| Silloin tajuaa, että näyteikkunoissa kiiltävillä tavaroilla, - luetteloiden malleilla, kaikilla väreillä, erikoistarjouksilla, - Martha Stewartin resepteillä, - rasvaisilla ruoilla, - yritetään vain pitää kuolema loitolla. | And then you realize that all the things in the bright window displays, all the models in the catalogues, all the colours, all the special offers, all the Martha Stewart recipes, all the piles of greasy food, |
| Ennen käänsin selkäni kaikelle tärkeälle, vain jotta saisin pitää reseptin. | The one who turned his back on everything important just to have that formula all to himself. |
| Jos tahdotte jotain vahvempaa, tarvitsette reseptin. | As strong as you got. If you want anything stronger, you have to have a prescription. |
| Joten hän kaivoi esiin myrkkykeksien reseptin. SALAISELTA IHAILIJALTA - Niin hän selvitti asian kertaheitolla. | So she got out her poison cookie recipe and made a special delivery to take care of everything. |
| Kiitos. Löysin reseptin Meksikosta. | It's something I picked up in Mexico. |
| Kirjoitan sinulle reseptin, - jotain, joka auttaa häntä nukkumaan. | I'll write you a prescription, something to help her sleep. |
| - En ilman reseptiä. | Just give me something! |
| -Pitää vain muuttaa reseptiä. | It's nothing. I just have to have my prescription changed. |
| Ei tarvitse kuin noudattaa reseptiä. | See, everything comes down to following a recipe. |
| Ennen kuin sanot mitään, tällä kertaa noudatin reseptiä. | Okay, now, before you say anything, I followed the recipe this time. |
| Lausun reseptiä aina ääneen. | -Pardon? When I cook I need to talk, narrate everything I do. |
| - Mikään reseptissä ei ole helppoa. | There's nothing in the recipe about easy. |
| Ihan kuin reseptissä tai laskutoimituksessa: Jos poistat yhden ainesosan, koko homma leviää käsiin. | Just like any other recipe or math equation... remove one component, and the whole thing implodes on itself. |
| Uskomatonta, miten elämä siirtyy sukupolville - yksinkertaisessa reseptissä tai monimutkaisessa DNA:ssa. | Mm. Absolutely amazing to me how lives can span generations in something as simple as a recipe, or something as complex as DNA. |
| En ole vielä nähnyt mitään sellaista, mikä oikeuttaisi reseptiin. | There's nothing I've seen that warrants a prescription. |
| - Peter kertoi, ettet syö - joten laitoin ruokaa Craig Claybornin reseptillä. | - Mom, please. Peter said you weren't eating, so I scoured Craig Claiborne for something to whet your appetite. |
| Jos teemme niin niin kaikki muu tulee kuin reseptillä. | And if we do that it puts everything in prescription for us. |
| Se on jotakin johon mikään muu lääke, reseptillä tai ilman, - ei toimi niin kuin marihuana toimii ja voi vaikuttaa minun elämänlaatuuni. | It's something that no other medication, whether prescribable or not, can deliver what marijuana does and can provide me with the quality of life. |
| Te loitte hirviön jollain avaruuden reseptillä. | You created a monster with a formula you got from outer space. The damn thing got away. |
| Meidän huippusalainen resepti luo automaattisesti värikorjattua, tuoksusäädettyä ja kuplarajattua ihanaista siirappia, josta selvästi erottuva kullanhohto paljastaa sen olevan... | Our top-secret formula is automatically color-corrected, scent-adjusted and bubble-contoured into this soothing sweet syrup with its distinctive golden glow you know as... |
| Minulla on keinoni saada se resepti sinulta. | I've got something that will make you hand over that formula. |
| Minulla on resepti ja kaikki. | I have a prescription and everything. |
| Minun piti hakea resepti. | They want me to pick up a prescription or something. |
| Onko hänellä resepti katumukselle? | Could he have some kind of formula for remorse or something? |
