| - Entä ne taatelit? | What about the dates? |
| Löysin nämä erinomaiset taatelit Jordaniasta. | I found these exquisite dates in Jordan. |
| Näytän sinulle taatelit... | I'll show you bacon dates. |
| Toiseksi tärkein vientiartikkeli on käytetyt tavarat. Kolmantena tappiolliset taatelit. | Your second biggest export is secondhand goods followed closely by dates, for which you lose 5 cents a pound. |
| Yhtäkkiä Grace makasi taatelien seassa - kun beduiinit tyydyttivät hänen tarpeensa nenillään. | In a twinkling Grace lay among the dates trembling with pleasure as a flock of Bedouin satisfied her one by one with their noses. |
| "Meillä on huonoja taateleita. | "We've got bad dates. " |
| -Kokki haluaa taateleita. | The cook wants dates and quinces for the pies. |
| Annamme taateleita. | I'll give you some dates. |
| Huonoja taateleita. | Bad dates. |
| Ja taateleita. | - And those... those dates. |
| Tareq, pidätkö yhä taateleista? | Tareq... do you still like dates? |
| Miksi haaskaisin aikaani rommiin, tupakkaan, melassiin ja taateleihin, - kun teillä on arvokkaampaakin lastia? | Why would I waste my time on rum, tobacco, molasses and dates when you have a more valuable cargo onboard? |
| Porukka elää taateleilla ja satunnaisella vesitilkalla. | This bunch is living on pressed dates with a sip of water once in a while. |
| Tämä lienee normaalia Aq Salim al-Jabatissa, - missä kallein omaisuus on mattokasa ja vuohi - ja asutaan teltassa ja eletään taateleilla. | Precisely. I suppose this is to be expected back in Aq Salim al-Jabat where one's prized possessions are a stack of filthy carpets and a starving goat, and one sleeps behind a tent flap and survives on wild dates and scarabs. |
| Hän saa kenet tahansa seurakseen - taateleineen, viikunoineen sun muineen. | She can have any number of friends and neighbours by her side. With her dates, and figs and the like. |
| Tämän taatelin muistamme. | A date to remember. |
| Ajelen rekoilla, syön taatelia ja yritän pitää hiekan poissa silmistäni. | Just driving trucks, eating dates, trying to keep the sand out of my eyes. |
| Donitsi, pari taatelia, kurkku... | A donut, a few dates, a cucumber... |
| Kokeilen mieluummin taatelia. | I'd rather try a date. |
| Entä taateli-lammascurrysta? | Come on. Lamb curry with currants and dates? |
| Ottakaa taateli ystävyyden eleenä. | Take a date, Mr. Pollock, as a gesture of friendship. |
| Suu kuin punainen taateli. | Mouth like a red date. |
