| Elämäni varrella saadut siunaukset, - ojennan nyt teille. | Any blessings earned over time by my soul, I now extend to you. |
| Hän julisti ja oli kerrankin selkeä asiastaan - kuten herra Muhammed, siunaukset hänen nimelleen. | For he announced and he was very clear about it - for once he was clear - like the lord Mohammed, blessings and peace be upon him. |
| Jotta kaikki tietäisivät, että olen todellinen Mahdi, profeetta Muhammed, siunaukset ja rauha hänen nimelleen, tekee ihmeitä. | And so that all men may know that I am the true Mahdi, the prophet Mohammed, blessings and peace be upon him, makes miracles. |
| Koska profeetta Muhammed, siunaukset hänen nimelleen, on ilmestynyt minulle, ja käskenyt minua hyökkäämään Khartumiin tulella ja miekalla. | Because the prophet Mohammed, blessings be upon him, has appeared to me in a vision, and instructed me to attack Khartoum with fire and sword. |
| Muad"Dibin siunaukset on pilattu ! | The blessings of Muad'Dib have been corrupted. |
| -Ihan mahtavaa. Elämäni pursuaa siunauksia ja lahjoja. | I really just... my life is so abundantly full of blessings, gifts and joys. |
| Egyptiläiset rakastivat siunauksia ja kirouksia. | The Egyptians loved blessings and cursings. |
| Hän väitti tämän olevan suuren hengen sanansaattajan koti, - ja että he saisivat siunauksia vastineeksi lahjoista. | He claimed that this was the home on Earth of the great spirits' sacred messenger and that if they'd made offerings, their blessings would be many. |
| Jos Kuolema istui vuoteen jalkopäässä - pirskahdus vettä vain, ja sairas istui suoltaen siunauksia. | If Death sat at the foot of the bed... a quick splish-splash, and up the invalid would sit pouring out blessings. |
| Kannat siunauksia selässäsi. | There art thou happy. A pack of blessings light upon thy back. |
| Herra, kiitämme sinua tästä ruoasta ja monista antamistasi siunauksista. | Lord, we thank you for this food and for the many blessings we have received from your hand. |
| Hyvistä ystävistä, hyvästä ruoasta, hyvästä perheestä ja siunauksista kiitämme sinua, Herra. | For good friends, good food, good family, all our blessings, O lord, we thank thee, |
| Kiitos, Isä, kaikista siunauksista, elämästä, kauniista lapsistamme ja tästä ihmeellisestä miehestä, jonka annoit minulle. | Thank you, Father, for all your blessings for this life and our beautiful children and this wonderful man you've given me. |
| Liittoutuneiden suojelema länsisektori oli rauhallinen, vauras ja nautti kaikista demokratian siunauksista. | The western sector, under Allied protection... was peaceful, prosperous... and enjoyed all the blessings of democracy. |
| Nöyränä jumalien meille suomista siunauksista. | Humbled by the blessings the gods have seen fit to shower upon us. |
| Se, mitä teemme niillä siunauksilla, on todellinen koe. | What we do with such blessings that is the true test of a man. |
| Ja kaikille niille siunauksille, mitkä ovat tulleet elämäämme, kun me vähiten odotimme niitä. | And all the blessings that come into our lives when we least expect them. |
| "Lähetän Jumalan siunauksen ja oman siunaukseni" "vaikka uskoni sinuun on muuttunut suruksi." | "I send you God's blessing... "and mine, although my trust to have comfort in you... "has turned to sorrow. |
| "Minä annan sinulle siunauksen. " | "I'll give you a blessing." |
| "Syvällinen ihminen uskoo pahan väistyvän, siunauksen parantavan" "ja rakkauden voittavan." | "A deep man, " he says, "believes that the evil eye can wither that the heart's blessing can heal and that love can overcome all odds. " |
| - Aivan ja antoi myös katolisen siunauksen verenvuodatukseen? | Right. Gave you the Catholic blessing of the blood? |
| - Hän tuli nurkan takaa, näki arkkipiispan, ryntäsi kohti - pää kumarassa saadakseen siunauksen - ja ikävä kyllä tappoi piispan. | He rushed towards the Archbishop, head bowed, in order to receive his blessing... and, er, unfortunately killed him stone dead. How? |
| "Toivon sinulle Jumalan rauhaa ja siunausta." | l wish you God's peace and blessings. |
| "Toivotan Jumalan siunausta ja ikuista rauhaa vanhalle synnyinmaalleni." | ""I call for Gods blessing and eternal peace over old motherland."" |
| (Saarnaaja:) Saatana juoksee kintereilläsi, - maailman loppuun asti, jos et ota siunausta vastaan! | Child, Satan will chase you till the end of the earth - if you don't accept a blessing! |
| - En tarvitse Housen siunausta. | I don't need House's blessing. Good. |
| - Herran siunausta, kenraali. | God's blessing on you, General. |
| Ihmeellisessä ylösnousemuksen odotuksessa - ja vanhurskaan siunauksessa iänkaikkisesta elämästä. | - Amen. Hallelujah. In the marvelous expectation of resurrection and the righteous blessings of eternal life... |
| Ja Beatricen täydessä siunauksessa - | And with Beatrice's full blessing, |
| Nää neuvot siunauksessa kypsykööt. | My blessing season this in thee. |
| Pysytään vain portissa ja siunauksessa. | Let's just keep it to the gate and the blessing. |
| Seurata pimeyden houkutusta tai pitäytyä valon siunauksessa. | Follow the temptation of darkness or hold on to the blessing of light. |
| - Elämän ikuisuudesta ja orien siunauksesta. | - Life eternal. The blessings of the Ori. |
| Elämäsi siunauksesta tulee kirous. | Your blessing of life becomes a curse. |
| Etkö ole iloinen tällaisesta siunauksesta? | Aren't you happy with this blessing, huh? |
| Jos ette tunne tarvetta ilmaista kiitostanne - siitä siunauksesta, niin laskekaa kätenne. | If you don't think you need to express your thanks For that blessing, put down your hand. |
| Kaikkivaltias Jumala, kiitämme sinua siunauksesta. | Almighty God, we thank you for these blessings. |
| Menet Santiagon katerdaaliin pyhiinvaeltajien messuun ja siunaukseen. | You should go to Santiago for Mass of pilgrims and blessing. |
| Olen liian väsynyt sapatin siunaukseen, vaikka sinä olisitkin vaatinut sitä. | I'm too tired for the special Sabbath blessing, even if maybe you were going to...demand it... |
| Palataan siihen siunaukseen... | Okay, back to that blessing... |
| Päätän seremonian siunaukseen, - joka on yhtä iätön kuin rakkaus. | I would like to close this ceremony with a blessing. But it is as timeless and enduring as love itself. |
| Turvautukaa siunaukseen ja tehkää tahtonne mukaan. | Invoke your blessing and do your will. |
| - Jos niin kävi, se oli sairaalan siunauksella. | - lf we did, it was with the hospital's blessing. |
| - Vain Patrickin siunauksella. | - Only with Patrick's blessing. - Patrick? |
| -Rooman paavin siunauksella. | With the blessing of the pope of Rome, of course. |
| Aloita siunauksella ja jatkamme siitä. | All right, start with the blessing, and we'll move on from there. |
| Heidän kuoltuaan WellZyn jatkoi Wayne-yhtiön siunauksella. | And when they died, WellZyn immediately revived the program with the blessings of Wayne Enterprises. |
| Persialainen sanonta, elä vanhemmaksi kuin lapsesi, - voi kuulostaa siunaukselta, mutta se on pahin kirous, - joka voi kohdata ihmistä. | There is a Persian saying... may you outlive your children. It sounds like a blessing, but it is the worst curse one can place on the head of a man. |
| - Ajattele tätä siunauksena. | Maybe think of this as a blessing. |
| - Pidin sitä siunauksena. | I thought it was a blessing. |
| - Pidä nälänhätää siunauksena. | - Take the famine as a blessing. |
| - Pidä sitä siunauksena, äiti. | Consider it a blessing, Mother. |
| - Pidä siunauksena. | - Try to see it as a blessing. |
| Ehkä eronne on siunaukseksi. | You know, maybe the two of you splitting up is a blessing in disguise. |
| Ehkä tämä koituu siunaukseksi. | You know? Could be a blessing in disguise. |
| He olivat hänelle siunaukseksi, ja hän lupasi aina varjella heitä. | They were her blessings, and she promised to never leave them unprotected. |
| Hän sanoi syöpäänsä siunaukseksi. | She just called her cancer "a blessing." |
| Hänen armonsa kiinnostus tyttöön voi osoittautua siunaukseksi. | All I'm saying is her ladyship could prove to be a real blessing if she'd only take an interest. |
| " Sille, joka elää Jumalan valossa, " lihallisen sielun kuolema on siunaus. | For he who is living in the light of God, the death of the carnal soul is a blessing. |
| "...siunaus tai kirous, aamu tai iltahämärä." | "...a blessing or a curse, a dawn or a dusk." |
| "Joka hetki poissa luotasi on siunaus." | Every moment I count away from you is a blessing." |
| "Jumalan siunaus ja puhdas ilo olkoon mukanani." | May the blessings of God and unmixed joy accompany my visit. |
| "Kuinka siunattuja ovat ne, joilla ei ole pelkoa, eivät pelkää heitä, - keille nukkuminen on siunaus, joka yö - joka tuo vain kauniita unia." | "How blessed are some people's lives" who have no fear, no dread, to whom sleep is a blessing that comes nightly... "and brings with it nothing but sweet dreams." |
