| Jätit tulivat rikkaille kalavesille - ja lepäävät pinnalla sukellusten välissä. | Belugas have come for the rich fishing and rest on the surface between dives. |
| Olisin kuilussa nytkin, ellei olisi määräystä tietyn pituisesta tauosta sukellusten välillä. | I'll tell you what, I'd be down that shaft right now if Big Brother didn't have a minimum time requirement between dives. You deserve to be here. |
| Sukeltaja vie sukellusveneen yh- delle sen ensimmäisistä sukelluksista. | Today, this diver is putting the sub through its paces on one of its very first dives. |
| Olen ajatellut perhettäni paljon näillä sukelluksilla. | I've been thinking about my family a lot being out here, and we're going on these dives. |
| Vanhimman elävän fossiilin etsintä alkoi 30 vuotta aikaisemmin ... useilla sukelluksilla täysin toisessa valtameressä ... itäisellä Tyynellämerellä. | The search for the oldest living fossil actually began 30 years earlier ... on a series of dives in another ocean entirely ... the eastern Pacific. |
| - Eli täällä Constance teki syvän sukelluksen. | So this is where Constance took the swan dive. |
| - Hoidan sukelluksen. | I'm making the dive. |
| - Voit päästä sukelluksen jälkeen. | After the dive, when he leaves and the people clear out then you'll be admitted. |
| Haluan tehdä tämän sukelluksen. | I want to finish this dive. |
| Hän rahoitti sukelluksen. | I need to call Jo. He financed the dive. |
| - En koskaan juo ennen sukellusta. | I never drink before I dive. |
| - Otin, ennen sukellusta. | Yeah, before the dive. |
| -Suunnitteliko hän sukellusta? | - Did he say where he planned to dive? |
| Eversti. - Kapteeni harrasti sukellusta. | Captain Reynolds was a recreational diver. |
| Hyvää sukellusta! | Have a good dive. |
| - Hirvittävin asia yön sukelluksessa oli se, - RUKOILE VALAIDEN KADONNEIDEN SIELUJEN PUOLESTA että pystyi kuulevan niiden kommunikoivan. Seuraavana aamuna sitä ei enää kuulisi. | I think the most horrifying thing about the whole dive that night was that, you know, you could hear them communicating with each other, and you knew that that next morning that would be the end of it. |
| Menetit veljesi vastaavanlaisessa sukelluksessa. | You recently lost your brother on a similar dive. |
| Onneksi olen mestari sukelluksessa. | You're lucky. You have a champion skin diver here. - Soudieu! |
| Selvitä sukellusfirmasta tiedot sukelluksesta. | Okay, call the dive company. Find out if this was the first dive of the day. How deep did they go? |
| Teillä on lievä sukeltajantauti äskettäisestä sukelluksesta. | You have decompression sickness, I'd say a mild case from a recent dive. |
| Tein sen työn 400 sukelluksesta vain 10. | There were 400 dives on that job. I made 10 of them. |
| - Försti, valmistaudu sukellukseen. | Officer of the deck, prepare to stationary dive. |
| - Onnistu hyvin. Valmiina sukellukseen! | Rig ship for dive! |
| - Valmiina sukellukseen! | - Ready to dive! - Aye, sir. |
| - Valmiina sukellukseen. | - Prepare to dive. - The first-aid kit! |
| - Valmistautukaa sukellukseen. | Prepare for emergency dive after launch. |
| Ehkä onnistuneella sukelluksella. | With a clean dive, perhaps. |
| En uskonut, että näen kattilat tällä sukelluksella. | I can't believe it. I didn't think I'd see the boilers on this dive. |
| Merigeologi Peter Rona on mukana tällä sukelluksella. | On board this dive is marine geologist Peter Rona. |
| Viimeisellä sukelluksella löysimme kiinnostavia organismeja laivan sisältä. | On our last dive to "Titanic," we found some interesting organisms. - Inside, yeah? |
| Kun nousimme sukellukselta pintaan, näimme kaksi kalastusalusta - vetämässä perässään sadan kilometrin pituisia siimoja. | When we surfaced from the dive, we found two fishing boats trailing 60 miles of long lines. |
| Minulla sattuu olemaan kaunis yksilö Bobbyn viime sukellukselta. | I happen to have a real beauty left from Bobby's last dive. |
| -Mukava päivä pienelle sukellukselle. | Nice day for a dive. |
| Jos menen seuraavalle sukellukselle ja tuon kaasunäytteen- voitko tutkia sen? | If I go on the next dive, bring back a gas sample, will you test it when I get back? |
| Oletko varma että et halua sertifioidulle sukellukselle sillä välin kun olet täällä? | You sure you don't wanna get dive certified while you're here? |
| Tiesitkö, että Jörgen oli sairas, kun lähetitte hänet sukellukselle? | Did you know Jørgen was sick when you sent him down on that dive? |
| "Kuulin kapteenin sanovan, että sukellus onnistui." | Overheard the captain say they had a good dive last night. |
| - Hieno sukellus. | -Very good dive. |
| - Hyvä sukellus. | - Nice dive, Smurfette. |
| - Niin taas. Suunnittele sukellus ja sukella se. | - Yeah , Right ... plan to dive and dive to plan, Judes ... |
