-Teknologiakupla (kuin rautatiet 1907) 2002 -USA:n osakemarkkinat pohjalukemissa 2007 | -Teknologiakupla (like railways 1907) |
Ja Britannian rautatiet tehtiin irlantilaisella työvoimalla. | And even the British railways, they were built by Irish navvies fleeing from famine. |
Kaikki luhistuu. Tiet, rautatiet, sairaalat. | Everything will crumble - roads, railways, hospitals. |
Kuitenkin hänen suurin unelmansa oli rakentaa loistelias junaristeily, - yhdistää maailman rautatiet yhdeksi. | But his greatest dream was to construct... a luxury locomotive cruiseline... connecting railways of the entire world into one. |
Kyse on rautateiden tiedoista, ei poliisin. | And it's railway information not police information when you think of it, and we all own the railways now, don't we? |
Mutta sota tarkoittaisi rautateiden laajentumista kaikkialla. | But war would mean a huge expansion of railways everywhere. |
Trexxin metrojärjestelmää on sanottu - suurimmaksi mullistukseksi sitten rautateiden. | Trexx metro systems, infrastructural Revolution, the biggest since the railways |
Britannian koko poliisivoima oli valmiudessa - teitä, rautateitä, meri- ja ilmateitä valvottiin jatkuvasti - ja Mundt, Britannian silmissä poliittinen murhaaja - hyppäsi koneeseen Lontoossa ja lensi Berliiniin, | With the whole of Britain's police force alerted, her roads, railways, ship and air routes under constant surveillance, Mundt, in British eyes a dangerous political murderer, takes a plane from London airport and flies to Berlin. |
Tiedättehän, että tuhoamme Turkin rautateitä. | You know that we are destroying the Turkish railways. l do, sir. |
Valvomme kaikkia lentokenttiä ja rautateitä. | All airports and railways stations are being watched. |
Minä sanoin että suhteesi rautateihin hyödyttäisi minua. | I once told you that your connections with the railways could be of help for me. |
- Olen rautateillä. | - I'm on the railways. |
Ja mitä sinä teet rautateillä? | And what do you do at the railways? |
Minä olin opettajana Kievissä. Nyt työskentelen rautateillä. | I used to teach literature at Boarding School No. 32 in Kiev, now I work for the railways. |
Ette saa rautateiltä töitä enää ikinä! | You'll never work for the railways again! |
Peitetarinaltani tein työtä yhtiölle, joka valmisti liikkuvaa kalustoa - ahtaalla oleville Ranskan rautateille. | My cover was as an official working for a firm manufacturing rolling stock... for the hard-pressed French railways. |
"kuin itse rautatien johtamista. | "more enamored with being leader of the railway than actually leading it." |
- Kaupunkiin. Kuningas vihkii rautatien. Ihan oikea kuningasko? | - To town, to open the railway. |
- Vaunuhallit rautatien luona? | And what about the railway depot? That crazy Jew? |
Deliverance ei ole vain pieni taajama, joka odottaa rautatien saapumista piristämään elämää. | (Mayor) Deliverance, Mr. Piles, is not just some small town waiting for the railway to pass through to give it some sense of life. |
He ovat väsyneitä ja vihaisia. Partisaanit ovat jo vallanneet rautatien. | Admiral, the railway has already been taken by partisans. |
- Saa elantonsa siitä, että esittelee rautatietä turisteille. | And he's living off it...! Showing the railway to tourists. |
-Teitä tai siltoja tai ehkä rautatietä. | - Roads, bridges, maybe a railway. |
Aamupäivällä poikia höykkyytetään täällä, - ja sitten siirrytään rakentamaan rautatietä tai vastaavaa. | As you can see, we uh... we work the boys like this most of the morning. And then we go out and do some hard labour, that sort of thing, a railway working afternoon. It's pretty rough. |
Bangkokista ei lähde rautatietä länteen. | Well there is no railway line west of Bangkok. |
Joten päätin, että tätä tietä käytetään kuin rautatietä. | So I've decided to run the road like a railway. |
Eikä hän... Hän ei kerro rautatiestä. En tiedä... | And then he won't... he won't talk about the railway. |
Miksi piirsit kartan rautatiestä? | Why did you draw a map of the railway? |
Nuno, sinä vastaat rautatiestä. | Nuno, you be in charge of the railways. |
Se on kartta rautatiestä. | - Well it's a map of the railway. |
Se on mantereen ylittävästä rautatiestä. | It's from the trans-continental railway. |
Zijing, mitä rautatiehen tulee, - niin sinun ei tulisi kiirehtiä. | Zi jing about the railway you shouldn't rush things |
- Kyllä, rautatiellä. | Oh, yes, on the railways. |
- Maanalaisella rautatiellä. | - With the underground railway. |
Olen vanhalla rautatiellä. | BATMAN: I'm in some old railway. |
Penni vedessä kaksi meressä Kolme penniä rautatiellä ja poissa hän on | Penny on the water, twopence on the sea, threepence on the railway, and out goes she. |
Työsi rautatiellä voisi auttaa meitä. | What's that? Well, your job with the railways could be an advantage to us. |
Eikö teidän pitäisi etsiä rautatieltä? | - You should look by the railway. - It won't stay there. |
Sinun piti lähteä itään päin rautatieltä. | Our drop point from the railway was east. |
Näin tänään - kun ruumiinosia siroteltiin sillalta rautatielle. | Today I saw a man dumping body parts from a bridge over a railway junction. |
Sakko kulkemisesta luvatta rautatielle on tuhat puntaa. | Trespass on the railway is £1,000 fine. - I ain't been on railway. |
Seurataan jokea vanhalle rautatielle. | You follow the river upstream 'til you come to the old steam railway line. |
Dagny, se, mitä me teemme, minun metalli, sinun rautatie. | Dagny, what we're doing my metal, your railway... |
Ei ainakaan Eustonista. Poliisin ja rautatie- sekä postityöläisten takia. | Can't be Euston - there's Old Bill, railway and post office workers. |
Hän oli rautatie-opasteiden hoitaja, mikä se onkin. | He was a railway signalman, whatever that is. |
Hän sanoi: "Ennustaja, rautatie tulee kulkemaan aivan talosi vierestä." | He says, "Prophet, the railway's gonna go right past your house." |
Ja rautatie menee tässä. | Here is the railway. |