| Fiestojen ja siestojen tarkoitus on hankkia ravintoa ja lepoa, - toiseen perinteeseen, kovaan työhön. | The purpose of fiestas and siestas is to provide sustenance and rest... for another tradition: Hard work. |
| - Tiedän, että Ranskan Rivieran asukkaat elävät auringon takia - omaa tahtiaan, joka houkuttaa heitä pitämään siestoja. | I know that French Riviera inhabitants live at their own pace, because of the sun, which induces them to take siestas. |
| - Kyse on vain siestan ajasta. | It's only during the siesta hours. |
| -Taitaapa olla siestan aika. | Ooh. Uh-oh, siesta time. |
| Aioin lähettää Whitille sähkeen, että olin löytänyt tytön... mutta lennätinkonttori oli suljettu siestan ajaksi. | I went to send a wire to Whit that I'd found her but the telegraph office was closed for the siesta. |
| Ari, on siestan aika. | Ari, it's siesta time. |
| He sanoivat, että niiden sirkutus estää siestan viettämisen. | They say their singing keeps people awake during siesta time. |
| - En pidä siestaa. | No siesta. |
| Ei hän vietä siestaa, vaan on autossani kuljetettavana. | He's not having a siesta. He's in my car and he's being transferred. |
| Eikö noin tärkeä mies pidä siestaa? | An important man like you has no siesta? Mm-mm. |
| Herra Cissé viettää kuulemma siestaa hotellissa, joten yritimme olla herättämättä häntä. | We were told Mr. Cissé is having a siesta at the hotel, so we avoided waking him. |
| Hieman siestaa ja tavataan illallisella. | A little siesta and meet for a late supper. |
| Hän luennoi tullien hävittämisestä vapaan kaupan nimissä - ja siestasta luopumisesta Espanjassa ja Italiassa. Italiassa taas on aivan toisenlainen tilanne. | And he gave a lecture that focused on basically doing away with all customs in the name of free trade, like getting rid of the siesta in Spain and Italy so that business hours could be the same. |
| -Mitä muuta he tekisivät siestalla? | This is siesta time. |
| Ihmiset luulevat, että espanjalaiset vain ovat siestalla ja juovat Riojaa | people think that Dpaniards don't work that we just take siestas and drink Rioja and go to the beach. |
| Mitä helvettiä tämä on? Oletko siestalla? | What the hell's this, a siesta? |
| Olin siestalla rouva Rosenbaumin kanssa. | I, um, took a little siesta earlier... with Mrs. Rosenbaum. |
| New Mexico päätti herätä siestalta. | Oh, looks like New Mexico decided to wake up from his siesta. |
| - Milloin on siesta? | When do you siesta? l don't. |
| Luuletko, että nyt on joku siesta? | Hey. What do you think this is, a siesta? |
| Nyt pidetään pikku siesta. | Come on, a little siesta. |
| Oli otettava pikku siesta. | I had to take a little siesta. |
| Perinne usein seuraa toista, - La siesta, päiväunet. | It is often followed by another tradition... la siesta, an afternoon nap. |
