| Velhojen, shamaanien ja muiden visionäärien kunniakas traditio. He ovat kehittäneet ja viimeistelleet unimatkailun - niin sanotuksi lucid-unen olotilaksi, - jossa tietoisesti ohjailemalla uniasi - kykenet havaitsemaan asioita, - joita et pystyisi havaitsemaan ollessasi hereillä. | - venerable tradition of sorcerers, shamans and visionaries who have perfected the art of dream travel the so-called lucid dream state, where, by controlling your dreams you can discover things beyond your apprehension in your awake state. |
| - Eikö hän jo kokeillut sitä shamaania? | - Didn't she try that shaman thing? |
| Tuskin mikään pelottaa virkamiehiä - intiaaniasioissa yhtä paljon kuin huhu kiusallisesta shamaanista. | Nothing so concentrated the bureaucratic mind in dealing with the Indians as rumours of a troublesome medicine man. |
| Opin tämän shamaanilta Ugandassa. | It's just a little something I picked up from a shaman bloke in Uganda. |
| -Castañeda on pidätetty - ja shamaani Marcelino on puhdistanut paikan. | Everything's under control. Castafieda's in custody. And our curandero Marcelino has purified the site. |
| Jokin paljon pahempi ja voimakkaampi kuin shamaani miehineen on tappanut lentäjäni. | Something much more evil and powerful than the shaman or his men has killed my pilot. |
