| Raportteja maahanmuuttajista ja väkiluvusta- sekä viralliset selvitykset kaikista sodista, lento-onnettomuuksista,- tulivuorenpurkauksista, järistyksistä, tulipaloista, tulvista- ja muista katastrofeista, jotka häiritsivät elämää vanhassa USA:ssa | They got immigration records, census reports, and they got official accounts of all the wars and plane crashes... and volcano eruptions and earthquakes and fires and floods... and all the other disasters that interrupted the flow of things... in the good old U.S. Of A. |
| Haluan jonkinmoisen selvityksen tapahtumien kulusta keskiyöhön mennessä. | I want something to red-pin by midnight. |
| Jos asialla olisi merkitystä selvityksen kannalta, - hän olisi kertonut. | Special Branch knows nothing of it. And if an affair was relevant to the investigation, he would have told us. |
| Syyttäjä esittää Teleborianin uuden selvityksen, eikä minulla ole mitään. | When the prosecutor submits Teleborian's new report, I will have gained nothing. |
| Tämän selvityksen mukaan pakkasit tämän miehen tavarat 9.11. Outoa että pakkasit matkatavarat päivää ennen kuin sinut kaapattiin! | According to this account, you prepared the man's things on the morning of November 9. |
| Yhteistyö Sektion kanssa. Oikeuspsykiatrisen selvityksen eri versiot, väärät päivämäärät, - sähköpostikirjeenvaihto, kaikki. | Cooperation with the Section the psychiatric report in several versions, fake dates e-mail correspondence, everything. |
| Javy ei tehnyt selvitystä. | - We checked with admissions. Javy didn't clear anything. |
| Mattin äiti vaatii selvitystä valtion tartuntavirastolta. | Matt's mother faxed his records to the C.D.C. She refuses to let us do anything until she hears back from them. |
| Muuttuvat tarinat eivät auttaneet asian selvitystä. | He changed his story several times, which certainly didn't help make things clear. |
| Odotamme ylikomisario Acevedan selvitystä asialle. | We're waiting on a Captain Aceveda to clear things up. |
| Pari asiaa kaipaa selvitystä. | There are a couple of things that need to be cleared up. |
| 911-selvityksessä ei ollut kirjaimellisesti mitään, mitä Bush-hallinto ei hyväksyisi. | There is literally nothing in the 9/11 Report that the Bush Administration did not approve of. |
| Jos löydätte siskonne tavaroista jotain, josta on apua kuoleman selvityksessä, kirjeitä tai kalenterin, soittakaa minulle heti. Hän taisi pitää päiväkirjaa. | If you find anything in your sister's belongings that might shed some light on her death letters or a datebook, please call me immediately. |
| Eli jos yksikin komission jäsen oli eri mieltä jostain asiasta, kyseinen asia poistettiin selvityksestä. | That means that if there was a single commissioner who had any objection about anything, that fact would be dropped from the report. |
| Alkaa piinallinen selvitys, - kun kaikki aiempi hyvä - alkaa musertua surullisuuden murskaimessa. | You begin a slow, painful unraveling, as all the good things that came before begin to be crushed by the trash compactor of sadness. |
| Jos lopetamme yhteistyön NAA:n kanssa, selvitys loppuu. | And if we end things with NAA, the investigation will stop where it is. |
| Muutama kolhu on eri asia kuin tuoda joku, joka on silpottu ja runneltu, - silloin teidän on annettava siitä selvitys. | A couple of cuts and bruises is one thing, you try to turn somebody in who's been maimed and disfigured, you're gonna have to give an explanation. |
| Paras tapa saada rahaa oli pelotella käynnistämällä selvitys, vaikka he olisivat syyttömiä. | The way to get money out of taxpayers is to intimidate them, which meant building up a convincing case whether they'd done anything wrong or not. |
