sapatti

Heidänkin syntymäpäivänsä vastasivat noitien sapatteja, paitsi tohtorin.

Like recent victims, their birth dates matched the witches' sabbaths, except Dr Cox.

Menot, joissa lauletaan, hymistään ja soitetaan huilua, - ovat sapatteja.

The parties with the singing and the flute and the chanting, those are esbats or sabbaths or whatever they're called.

Siellä pidetään sapatteja.

They hold sabbaths there.

"sapatin aattona, eikä juhlapäivän aattona."

"may not be held on the eve of sabbath "or on the eve a feast day."

Tohtori Franklyn on jo lähtenyt, mutta hänen toimistonsa vahvistaa, - että erään hänen potilaansa syntymäpäivä vastaa sitä yhtä sapattia.

Dr Franklin's left, but his office confirms one of his patient's birthdays corresponds with one of the sabbaths.

On sievistelevää se juttu kieltää Näkemys sapatista lienee kai väärä Nyt tanssimme Roberta Flackiä täällä

# I think you'd be a prude to say nay. # # misconstrued are my views on the sabbath # # as we shimmy bareback to Roberta Flack. # # fresh-shampooed are our pubes and our rectums. #

Ei niin nopeasti-- emme voi muuntautua sapattina!

Not so fast-- we can't transform on the sabbath!

Hän vetosi aina sapattina lepäämiseen - kun joku olisi pitänyt haudata.

He always used to pull the old "can't work on the sabbath" card whenever we had to bury a body.

Nostaisitko härän kaivosta sapattina?

Would you pull an ass out of a pit on the sabbath?

Nostaisitko, vai et, - härän kaivosta sapattina?

Would you or would you not pull an ass out of a pit on the sabbath?

Poika ei tiedä mitään, ei tottele käskyjä, - ahkeroi sapattina ja syö sikaa.

This boy knows nothing, observes none of the mitzvahs, labors on sabbath, dines on swine.

Kömpelys, nyt on sapatti pidetty.

Hey, schmuck of ages, the sabbath's over.

On sapatti.

It is the sabbath.

Samhain, neljäs noitien sapatti.

- And Samhain, the fourth witches' sabbath.

Se on Lammas, toinen noitien sapatti.

This coincides with Lammas, another witches' sabbath.

Sinulla on arkipäivät, - ja minulla sapatti sekä merkittävät pyhäpäivät.

You take weekdays, I take the sabbath and all major U.S. holidays.