| "Georgian sotilaat tapettiin ja Kinsigin sissit vangitsivat minut." | "The Georgian soldiers with me were killed... |
| "Kiinalaiset sotilaat antaa ruoka, vaatteet ja raha. | "Chinese soldiers. Very nice. Glve food, clothes, money. |
| "Silloin Nebukadnessar käski kuumentaa uunin - seitsemän kertaa kuumemmaksi kuin tavallisesti, - ja määräsi armeijansa vahvimmat sotilaat - heittämään Sadrakin, Mesakin ja Abed-Negon hehkuvaan uuniin." | "Then... "Nebuchadnezzar ordered the furnace heated seven times hotter than normal... "and commanded the strongest soldiers in his army "to throw Shadrach, Meshach, and Abednego into the fiery furnace..." |
| "Silloin maaherran sotilaat veivät Jeesuksen mukanaan palatsiin." | "Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall. |
| "Viikkojen piirityksen jälkeen - kuningattaren sotilaat antautuivat." "Suuri Caesar säästi heidän henkensä - ja lähti kohti uusia valloituksia." | After several weeks of siege, the Queen of the Britons and her soldiers surrendered to Caesar, who, showing magnanimity, spared their lives and sailed onto new conquests. |
| "Kaikkien upseerien ja sotilaiden puolesta" - "vakuutan uskollisuuttamme Führerille ja kansallissosialismille." | " On all soldiers and officers' behalf " " We declare our allegiance to the Führer and National Socialism. " |
| "Kansallinen puolustus ei ole vain sotilaiden asia." | "the national defence is not exclusive to soldiers..." |
| "Kuulut urheiden sotilaiden lajiin, jollaisia on vain Ranskassa." | You belong to that race of brave soldiers that only France can produce. |
| "Lapseni näki valon, joten käske sotilaiden jättää tehtävänsä..." | "I-- my kid saw a light, so your soldiers, tell them to drop their duties and--" |
| - En tanssi sotilaiden kanssa. | - I don't dance with soldiers. - I could lose the uniform. |
| ""kuule armossasi sotilaita, jotka Sinuun turvaavat"" ""jotta voimme voimasi suojissa marssia voitosta voittoon"" ""lyödä vihollisen hirmuvallan ja pahuuden"" ""ja palauttaa Sinun lakisi kunniaan""- -""ihmisten ja kansojen keskuudessa. "" | Graciously hearken to us as soldiers who call upon Thee that armed with Thy power we may advance from victory to victory and crush the oppression and wickedness of our enemies and establish Thy justice among men and nations. |
| "Häikäilemätön joukko - kokemattomia pyrkyreitä - hyödynsivät tilannetta - ja tekivät ison iskun eturintamalla taistelevia sotilaita vastaan. " | "A ruthless parcel ...of inexperienced careerists ...took advantage of the situation ...and did a major hit to the soldiers, fighting on the front line." |
| "Kohtele sotilaita lapsinasi - ja he seuraavat syvimpäänkin laaksoon." | "Regard your soldiers as your children... and they will follow you into the deepest valleys." |
| "Kouluttamasi miehet, jotka etsivät minua, eivät ole sotilaita." | "LT, those guys you trained to come and kill me, they're not soldiers. |
| "Lähettäkää sotilaita tekemään loppu tästä pahuudesta." | I beg you to send to soldiers an end to this evil. |
| Kuitenkin, näissä sotilaissa, on suuri potentiaali. | Yet, these soldiers, have great potential |
| Me puolestamme, koska tulee talvi ja sotilaissa lisääntyvät taudit, - palaamme takaisin Calaishin. | For us, dear uncle, the winter coming on... and sickness growing upon our soldiers, we will retire to Calais. |
| Mistä niissä sotilaissa ja kaikessa oli kyse? | So what was all that about, with the soldiers and stuff? |
| Pohjoiskorealaisissa sotilaissa oli yhteensä 11 luodinreikää. | There were 11 bullet wounds on the three North Korean soldiers. |
| - Aina puhutaan sotilaista! | Enough with the damned soldiers, Okay? ! |
| - Hugh, ole onnellinen, että Islamin miekka - ei ole lisännyt kuvia kuol- leista sotilaista nettisivulleen. | If we delay - Hugh, count yourself lucky the Sword of Islam haven't already posted pictures of dead soldiers on their website. |
| - Mitä? Luulin, ettet pidä sotilaista. | You might have a rule against soldiers. |
| - Onko tuo lapsesi? - Se ei pidä sotilaista. | Well, he doesn't take kindly to soldiers. |
| - Pidän sotilaista. | - I like soldiers. |
| Ajatus hallituksen mahdollisesta peittelystä - liittyen näihin sotilaisiin on saanut tulta alleen mielenosoittajien keskuudessa. | And the idea that there's been some type of government cover-up about these brave soldiers has really caught fire among the protesters. |
| Demonit siirtyivät niihin sotilaisiin. | I think they were possessed, and now those soldiers are. |
| Elävä prinssi vaihdossa, - useisiin tuhansiin sotilaisiin? | A live Prince in exchange... for several thousand soldiers? |
| En luota sotilaisiin, jotka kiillottavat kenkänsä. | Besides, I don't trust soldiers who shine their shoes. |
| En tiedä edes, missä varasto on ja syytät salaisen ohjelman johtamisesta ja promisiinin ruiskuttamisesta sotilaisiin. | I still don't know where the supply closets are, and now you've got me heading up a covert program where I'm injecting promicin into United States soldiers? |
| - Erikoisjoukkojen sotilailla ei ole kännyköitä mukanaan komennuksilla. | Apparently, special ops soldiers don't carry cell phones, at least not on missions. |
| - Juhlit poikasi syntymää - ja täytät talon sotilailla. | You prepare a Nativity to celebrate your son, and you fill it with soldiers. |
| - Kuten sotilailla heidän lähtiessään taisteluun. | Like every time soldiers go into battle. |
| - Oikeilla sotilailla. | With real soldiers. |
| -Jokaisella on osansa Niin sinulla, sotilailla kuin työläisilläkin | - Everyone has their place, Bala... you, the soldiers, the workers. |
| "SS-henkilöstön käytös rikkoi tason, jota sotilailta odottaisi." | The conduct of the SS staff was beyond any of the standards that you`d expect from soldiers. |
| - He näyttävät sotilailta. | They look like soldiers. |
| - Se on luonnollista. Hän ei kuitenkaan pysty suojelemaan sinua sotilailta. | [Martha] It's only natural... but supposing you do meet the soldiers. |
| Eivät he minustakaan näytä sotilailta. | They don't look like soldiers to me, either. |
| En siedä velttoilua sen enempää sotilailta kuin upseereiltakaan. | Officers or soldiers, I won't tolerate anyone slacking on the job! |
| "arvostuksensa rohkeille Rooman sotilaille, -" "joille oli myönnetty lupa rakentaa kaupunki Silkkitielle." | In appreciation for the bravery the Roman soldiers they were granted the right to build a city on the Silk Road. |
| - Emme saa myydä sotilaille. | We're not allowed to sell to soldiers tonight. |
| - Haluan puhua sotilaille. | I want to talk to the soldiers. |
| - Imaami ei puhu sotilaille. | Why aren't you going with Lieutenant Fick? The imam will not talk to soldiers. |
| - Lähetitkö sotilaille perusdirektiivin? | Don't tell me you just switched the soldiers to default directive? |
| - He olivat valmiina ottamaan sen riskin sotilaina. - "Sotilaina?" | It was a risk that they were willing to take as soldiers. - "As soldiers"? |
| Esiinnyitte liittovaltion sotilaina ja veitte armeijan palkkarahoja 12250 dollarin edestä. | By impersonating Federal soldiers, you took a U.S. Army payroll amounting to $12,250 from an officer who was on the train. |
| He eivät kunnioita meitä sotilaina. | They don't have enough respect for us as soldiers. |
| He kaikki ovat sotilaina totelleet käskyjäni. | They all, being soldiers, had been obeying my orders. |
| Holtz käyttää Grapplereita sotilaina. | Holtz is using the Grapplers as soldiers. |
| "150,000 työpäivästä nimitettiin sotilaiksi Eurooppaan" | "150,000 laborers in lieu of soldiers to Europe" |
| - Anteeksi, teillä kaikilla on sotilaskengät, - joten luulin teitä sotilaiksi, mutta olinkin väärässä. | You all wear the soldier's boot, So I assumed you are soldiers, but I'm wrong. |
| - Nuo poikaset... eivät ole sen pätevämpiä sotilaiksi, kuin sinäkään kapteeniksi. | -Those boys... are no more fit to be soldiers than you are to be captain. |
| -Luulin teitä sotilaiksi. | - I thought you were soldiers. |
| 16-vuotiaana tytötkin pääsevät sotilaiksi Palmachiin. | And there's something else, too. When you're 16, you join the Palmach. They're soldiers, and everybody joins, also girls. |
| Tätä sotaa ei voiteta sotilain ja lennokein. | We're at war. It's a war we can't win with soldiers or drones. |
| En tiedä mitä olisi tapahtunut, ellei Cochise sotilaineen olisi saapunut apuun. | We were pinned down pretty bad. I don't know what would have happened if Cochise and his soldiers hadn't shown up when they did. |
| Hän sotilaineen odotti ulkona, kun lähdin hänen luotaan. | He and some of his soldiers were waiting outside when I left. |
| Muodostamme oikean armeijan päälliköineen ja sotilaineen. | What we want is to form a real army with chiefs and soldiers who obey them. |
| Wehrmachtin lukuisat divisioonat satoinetuhansine sotilaineen - ovat nyt läntisen Euroopan puolustuslinjalla - torjuakseen vihollisen odotetun invaasion. | Numerousmilitarydivisions; with hundreds of thousands of experienced soldiers , -nowavailable at the westerly line of defense , |
| "Corbett haki haavoittuneen sotilaan tulituksen keskeltä." | "Corporal Corbett traversed into hostile territory under heavy fire to drag a wounded soldier to safety. |
| "Ensihoidon jälkeen hän otti sotilaan aseen ja tappoi neljä vihollista ja haavoitti monia." Hän on sankari. | After administering life-saving care, she picked up the soldier's rifle and single-handedly assaulted the nearest enemy position, killing four insurgents and wounding many others." This woman is a hero. |
| "Maata ja yksikköä kohtaan suoritettu palvelus" "osoittaa sotilaan ammattitaitoa ja johtamiskykyä." "Ylennän teidät, kersantti Robert Davis Brown" "ylikersantin arvoon." | "For service to this country and this unit demonstrating professionalism as a soldier and a leader I hereby promote Sergeant Robert Davis Brown to the rank of Sergeant First Class. " |
| "Näinä hetkinä minä tarvitsen sinun tasoisesi sotilaan." | It is at such moments of despair that I need soldiers like you. |
| "sotilaan pakottamiseksi nyrkkeilyjoukkueeseen." | "...to force the soldier to join the interregiment boxing team." |
| "Yhdestä tulee kriitikko, kun hänestä ei tule artistia, - samoin kuin toisesta tulee ilmiantaja, kun hänestä ei tule sotilasta." | "A man becomes a critic "when he cannot be an artist... "...the same way a man becomes an informer when he cannot be a soldier." |
| "Yli 150000 sotilasta kenraali Dwight D. Eisenhowerin johdolla..." Onko se pahana, tohtori? | More than 150,000 soldiers give us hope... under the command of General Dwight D. Eisenhower... ls it really bad, doctor? |
| - 100 sotilasta päivässä. | Crank out 100 soldiers a day. |
| - Ei, ei sotilasta. | No... no soldier. |
| - En. Se tarkoittaa sitä kun CIA lainaa sotilasta armeijalta salaisiin operaatioihin. | That's when the CIA borrows a soldier for a black-ops mission. |
| Luin sinua väärin hyvätapainen, rehellinen maalaistyttö, ja nyt näen ettet halunnut herättää pelkoa pelkässä sotilaassa. | I mistook you for a good, honest country girl, and now I see you didn't want to overawe a plain soldier. |
| Miten selität gulaniittitomun kuolleessa sotilaassa? | How do you explain the Gulanite dust on my dead soldier? That was dirt. |
| Mitä pahaa sotilaassa on? | What's so bad about a soldier? |
| Olette läheisiä Mikaelin kanssa, ja uskollisuus on hienoa sotilaassa - mutta tulit johtamaan armeijan voittoon. | Now, look, I know you and Michael are close, and loyalty is an admirable quality in a foot soldier. |
| Siinä on ryhtiä kuin kunnon sotilaassa. | - Silicone? Silicone, that stands up like good soldiers. |
| "kertoo entisestä sotilaasta." | "tells the story of an ex-soldier "and seemingly perfect gentleman. |
| - Ette puhu mitään tästä teloituksesta - eikä kuolleesta sotilaasta ennen kuin siitä on ilmoitettu. | By God you're wrong. You are to say nothing about today's execution... or this soldier's death until it is announced. |
| - Näittekö uutisen siitä sotilaasta? | Uh, you guys see the news about that soldier? |
| - Oletko kuullut sotilaasta mitään? | Go ahead. Have you heard from that soldier that got to where Gibson is? |
| Afganistanissa on kuollut tänään 7 sotilastamme. Jollemme voi kertoa medialle kuolleesta Al-Qaidan johtajasta - kuolleista 7 sotilaasta tulee tämän illan ja huomisen pääuutinen. | We just had seven American soldiers killed in Afghanistan today, and unless we've got a dead Al Qaeda leader to give to the press, those seven dead soldiers are gonna be the lead story tonight and tomorrow. |
| - Liittyykö tämä siihen sotilaaseen? | Is this about that soldier again? |
| - Miksi sotilaaseen on sidottu räjähde? | Why is that soldier strapped to an explosive device? |
| - ÄIkää verratko itseänne sotilaaseen. | - Don't compare yourself with a soldier. |
| Hän iski veitsensä päälläni makaavaan sotilaaseen. | He stuck his knife into the soldier lying on top of me. |
| Isäni sanoi, että itseään epäilevään sotilaaseen ei voi luottaa. | My old man used to say, "Never trust a soldier who can't look himself in the eye." |
| 20-vuotisen sodan jälkeen, rehellisellä sotilaalla - oli vain pennonen taskussaan - ja kolme kuivaa keksiä pitkää kotitaivalta varten. Hän kuului kuninkaallisten husaareiden rykmenttiin. | After 20 years of war, with a soldier, an honest soul... with nothing but a shilling in his pocket... and three dry biscuits for the long trudge home. |
| Afrikan jokaisella sotilaalla on paiseita. | There's one glistening boil for every soldier in Africa. |
| Asianajajalla, kuten sotilaalla, on käskynsä. | For the lawyer as well as the soldier, there is an equally imperative command. |
| Hyvällä sotilaalla on suunnitelma B. | A good soldier always has a plan "B." |
| Hän on piilossa linnassaan ja teetättää maskinaamaisella sotilaalla haluamansa. Hänen armeijansa tekee heikoista orjia ja vahvoista sotilaita. | He hides away in his castle and sends that death-masked warrior to do his will His army makes slaves of the weak and soldiers of the strong |
| - Hienolta sotilaalta. | Well he's a nice soldier. |
| - Hän todella näyttää sotilaalta. | Such a soldierly looking man. |
| - Hän vaikutti hyvältä sotilaalta. | He seemed like a good soldier. |
| Antautuneelta sotilaalta riistetään kaikki kunnia. | [Gordon Narrating] When you surrender in war, you're stripped of your dignity as a soldier. |
| Ette näytä sotilaalta, - mutta olen kuullut, että olette ollut monessa sodassa. | You don't look like a soldier, but... I am told you have been through many battles. |
| "Anastetusta sotasaaliista hän jakoi osan jokaiselle armeijansa sotilaalle." | "From the captured spoils he distribute one to each of the soldier of the army." |
| - Haluan luotiliivit jokaiselle sotilaalle. | I want a flak jacket for every soldier. |
| - Hän vuodatti kyyneleen jokaiselle tappamalleen sotilaalle. | He shed a tear for each one of his soldiers that he killed. |
| - Näin käy sotilaalle. | Well, that's what soldiering will do for you. |
| - Se ei kuulunut sotilaalle. | - It wasn't from any of the soldiers. |
| "Eddie ja Lou kahtena sotilaana ilman repliikkejä, ja viimeinen ja vähäisin Homer simpson päähenkilönä." | 'Eddie and Lou as the two soldiers without lines, 'then last, and least, the lead, Homer Simpson.' |
| "Saat yhden viikon minulta sotilaana, jos saan yhden hänen kanssaan" | I'd say... I'll give you one more week as a soldier... if you give me one more week with her. |
| - En, vaan sotilaana. | EzYLRYB: Um... well, no. As a soldier. |
| - Kersantti, pyydän nyt sotilaana, - lainatkaa asettanne. | Sergeant, I'm asking you, soldier to soldier, let me have your firearm. |
| - Kuinka kauan harjoittelet sotilaana oloa? | How long are you going to practice being a soldier? |
| - Ehkä liian viisas sotilaaksi. | -Too much of a think-tank soldier. |
| - Hän ei sovi sotilaaksi. | - Sir, she is not fit to be a soldier. |
| - Hän palaa halusta ryhtyä sotilaaksi. | He's on fire to be a soldier. |
| - Moni ei halua enää sotilaaksi. | There are not so many people who want to be soldiers these days. |
| - Sopisit sotilaaksi. | You make a good soldier, Jean-Pierre. |
| "En tuntenut mitään, koska olen 5. ratsuväen sotilas." | "I didn't feel a thing because I'm a soldier of the 5th Cavalry." - Now, I'll have a try. |
| "Haavoittunut sotilas" -temppu! | The wounded-soldier trick! |
| "Hän on selvästi paras sotilas jouk... joukkueessa, luotettava paineessakin." | "He is clearly the best soldier in the pl in the platoon, dependable under pressure." |
| "Jokainen mies halveksii itseään, kun ei ole ollut sotilas." | Every man thinks less of himself for not having been a soldier... |
| "Jos jään sinne, haluan kaatua kuin suomalainen sotilas" | "If I get killed, I want to die like a Finnish soldier." |
