| "Henkilökunta saapui löytääkseen ovet pultattuina - ja kaikki potilaat oli siirretty." | "The employees showed up to find the doors bolted and all the patients had been reassigned." |
| "Lääkärit pitivät potilaat hiljaisina - huumaamalla nämä lääketokkuraan." | "The doctors would routinely do what was known in the halls as quieting, drugging the patients into a lethargic stupor." |
| "potilaat nousivat kapinaan ja tappoivat tohtorin. | "the patients led a rebellion and killed the doctor. |
| "sen jälkeen he aiheuttavat parhaimmat potilaat." | "after that, they make the best patients.""" |
| (hoitaja) Meidän potilaat tekee työtä. | Our patients work. |
| (Grotenfelt) Mennä mukaan potilaiden harhoihin? (Grotenfelt) Prinssi Henrik. | To go along with the patients' delusions, Prince Henry? |
| - Eikös tämä ole sinun erikoisalaasi: potilaiden pakottaminen omaksumaan omat moraaliset puutteesi... | Oh, I thought we were moving on to yours-- bullying your patients into embracing your own lack of a moral-- |
| - Keskityn rikospuolustukseen, joten - on valitettavaa, että "rikospuolustusta" käytetään samassa lauseessa - potilaiden hoitamisen kanssa, koska tämä on kriminalisoitu. Heidän on aloitettava jälleen alusta. | My practice is focused on criminal defense, so it's unfortunate that you use the word "criminal defense" in the same sentence as dealing with patients because they've criminalized this. |
| - Lyla ei käytä hajuvettä potilaiden takia. | I know Lyla. She didn't wear perfume, because it irritated her patients. |
| - Mutta minä rukoilen potilaiden puolesta. | Though it's his patients I should be praying for. |
| "Ketkä ovat potilaita ja ketkä lääkäreitä täällä?" | "Who are the doctors and who are the patients?" |
| "Tapasi hoitaa potilaita on tuomittavaa." | "Your treatment of patients Is reprehensible." |
| "kokien muistikatkoja, samanlaisia kuin aiempia potilaita kohtaan, - tuntemaansa väkivaltaiseen käytökseen. | "Experiences blackouts similar to those of previous patients, "in which she has no recollection of her violent behavior. |
| - Diagnosoitko jo potilaita? | Diagnosing patients already? |
| - Ehkä he olivat Geoffreyn potilaita. Ei. | Maybe they were patients of Geoffrey's. |
| Sanot, että mustat solut ilmenevät vain potilaissa, - jotka pystyvät äärimmäiseen väkivaltaan. | You say that the black cells only appear in the patients who are capable of extreme violence. |
| - Anna lista potilaista, jotka... | - Get me a list of patients discharged... |
| - Konsultointia potilaista. | Yeah, he's a physician. I was consulting with him on some patients. |
| - Kukaan potilaista ei käyttänyt sivuvaikutuslääkkeitä. | - None of the patients were taking the side effects medication. |
| - Pidän potilaista. | I like the people, you know, the patients. |
| - Pidät koiranpennuista, potilaista. | It's a simple,physical-- you have feelings for puppies and patients that you barely know. |
| " HallitseVa suhde potilaisiin. | controlling relationships with patients. |
| - Haluan voida luottaa potilaisiin. | I could get you transferred. I told you. I just wanted to trust patients. |
| - Oletteko sitoutunut muihin potilaisiin? | Have you connected with any of the other patients? |
| - Tie kuolleisiin potilaisiin - on päällystetty "tai"-sanoilla. | Once again, the bunny meets the blade. The road to dead patients is paved with "or"s. |
| 2 vuotta opiskelua - eikä vieläkään kontaktia potilaisiin. | Two years of studying. l thought we'd have more contact with patients. |
| Emme vielä kunnolla ymmärrä hoitokeinoa, mutta toisilla potilailla - sähkön antaminen voi taltuttaa psykoottisen jakson aivojen uudelleen käynnistämisellä. - Sitä käytetään vain vaikeissa tapauksissa. | We don't fully understand it yet, but, yes, in some patients, using electrical current to induce seizures can subvert a psychotic episode, in effect, rebooting the brain, but only in the most extreme cases, do we even consider-- |
| Epäilemättä heillä on jo lääkäreitä. Aivan kuin Fairview'n potilailla on sinut. | Who, undoubtedly, already have doctors, just like your patients in Fairview have you. |
| Hän on stabilisoimassa joitakin potilailla. | He's stabilizing some patients. |
| Hän yritti saada hyväksyntää testatakseen HXP:tä potilailla, mutta FDA kielsi sen. | He was trying to get approval To test hxp on patients, but the fda refused. |
| Isäsi on huijannut rahaa tekaistuilla laskuilla ja potilailla. | We believe your father has a large pool of cash from phony billing, phony patients. |
| - He eivät näytä mielestäni potilailta. | and those don't look like patients to me. |
| - Kiitollisilta potilailta. | - Grateful patients. |
| - Saat vielä paljon kiitosta potilailta. | You'll get lots of tearful thank-yous from grateful patients. |
| Ei potilailta, vaan hoitajilta ja sairaala-apulaisilta. | Not the patients. The nurses and the orderlies. |
| Haluaisimme kysellä lisää potilailta ja henkilökunnalta. | Well, we'd like to ask your patients and staff if they know anything. |
| - Aspergillus saattaa olla hengenvaarallinen - vasta-ainepuutoksista kärsiville ihmisille, kuten AIDS-potilaille tai elinsiirtoa odottaville. | Well, aspergillus can be lethal to people with immunodeficiencies like AIDS patients and transplant recipients. |
| - En kerro sitä potilaille. - Minne menet? | - I don't share that with patients. |
| - En puhu asioistani potilaille. | Now, you know I can't discuss personal matters with patients. |
| - Kuka antoi potilaille heidän lääkkeensä. | Who gave these patients their meds tonight? I did. |
| - Mikä? Olet vaaraksi potilaille. | You pose a threat to the patients. |
| - Tiedät lääkärit potilaina. | You know how they say doctor's make the crappiest patients? |
| Apulaislääkärinä toimiessani sain idean käyttää näyttelijöitä potilaina, - jotta opiskelijat voivat diagnosoida oikeita ihmisiä. | As an intern, I came up with the idea to work with actors as patients so that med-school students could have real people to diagnose. |
| Et edes potilaina. | You can't even see them as patients. |
| He saattavat jopa olla potilaina täällä sairaalassa. | They may even be patients. |
| He tulivat maahan kaksi kuukautta sitten, - ja olivat potilaina siinä sairaalassa jonkin aikaa. | They came into the country two months ago and were patients in that hospital for some time. |
| - Voitko todistaa heidät potilaiksi? | Can you prove these are patients? |
| Asia on näin. Joko annatte lastin meille - tai päädytte kaikki The Knick -sairaalaan potilaiksi. | Now, as to my mind, you can either give us the goods, or youse can all travel to the Knick as patients. |
| Ryhdytäänkö me kaikki potilaiksi? | It just makes it worse. - Should we all be patients? |
| Sotatilassa lievästi vammautuneita kutsutaan potilaiksi. | At war, they´re called patients |
| "Kun kärsivä potilas on kuolemassa, - lääkärin velvollisuutena on - tehdä parhaansa potilaan pyynnöstä, - jotta poismeno olisi inhimillinen, nopea ja kivuton." | Jack: "when a patient in agony dies, Then a doctor's true calling implies One should do what is best, at the patient's request, |
| "Olen hammaslääkäri. Yhtenä päivänä hoitajani ja minä" "päätimme vähän huvitella yhden potilaan kanssa." | I'm a dentist, and one afternoon, my hygienist and I decided to have a little fun with one of our patients. |
| "Ongelma alkoivat - kun vauva syntyi - potilaan huoltajille." | "Trouble started "when baby is born to patient's guardians." |
| "Siihen näyttää liittyvän kognitiivista regressiota" "tiettyyn pisteeseen potilaan historiassa," "menneisyydessään..." | It appears to involve cognitive regression to a point in the patient's history, in their past... |
| "Syy potilaan passitukseen." | "Reason for patient's confinement." |
| ! - Älä häiritse potilasta! | - Don't bother my patient! |
| "Eversti, tarvitsen lisää aikaa hoitaakseni tätä potilasta. | (Fraiser) I need more time to stabilise this patient. |
| - 10 vuotta sitten neljä potilasta kuoli. | Ten years ago, four patients died. |
| - 2000 potilasta, emme voi auttaa kaikkia. | That's 2,000 patients. We can't possibly save everybody. I know. |
| - Ei potilasta näy täälläpäin | ♪ They lost a mental patient ♪ |
| - Ei, tarkoitin potilaassa. | - No, I mean in a patient. |
| Burken potilaassa on jotain outoa. | What's odd is Burke's patient. |
| Debbie ennakoi potilaassa olevan jotain vialla ennen sinua. | Debbie was able to predict there was something wrong with the patient before you were. |
| Infektio on potilaassa. | You think it's in the house. I know it's in the patient. |
| Jos potilaassa tapahtuu muutoksia, ilmoita heti | Now, if there's any change in the patient, contact us immediately, do you understand? |
| ""Chuckia."" Satu ilkeästä lääkäristä - vaihtuu saduksi potilaasta. | Chuck. I'm gonna break from the parable of the wicked doctor and tell a little story about a patient, let's call him Buck. |
| "Poistin potilaasta objektin." | Removed it from the patient." |
| - 14 potilaasta oli otettu munuaiskoepala. | 14 patients with kidney biopsies. |
| - En voi puhua kenestäkään potilaasta. En poliisille, reporttereille tai sinulle. | I can't talk about Bethany or any other patient not to the cops or reporters or you. |
| - En voi puhua toisesta potilaasta. | - I can't talk about another patient. |
| - Jollet saa yhdistettyä häntä potilaaseen... | Unless you can tie him to the patient-- |
| - Miken kuvaus täsmää mielisairaalasta karanneeseen potilaaseen. | Mike's description matches the police report of a recently escaped mental patient. |
| -Suhteenne potilaaseen. | He's gonna be late. Relationship to the patient? - Sister. |
| Abigail Griffin, olette pidätetty. Käytitte yli sallitun määrän lääketarvikkeita potilaaseen. | Councilor Abigail Griffin, you're under arrest for exceeding the maximum medical supplies allowed for a patient. |
| Aiot panna potilaaseen tikin, - mutta et tunne edes perusanatomiaa. | You're about to place a stitch into this patient's body and then seal her up, and you can't tell me the basic anatomy |
| - Montako paria kenkiä potilaalla on? Kaksi paria. | - How many pairs of shoes are the patients given? |
| - Mutta sitä ei ole potilaalla! | But not of what the patient has! |
| - Onko potilaalla ratapalkki otsalohkossaan? | You're telling me this patient got a railroad spike drilled through his frontal lobe? |
| - Sanoinhan sen toimivan. - Toimi väärällä potilaalla. | Worked on the wrong patient. |
| - Se tarkoittaa, että jonkun lääkärin mielestä potilaalla on suolitukos. | It means that some random doctor of indeterminate skill thinks that the patient's bowel is obstructed. |
| - Mitä? Sain kai tartunnan eiliseltä potilaalta. | - That patient I saw yesterday... must have infected me. |
| - Ne olivat potilaalta kolme vuotta sitten. | That was from a patient three years ago. |
| - Sain ne kiitolliselta potilaalta. Kun kerran kysyit, pidän suklaasta. | A grateful patient gave them to me, but since you're asking,I do like a nice box of chocolates. |
| -Kuulostaa potilaalta. | Sounds like he was a patient. |
| -Mitä jos lääkärisi saisi syövän potilaalta? | How many of your guys have caught cancer from their patients? |
| - Ei riittänyt potilaalle, - eikä niille miljoonille idiooteille, jotka häkeltyvät taikakissasta. | Haven't you proved your point? Not to the patient. And not to the millions of idiots who drooled over that news item about the magic cat. |
| - Ei, vaan esittää potilaalle tämän vaihtoehdot. | No, it was to present the patient with his options. Two options: |
| - En, se on potilaalle. | - It's for a patient. |
| - Haluan muita vaihtoehtoja potilaalle. | I want alternatives for the patient. |
| - Miten ihmeessä teen lannepiston potilaalle jolla on krooninen hikka? | How am I supposed to do a lumbar puncture on a patient with intractable hiccups? |
| "A" olisi ollut potilaana siellä. | So you think that "A" went in there as a patient? |
| - Entisenä psykiatrian potilaana otan tuon terminologian loukkaavana. | - As a former psychiatric patient, |
| - Entä potilaana missään sairaalassa? | - Have you ever been a patient in a hospital? |
| - Hän oli potilaana täällä. | - The guy was a patient here. |
| - Hän tuli luokseni potilaana. | She came to me. As a patient. |
| - Olisi hienoa saada hänet potilaaksi. | - I would love a shot at him as a patient. |
| - Otan Upseeri Bensonin potilaaksi. | - I will take Officer Benson as a patient. |
| -Kirjauduin vapaaehtoisesti potilaaksi. | Carefully. I checked myself in as a voluntary patient. |
| -Vijal! Lähetin hänet potilaaksi, en koekaniiniksi. | Vijal, I sent Marcus to you as a patient, not as a Guinea pig. |
| En uskonut teitä potilaaksi. | I just assumed... Oh, I didn't think you were a patient. |
| "Jos potilas on nauttinut ravintoa aloitusta edeltävän tunnin aikana, yleisanestesiaa pitäisi välttää vakavan riskin vuoksi, sillä potilas voi aspiroida ruoan palasia maskiinsa." | "If the patient has taken nourishment within one hour prior to inducement... general anesthetic should be avoided because of the grave risk... the patient will aspirate food particles into his mask." |
| "Katatoninen potilas kosti astraaliprojektiolla" - voisi olla mautonta. | But considering the outcome, an exploitation piece on a catatonic patient astral-projecting his way to revenge might be in bad taste. |
| "Kun kärsivä potilas on kuolemassa, - lääkärin velvollisuutena on - tehdä parhaansa potilaan pyynnöstä, - jotta poismeno olisi inhimillinen, nopea ja kivuton." | Jack: "when a patient in agony dies, Then a doctor's true calling implies One should do what is best, at the patient's request, |
| "Minä, potilas," | "I, the patient, |
| "Pidä potilas lämpimänä, mutta älä..." | "Keep the patient warm, but do not...." |
