| 10 vuotta sitten heimoneuvosto alkoi poistaa jäseniä rekisteristä perhesiteiden puuttumisen takia vaikka DNA osoittaisikin heimoon kuulumisen. | Only, about ten years ago, the tribal council started to remove members from its records, disenrolling them for lack of family ties, even if a DNA test might prove legitimate tribe membership. |
| Havaitsen selvän oreganon puuttumisen. | I detect a distinct lack of oregano. |
| Hän lensi pikaisesti kummastakin ulos, ei tosin älykkyyden puuttumisen takia. | He washed out of both - though not for lack of intelligence. |
| Ilman suojaa ihmisen veri kiehuu 63 000 jalan korkeudessa paineen puuttumisen takia. | At 63,000 feet, unprotected, a man's blood actually boils because of lack of pressure. |
| Ja se selittää maidon ja keksien puuttumisen. | And it would explain the lack of milk and cookies. |
| Hän tutkii kanadanhanhien muuttoreittien vakiintumista tai sen puuttumista. | One of them is for monitoring migratory patterns of Canadian geese. Or lack thereof. |
| Ja tämä näyttää kudoksen turvotusta ja verenkierron puuttumista. | - And this over here... - Advanced rot? ...shows the swelling of tissues and the lack of any type of circulation. |
| Pahoittelen kunniakaartin puuttumista, mutta noudatimme toimistonne ohjeita. | I apologize for the lack of an honor guard, but your office gave us instructions. |
| Puimme kipinän puuttumista terapiassa, mutta turhaan. Ehdotin hänelle kolmen kimppaa. Miehethän haaveilevat siitä. | We tried therapy to address the lack-of-heat problem to no avail, so, you know, I suggested... you know, a three-way, because I know that men fantasize about that sort of thing. |
| Toivottavasti arvostatte minulta sen puuttumista. | I hope one day you'll appreciate my lack of it. |
| Itse asiassa se johtui kissankarvoista housuillasi, - sormuksen puuttumisesta ja se, että vaikutat äidin kanssa asujalta. | Actually, it was the cat hair on your pants, lack of wedding ring and your general live-with-mom vibe. |
| Olemme täällä, vaikka noitien puuttumisesta päätellen, tämä ei ole oikea sijainti. | We're here, although judging by the lack of witches, here is not the correct location. |
| Olisin yllättynyt, mikäli sidosryhmämme olisivat huolissaan - vanhan puulaivan puuttumisesta, mutta hyvä yritys. | I would be surprised if the affiliates were concerned about the lack of an old wooden ship, but nice try. |
| Vai todiste tunnekypsyyden puuttumisesta? | Or evidence of your lack of emotional maturity? |
| Nyt voimme keskittyä tulevaisuuden puuttumiseen. | Now we can focus on being haunted by our impending lack of a future. |
| Poliisin sisäinen korruptio on pääsyy valvonnan puuttumiseen alueella. | Police corruption may be the main engine... behind all the lack of control within these communities. |
| Raha on tekosyy taiteen puuttumiseen. | I think money's an excuse for a lack of art, anyway. |
| Olen pahoillani, että pilkkasin sinua henkseleiden puuttumisella. | I'm sorry I mocked your lack of suspenders. |
| Aineen puuttuminen todistaa mustan aukon olemassaolon. | Sort of like the absence of matter proves a black hole. |
| Aitojen tunteiden puuttuminen tekee sinusta yksinäisen ei vain tänä iltana vaan aina. | Your superficial connections and lack of authentic emotion leave you isolated and alone. Not just tonight. |
| Avioliittomme onnistumisen salaisuus on kommunikaatiomme puuttuminen, Londo. | The secret of our marriage's success, Londo, is our lack of communication. |
| DlC:in puuttuminen on hyvä selitys, jos mitään ei tarvitse selittää. | A lack of dic would explain everything if there were also a lack of anything to explain. |
| Emme ikinä voi olla täysin varmoja, onko meillä kaikki faktat tiedossa, - ja jo yhden faktan puuttuminen voi muuttaa kaiken. | We can never be sure of all the facts about a phenomenon, and to lack just one, could change everything. |
