| Alkaa riittää selitykset Enkä helly kyyneliin | Let's have no more explanations Save your breath, save your tears |
| Bones, tuollaiset selitykset kuuluvat tavallaan minulle. | Bones, explanations like that are sort of my thing. |
| Hienostuneet selitykset, joita keksitään joka päivä Eurekassa, - ovat syy uskoa johonkin suurempaan. | The elegant explanations discovered every day in Eureka are the very reason to believe in something greater. |
| Joka tapauksessa tässä erikoisessa jutussa - kaikki muut selitykset ovat vieläkin vajavaisempia. | However, in this particular case, all other explanations seem to be even more wanting. |
| Jätetään selitykset väliin ja hoidetaan sinut alas. | Let's just skip the explanations and get you down. |
| "Tarpeettomien selitysten sijasta lahjoitan sinulle Volvon." | "In lieu of unnecessary explanations," "please enjoy this Volvo." |
| - Ei mitään selityksiä. | -No explanations. |
| - Ei selityksiä! | No explanations! |
| - En halua kuulla selityksiä. | - I don't wanna hear explanations. |
| - En halua puhua selityksistä - epäilyistä, tai mistään muustakaan. | I don't want to speak of explanations, or conjectures, or anything else. |
| -Juutalaiset pitävät selityksistä. | - Jews like explanations. |
| Jos ja kun testaamme aseen ja selvitämme, ammuttiinko Josh Richards Maggien aseella vain toinen näistä selityksistä pätee. | Look, if we test the gun -- oh, and we are -- and we find out that it was Maggie's gun from the bar used to kill Josh Richards, well, then only one of two explanations makes sense. |
| Voit varmasti selittää, mutta olen saanut tarpeekseni selityksistä. | I'm sure you can explain all this, but, frankly, I've had enough of your explanations. |
| Ei ole aikaa selityksiin. | It's not the time for explanations. |
| En ikinä kuvitellut, että istuisin edessäsi taas,- ja en halua tuhlata yhteistä aikaamme selityksiin. | I never imagined I'd be sitting beside you again, and I don't wanna waste the time we have with explanations. |
| Enkä myöskään luota kenenkään selityksiin. | Plus, I don't trust anyone with... explanations. |
| Luotan arviointikykyyni enkä toisten selityksiin. | You're entitled to your judgments. But not to explanations. |
| Millaisiin selityksiin yleensä päädytään? | What are the explanations that heard more often ? |
| En ikävystytä itseäni selityksillä, joita ette edes ymmärrä. | I am occupied solely in research. I will not bore myself with explanations you could not possibly understand. |
| -Mutta? Meidän täytyy jättää tilaa muille selityksille. | - I think we need to allow for alternative explanations. |
| Skinner hulluine selityksineen | Skinner, with his crazy explanations |
| "Ai, niin, ja tanskandogin." Tuonko selityksen annat? | "Oh, yes, and a Great Dane" is the explanation you're giving? |
| - Ajattelin olevani selityksen velkaa. | I wasn't expecting that. I felt I owed you an explanation. |
| - Ansaitset kunnon selityksen. | - You deserve a long explanation, |
| - Ansaitset selityksen. | You deserve an explanation. |
| - Ei vaan minä vaadin selityksen! | No, you owe me an explanation! |
| " Pian päättyy hänet surmanneiden miesten oikeudenkäynti" "ja valamiehistö yrittää tarjota selitystä poikanne kuolemalle." | In a matter of time, the trial of the two men... charged with your son's death will be concluded... and seven men and two women whom you've never met... will try to offer you an explanation as to why William is dead. |
| "Kun pelastit henkeni, et pyytänyt mitään selitystä." | When you saved my life, you asked for no explanation. |
| "Muuta selitystä sille lavalta kompuroinnille ei ollut." | This is the only explanation for his amateur pratfall offstage. |
| - Adaline Bowman joutui kohtaamaan sen tosiasian että hänen tilaansa ei ollut tieteellistä selitystä. | Adaline Bowman was forced to confront the fact that there was absolutely no scientific explanation for her condition. |
| - Ei hän kaipaa selitystä, Paul! | He didn't want an explanation, Paul! |
| Adamin selityksessä Latnokin jalot päämäärät tulivat varmasti esille. | And I'm sure Adam's explanation Preserved his belief In latnok's noble intentions. |
| Enkä ole kiinnostunut selityksestä vaan parannuksesta. | I'm not interested in the explanation, I'm interested in the cure. |
| Kiitos selityksestä. | Thank you for that explanation. |
| Kiitos tuosta selityksestä. | Thank you for that pithy explanation, Mr. Bilbo. |
| Se siitä loogisesta selityksestä. | So much for a logical explanation. |
| - Uskot siis Tellerin selitykseen? | Teller's explanation works for you? |
| Hänellä on oikeus selitykseen. | He deserves an explanation if he wants one. |
| Joskus on helpompi luottaa yliluonnolliseen selitykseen kuin kohdata totuutta. | Sometimes it's easier to rely on a supernatural explanation rather than confronting the truth. |
| Jälleen kerran päädyt selitykseen joka saa koko asian valkenemaan. Ei minulle. | Hastings, once again, you arrive at an explanation which makes everything clear! |
| Luulet olevasi oikeutettu selitykseen. | You think you're entitled to an explanation, but this is not your concern. |
| En sitten viitsi tylsistyttää sinua selityksellä. | Well, then I won't even bore you with an explanation. |
| Tuota ei voi selittää - millään tunnetulla järkevällä selityksellä. | That can't be accounted for through any known rational explanation. |
| Kuulostaako se teistä järkevältä selitykseltä? | Now, to you, does that sound like a reasonable explanation? |
| On kulunut vain pari kuukautta, mutta se tuntuu ainoalta selitykseltä. | It's true, it's only been a couple of months, but, so far, it seems to be the only explanation. |
| Se kuulostaa vähän hullulta, tiedän, mutta se näyttää parhaimmalta selitykseltä. | l know it sounds a little wacky, sir, but the more l think about it, the more it seems like the best explanation. |
| Se tuntui luonnolliselta selitykseltä. | l said, " That's the most obvious explanation, isn't it?" |
| Se tuntuisi järkevältä selitykseltä. | That would seem to be a reasonable explanation. |
| - Jos me hengitimme itiöitä... - Mitä tapahtui "loogisimmalle selitykselle"? | - Whatever happened to the most logical explanation ? |
| Eikö olisi aika selitykselle? | Isn't it time for an explanation? |
| - Sitäkö tarjoat selitykseksi? | Is that what you offer as an explanation? |
| Jos olit, se riittää selitykseksi. | - If so, that's explanation enough. |
| Jos sanoisin tietäväni, että kylään tuli ihmisiä, - jotka asuivat talossasi ja murhasivat kylän papin, - jonka viimeinen illallinen koostui Raamattusi sivuista, - mitä tarjoaisit selitykseksi? | If I told you that I knew some people had come to this village stayed in your house murdered the village priest and that his last supper was a number of pages from your Bible what would you offer in the way of an explanation? |
| Minulle kelpaa selitykseksi vain ne 6 000 puntaa. | The only explanation I want is my six grand back. |
| Se ei riitä selitykseksi. | That's not the explanation. |
| "Kaikki on geeneissä... selitys asioiden tilalle, joka ei kuitenkaan uhkaa sitä. | "it's all in the genes... an explanation for the way things are that does not threaten the way things are. |
| "Tälle on oltava hyvä selitys." | There's gotta be a good explanation for this. |
| - Anna sitten selitys jossa on. | Then give me an explanation fair what happened. |
| - Asiaan on selitys, Howard. | Howard, there's an explanation. |
| - Asialle on selitys. Mutta toistaiseksi hyvästelen teidät. | - There's a very simple explanation, but for the present, good afternoon. |
