| "Kuninkaallisilta näyttävät surijat ovat pröystäilevästi kietoutuneet mustaan kankaaseen." | "A group of regal-looking mourners are extravagantly swathed in black crêpe. " |
| "Sumu puristaa sydäntäni, peittää surijat." | The mist chokes my heart, Covers the mourners, |
| "Suurimmat surijat ovat kuningas William III ja kuningatar Mary." | "The chief mourners are King William III and Queen Mary. " |
| Juuri kun arkkua ollaan sulkemassa surijat ripottelevat persiljaa ja paprikaa vainajan päälle. | Just as the coffin is about to be closed, the mourners sprinkle parsley and paprika over the deceased! |
| Kutsu surijat. | Summon mourners. |
| Jumala lohduttakoon teitä, Siionin, Jerusalemin surijoiden kanssa. | May God comfort you... along with the mourners of Zion, Jerusalem. |
| Murheen murtaman Pariisin kaduilla - surijoiden satatuhatpäinen joukko reunusti hautajaissaaton reittiä - seuraten hiljaisina - orvoksi jääneiden lasten mittaamatonta surua. | In Paris' grief-stricken streets, a vast throng of mourners line her funeral route in silence with the measureless sorrow of newly orphaned children. |
| Mutta surijoiden joukossa oli yksi, jonka silmät olivat kuivat. | But there was one among the mourners whose eyes were dry. |
| Nuo ovat surijoiden tuolit. | And those are our mourners' chairs. |
| Tällaisessa paikassa toimittajat ja nimikirjoituksenmetsästäjät - eivät harkitse surijoiden kimppuun ryntäämistä. | Only in a place like this do reporters and autograph hounds have absolutely no scruples about stampeding mourners at a funeral. |
| Ei hänellä ollut montaa ystävää, eikä meillä ole varaa palkata surijoita. | No, she didn't leave many friends behind her, Tommy, and we couldn't afford the O'Casey mourners. |
| Ei kukkia, eikä surijoita. | There were no flowers and no mourners. |
| Ei surijoita, ei ystäviä lausumassa hänelle hyvästejä. | No mourners, no friends to bid him farewell. |
| Hautajaisiin, jotka pidetään huomenna Jerusalemissa, - odotetaan kymmeniä tuhansia surijoita. | The funerals, which will be held tomorrow in Jerusalem... are expected to draw tens of thousands of mourners. |
| Helenillä ei ole liikaa surijoita. | Helen can use all the mourners she can get. |
| Ehkä se on yksi surijoista. | Maybe it's one of the mourners. |
| - Nämä miehet eivät näytä tavallisilta surijoilta. | These men don't look like usual mourners. |
| Näytätte kuin surijoilta omissa hautajaisissanne. | You look like mourners at your own funeral. |
| Halusin paljon osallistujia hautajaisiin, - joten laitoin ilmoituksen Crab Shackiin mainostaen ilmaista ruokaa ja juomaa kaikille surijoille. | I wanted a big turnout at the funeral, so I put up a flyer at The Crab Shack advertising free food and free booze for all mourners. |
| 20 sisilialaista surijaa oli jo liikaa. | I thought 20 professional Sicilian mourners were a bit much. |
| Mike... Mietin surijaa numero kaksi. | And, Mike, just for me, you know, what's the motivation for mourner number two? |
| Yli 50 000 surijaa osallistui hänen hautajaisiinsa. | Over 50, 000 mourners attended his funeral. |
| Hän oli ainoa surija. | She was the only mourners. |
| Minun piti olla surija numero kaksi. | So I was standing behind Em and I'm supposed to be the second mourner. - Second mourner? |
| Noh, olihan hänellä yksi surija kuitenkin. | Well, she had one mourner, anyway. |
