| Asti anteeksi. Olette pudottanut kuninkaalliset rubiinit ja smaragdit! | Beg it not, for thou hast thrown the royal rubies and emeralds on floor. |
| Eräänä päivänä hopeapaviaanien mahtava kuningas tuli alas korkealta Kilimanjaro-vuoren huipulta, ja löysi isäsi varastamassa aarteitaan syvästä, pimeästä luolasta, josta lumotut rubiinit vierivät alas vuorenrinnettä. | (nun) One day the great king of the silver baboons came down from a peak high on a mountaintop on Kilimanjaro and caught your father stealing his treasure from a deep, dark cave from which enchanted rubies spilled out down the mountainside. |
| Helmet, rubiinit ja muut korut eivät merkitse hänelle mitään. | Pearls, rubies, all the precious jewels of the realm seem no consequence to him. |
| Identtiset rubiinit. | Two identical rubies. |
| Kaulakorun rubiinit olivat verenpunaisia. | The rubies in that necklace were blood-red. |
| - Kilpajuoksu rubiinien luo. | - Race you to the rubies. |
| Kaikkien maailman rubiinien äiti ja isä. | Is mother and father of all the rubies in the world |
| Ratkaisin rubiinien arvoituksen. | I got it. The rubies-- I figured it out. |
| Luulin niiden olevan rubiineita. | I thought they were rubies. |
| Hän ei kuitenkaan tiennyt mitään rubiineista. | But, naturellement, she knows nothing of the rubies of the Prince. |
| Hän pitää rubiineista. | She likes rubies. |
| Tunnen erään, joka pitää rubiineista. | l got a friend that likes rubies. |
| Oli mahdoton sanoa oliko se tehty liimalla, pronssilla, maalattu, rubiineilla, auringonvalolla, vai pissalla vai kakalla. | It was impossible to say if it was done with glue, with bronze, with paint, with rubies, with sunlight, or with pee-pee or with caca. |
| Tämä esine on koristeltu rubiineilla ja 15: llä smaragdin palalla. | This magnificent piece is encrusted with rubies and 15 emerald chips. |
| Valitan, ei ole uppomunia rubiineilla. | Sorry I don't have poached eggs in rubies for you. |
| Meillä on tämä malli myös rubiinein koristeltuna. | We also make this kind of bracelet with rubies. |
| - Hän vei rubiinin. | - He stole the ruby from me! |
| - Tyrmästä. Kuninkaan rubiinin varastamisesta. | In prison for stealing the king's prize ruby. |
| Aioin ottaa rubiinin vaivihkaa ja sulkea ontelon. | I was gonna sneak in, take the ruby and close him up again. |
| Ei makeaa mahan täydeltä. Sinisen rubiinin metsästys on alkanut. | Professor Moriarty took advantage of the chaos... and stole the blue ruby, the only one of it's kind in the world. |
| Hän on raatanut paljon sen rubiinin eteen. | He broke every bone in his body trying to get that ruby. |
| - Enkä suurta rubiinia. Suurta rubiinia? | Diamonds....or the big ruby big ruby |
| - Kyllä. - Missä pidät rubiinia? | - Where do you keep this ruby? |
| Joten saan Suu Ramin tekemään sen puolestani käyttämällä meidän rubiinia. | So, I get Suu Ram to do it for me using our ruby. |
| Katso rubiinia, Mowgli. | Look at the ruby Mowgli |
| Onko kukaan nähnyt edes yhtä kurjaa rubiinia? | Has anybody seen a single wretched, miserable ruby, yet? |
| Myrkkyni on loppunut - mutta siinä rubiinissa on enemmän kalmaa kuin koko suvussani. | Yes I am out fill with poison But that ruby holds more deaths that all my raids |
| - Hän saa rahaa rubiinista. | To get more for the ruby. |
| En tiennyt rubiinista. Muuten olisin hankkinut paremmat turvajärjestelmät. | I didn't know about the ruby, and if I did, I would've insisted on additional security. |
| Kukaan ei edes tiennyt rubiinista. | No one even knew that ruby was in there. |
| Anokin särkynyt sydän viittasi rubiiniin. | Anok's bleeding heart must refer to the ruby. |
| Eräänä päivänä näin lapsen leikkimässä - mandariinin kokoisella rubiinilla. | One day, I saw a child playing with a ruby the size of a tangerine. |
| - Kenellä se rubiini on? | - Oh. - Who has the ruby? |
| - Missä rubiini on, Rita? | Now, then, where's the ruby, Rita? |
| - Nyrkin kokoinen rubiini? | A ruby the size of a fist? Yeah. |
| - Onko rubiini löytynyt, tarkastaja? | Yes, Inspector, have you found my cabochon ruby? |
| - Pitkä mies, kultahampaassa rubiini... | Oh, my God, a tall guy. He had this, like, gold tooth with, like, a ruby thing on it. |
