen jälkeen Kanslerin kanssa minun piti mennä vessaan, joten menin sellaiseen, joka oli auki kolmelta yöllä | "On Monday night, following a long meeting with the Chancellor, "l needed to go to the toilet, so l went to one l knew would be open at three in the morning. |
| "Torstai-iltana valtioministerin tapaamisen jälkeen, ajelin kotiin vaimoni ja lasteni luo, kun näin afro-karibialaisen naisen tien vieressä alueella, jonka tiedän nyt olevan punaisten lyhtyjen aluetta. | On Thursday evening, after a meeting with the Secretary of State, I was driving home to my beloved wife and children when I saw an Afro-Caribbean lady standing by the side of the road in what I am now told is a notorious red-light district. |
| - Ehkä voit peruuttaa tapaamisen. | Maybe you could reschedule the meeting? |
| - Ei! Tarvitsen sen tapaamisen. | I need that meeting. |
| - En. Järjestän tapaamisen. | I'll set up a meeting. |
| "Mitä Hongkongin tapaamiseen tulee, - yritetään ensimmäistä tapaamista - maanantaina 10.00 paikallista aikaa." | "On timing, regarding meeting up in Hong Kong, "the first rendezvous attempt will be at 10 a.m. local time on Monday. |
| "joten on paras lykätä tapaamista. " | "so I think it's probably best to postpone the meeting." |
| - Brad siirsi tapaamista. | - Brad moved the meeting. |
| - Ei - He odottavat lentoa, tapaamista | - For a flight, for a meeting... |
| - Ei ollut tapaamista. | -There was no meeting. |
| "luotaimen kopion ensimmäisessä tapaamisessa?" | '"with a copy of the probe at the first meeting?" |
| - Hän on ollut tapaamisessa kapteenin kanssa. | - He's been in some meeting with the captain. |
| - Hän on tapaamisessa. | -He's in a meeting. |
| - Kimppuusi hyökättiin lähteen tapaamisessa. Kuka lähde oli? | You got hit over a meeting with a c.I. Who was it? |
| - Komitean tapaamisessa | You know where I was. At a committee meeting for the DOA. |
| "En halua järjestää sopia minkäänlaisesta tapaamisesta kanssasi, | "I don't want to arrange any meetings with you, |
| - "Jennylle, miellyttävästä tapaamisesta." | "To dear Jenny, with the pleasure of meeting you. |
| - Ei sanaakaan tapaamisesta? Tapaamisesta? | A meeting? |
| - Ei. Hän ei tiedä tapaamisesta. | He doesn't know we're meeting up with him. |
| - En selviä tapaamisesta ilman niitä. | I can't do this meeting without them. |
| "Matka päättyy rakastavaisten tapaamiseen. Jokaisen viisaan miehen poika tietää sen." | "Journeys end in lovers meeting, every wise man's son doth know." |
| "Matkat päättyvät rakastavaisten tapaamiseen." | "Journeys end in lovers meeting." |
| "Mitä Hongkongin tapaamiseen tulee, - yritetään ensimmäistä tapaamista - maanantaina 10.00 paikallista aikaa." | "On timing, regarding meeting up in Hong Kong, "the first rendezvous attempt will be at 10 a.m. local time on Monday. |
| - Agentti Gibbs. Tiedonjanosi ei riitä tähän tapaamiseen. | Agent Gibbs, this meeting requires access beyond your need to know. |
| - Ei, he ostavat pommin. Deeter ei mene tapaamiseen vaan me. | No, they're buying a bomb, and Deeter's not going to that meeting-- we are. |
| -Jo kolmella tapaamisella. | - Where Mr. White at? - Three meetings in a row now. |
| Aloita Schwimmerin tapaamisella. - Tee työsi äläkä mitään muuta. | - Good, start today in the meeting with Schwimmer - do your job, nothing else. |
| Ehkä ensi tapaamisella. | Maybe to the next meeting. |
| Hän sanoo, että hän piti sinusta jo ensi tapaamisella. Ja että haluaisi... että voisitte syleillä toisianne. Tai halata, ihan hiljaa. | She say that she like you from your first meeting, and she say she just want, like... to hold with him, that he hold me or hug me, and just no talk. |
| Jos Brettin lauma on täällä, eivät he ole tapaamisella. | If Brett's pack is out here, I don't think they're meeting. |
| He ovat myöhässä tapaamiselta. | - We need to wrap this up as soon as we can. - They're already late for another meeting. |
| Hyvä uutinen on se, että vältyit isovanhempieni tapaamiselta. | You know, on a brighter note, you were here long enough... to avoid meeting my grandparents. |
| Kuulostaa pitkältä tapaamiselta. | Sounds like a long meeting. |
| Mitä odotit tältä tapaamiselta? | What did you expect from this meeting? |
| Myöhästyt ensimmäiseltä tapaamiselta. | Miss the first meeting. |
| - Aika hiljainen paikka suurelle tapaamiselle. | - Kind of quiet spot, for such a big meeting. |
| - Minulle on tapahtunut paljon hyviä - asioita viime aikoina, mutta ne eivät vedä vertoja sinun tapaamiselle. | A lot of great things have happened to me lately, but they're nothing compared to meeting you. |
| - Sattumanvaraiselle tapaamiselle. | - To chance meetings. |
| -Onnea tapaamiselle. -Kiitos. | Good luck on your meeting. |
| Aikaa on vain lyhyelle tapaamiselle radan vierellä kello viideltä. | There's time for just a brief meeting out on the runway at 5:00. |
| Kun Jack tapasi Jillin, hän piti tapaamista vain tapaamisena. | When Jack met Jill, he took their meeting at face value. |
| Flirttaileminen on johdanto jonkun tapaamiseksi. | Flirting is a prelude to meeting somebody. |
| Mutta voisimmeko tehdä kompromissin, ja kutsua tätä intiimiksi tapaamiseksi? | But can't we reach a compromise, call it an intimate meeting? |
| "Hän ei selviä, mutta Alin tapaaminen oli hänen elämänsä jännittävin hetki." | "He's not gonna make it, but the thrill of his life was meeting Muhammad Ali." |
| "Järjestää tapaaminen." | "Arrange a meeting." |
| "Marsha luulee että tapaaminen on kuudelta, Chester seitsemältä." | "Marsha thinks they're meeting at "6":00. Chester thinks it's 7:00." |
| "Toivottavasti tapaaminen Art Vandalayn kanssa meni hyvin." | "Hope your meeting went well with Art Vandalay." |
| "Tämä tapaaminen on Voroninin järjestämä." | "attached to the german embassy. "This meeting "was voronin's idea. |
