| -Jos Luoja suo. Niin tai näin, Fefferin virkaveljeä - Sanford Lyleä on briifattu asiassa - ja hän esittää Reubenin suositukset. | But anyway, be that as it may, we have Mr. Feffer's associate here, Mr. Sanford Lyle, who's been briefed on the case and will present Reuben's recommendations. |
| Ehdotukset ja suositukset osoittautuivat vääriksi. | We followed recommendations that turned out to be wrong. |
| Mutta emme voi ottaa riskiä. Miehellä oli parhaat mahdolliset suositukset. | The fellow came here with the highest recommendations possible. |
| No, sitten tarvitset... erinomaiset suositukset professoreiltasi. | Well, then, you'll need... excellent recommendations from your professors. |
| Nämä ovat tutkintokomitean puheenjohtajan Yhdysvaltain silloiselle presidentille antamat suositukset. | These are the recommendations made to the then president ofthe United States by the chairman of the Presidential Committee. |
| Haluan teidän kuulevan ensimmäisinä, että muotoilen hallitukseni koko energiapolitiikan tohtori Meinheimerin suositusten pohjalta. | I want all of you here to be the first to know that I've decided to base my administration's entire energy policy on Dr Meinheimer's recommendations. |
| Herra DiParco, Baileyn ja Starkin suositusten ansiosta - sain lievennettyä tuomiotanne. | Okay, mr. Diparco, On the recommendations of detective bailey and stark, I managed to get you the most lenient term possible. |
| Kuluttaja voi luulla ostavansa terveellistä valaanlihaa eteläiseltä pallonpuoliskolta, - mutta saakin pullonokkadelfiiniä Taijin rannalta, - jossa on elohopeaa 20-kertaisesti Maailman terveysjärjestön suositusten verran. | A consumer may think they're buying healthy meat from whales from the southern hemisphere, and they might be getting a bottlenose dolphin from the coast of Taiji with levels of mercury that are 20 times higher than World Health Organization recommendations. |
| "Rakas tuleva työnantaja, - vaikka minulla ei ole ollut koskaan aikaisempia työnantajia - liitteenä on osittainen, mutta merkittävä lista - henkilökohtaisia suosituksia, mukaan lukien yhteystiedot." | "Dear prospective employer, "although I've had no previous employment, ever, "the following is a partial but significant list of personal recommendations, including contact information." |
| "Tiedän sen saattavan sisältää suosituksia ja lausuntoja - joista emme ole samaa mieltä, tai et tue niitä." | "I know that it may contain recommendations and statements that you do not agree with or support." |
| - Ei suosituksia, eikä palkkaa. | -No recommendations or credit. |
| - Saimme tulokset lukijatutkimuksesta. Yhtiön numeromiehet ovat antaneet suosituksia. | - Results are in from the last reader survey, and the corporate bean-counters have made some recommendations. |
| - Voin tehdä vain suosituksia. | I can only make recommendations to the parents. |
| En saa kertoa suosituksista. | I'm not supposed to discuss alumni recommendations. |
| Ja suosituksista, kuten pitkälle tuttavuudellemme oli soveliasta. | And recommendations, such as were seemly to our long acquaintance. |
| Kuulin kirjoittamistasi ylistävistä suosituksista. | - I am. And I heard about the glowing recommendations you wrote for me. |
| Se riippuu lääkärien, kuten Shepherdin, suosituksista. | And that decision depends entirely on recommendations from doctors like Shepherd. |
| Totta kai joudumme kiistelemään aina suosituksista. | Of course, we anticipate some controversy... over our recommendations. |
| Etenen faktoilla, en suosituksilla, mutta kiitos silti. | I go on facts, not recommendations, but thank you. |
| Saanko muistuttaa, että viisi viikkoa sitten lähetit hänet tänne mahtavilla suosituksilla, - koska tarvitsimme parhaan. | May I remind you that just five weeks ago, you sent her over here with glowing recommendations because we needed the best. |
| "Hyvä rehtori Reynolds. Olisin kiitollinen, jos voisitte kirjoittaa minulle suosituksen Yaleen. | "Dear Principal Reynolds, I would appreciate it if you could write a letter of recommendation to Yale on my behalf. |
| - Annoin suosituksen komisario LaGuertalle. | I put in the recommendation to lieutenant laguerta. |
| - Kirjoitan suosituksen. | I will write a recommendation. |
| - Kirjoitanko suosituksen? | Do you need a letter of recommendation? |
| - Vain parhaat saavat suosituksen huippuyliopistoihin. | What does that mean? Well, I restricted the number of Ivy League recommendations to the top kids in each graduating class. |
| - Teen sinulle suositusta, tiesitkö sen? | I'm working on a recommendation for you, don't you? |
| Ace Morganin suositusta arvostetaan Ferris Aircraftilla. | Ace Morgan's recommendation carries a lot of weight at Ferris Aircraft. |
| Ei, ei suositusta. | No, no recommendation. |
| Emme ole kirjoittaneet suositusta. | We didn't write any recommendation letter. |
| En halua tulla pilkatuksi tai saada potkuja ilman suositusta. | I do not want to be ridiculed and discharged without recommendation. |
| Ei kuitenkaan Pelantin suosituksessa. | But not in the recommendation she wrote for Pelant. |
| - En. Lääkärin suosituksesta. | No, I come on the recommendation of my doctor. |
| - Hänen suosituksesta, - teidän turvaluokituksenne ja palkkatasonne nousevat välittömästi. | With his recommendation, your security classification and pay level will increase effective immediately. |
| - Kiitos suosituksesta. | Thanks for the recommendation. |
| David pääsi Stanfordiin. Kiitos suosituksesta. | David got into Stanford, so thanks for the recommendation. |
| Ei. Saimme sopimuksen hänen miehensä suosituksesta. | No, we got the maintenance contract seven years ago on her husband's recommendation. |
| Ja suurelta osin kapteeni Ramseyn suositukseen perustuen myönnämme komentajakapteeni Hunterille pikimmiten päällikkyyden. | And based, in no small part, on Captain Ramsey's recommendation... that Lieutenant Commander Hunter be given his next command... at the earliest possible convenience. |
| Olette päätyneet suositukseen, - mutta ennen sen kuulemista minulla on sanottavaa. | I know you've talked. And you have your recommendation. Before you deliver it, I'd like to say something. |
| Perustuen Tri Fraiserin suositukseen, pysäytän kokeen tilapäisesti. | Based on Dr Fraiser's recommendation, I'm stopping the experiment temporarily. |
| Päätös perustuu vierailijauhkaa arvioivan työryhmän suositukseen. | the decision will be based in large part on a recommendation from the visitor threat assessment joint task force. |
| Sitä tuskin voi panna suositukseen. | Well, you wouldn't put that in a letter of recommendation. |
| FDLE-tutkijan suosituksella pääsen haastatteluun. | A recommendation from an FDLE Agent guarantees me an automatic interview for the Academy. |
| Osavaltion syyttäjänviraston suostumuksella ja suosituksella... | In accordance with prior recommendation of the state attorney's office... |
| Samana vuonna pääsin seriffin suosituksella CID:hen. | Later that year, I was in State CID, on Ted's recommendation! |
| Mitä sanot toisen asteen raiskauksesta, suosituksena vuoden tuomio? | What would you say to rape two, with a recommendation for one year? |
| Tämän perusteella - suosittelen, että Charlotte Dalrymple - viedään Chalmsfordin mielisairaalaan - suosituksena välitön kohdunpoisto. | Your Honour, based on this evidence, l find, that l must recommend, that Charlotte Dalrymple be remanded to the Chalmsford institute for the criminally insane. With a further recommendation for immediate surgical hysterectomy. |
| - Arveluttava suositus minun mielestäni. | A dubious a recommendation if you ask me. |
| - Nerokas suositus. Kannatan sitä. | - Genius recommendation. |
| - Onko tämä päällikköjen suositus? | Is this the Joint Chief's recommendation? Yes, sir |
| -Se on suositus. | - It's a recommendation. |
| En tiedä, auttaisiko entisen oppilaan suositus, mutta kirjoitan sellaisen mielelläni. | Who knows if alumni recommendations mean anything anymore, but let me know when she applies... I'll be happy to write one. |
