| Anneli ja 0nneli kuolevat vasta sitten - kun heidän hyvämuistisilla lapsillaan on puolisot ja omia lapsia. | Anneli and Onneli will die only when their tenacious children - all have spouses and kids of their own. |
| Helppo tunnistaa väkivaltaiset puolisot. | Perfect opportunity for her to identify violent spouses. - Talk about a target-rich environment. |
| Hylätyt puolisot valittavat kännissä. | It's just jilted spouses complaining whilst drunk. |
| Hän kuulemma valitsee asiakkaansa heidän ollessa nuoria. Oikeat yliopistot, opettaja ja puolisot. | I don't know how he chooses his clients, but they say he grooms them from an early age... the right universities... mentors, even spouses. |
| Kaikkien puolisot ovat lopulta tottuneet tähän elämään. | All their spouses get used to the life eventually. |
| Etuoikeus ei ole voimassa, kun puolisojen välillä on salaliitto. | Spousal privilege is pierced when there is a conspiracy between spouses. |
| Kunpa omat lapsenikin tukisivat toisiaan puolisojen petettyä. | Oh, that's nice. I hope my son and daughter can be there for each other when their spouses inevitably turn on them. |
| Pelkäänpä, että se toi meidän molempien puolisoista huonoimmat puolet esiin, mutta... | Well, it's brought out the worst in both our spouses, I'm afraid, but... |
| Siirtyäkseen isännästä toiseen, symbiootin täytyy päästää irti menneisyydestä, - päästää irti vanhemmista, sisaruksista, lapsista ja jopa puolisoista. | In order to move on from host to host the symbiont has to learn to let go of the past let go of parents, siblings, children, even spouses. |
| - Oliko tilaisuus tarkoitettu puolisoille? | Were we supposed to bring our spouses? |
| Viittaatko siihen, että Kaliforniassa on yhteisomistus ja koska Howard ja Bernadette ovat aviopari kirjeen immateriaalioikeus kuuluu molemmille puolisoille? | Are you pointing out that California is a community-property state and since Howard and Bernadette are married, intellectual property in the letter is jointly owned by the two spouses? |
| Sisarukseni tulevat puolisoineen - ja tietenkin myös lapseni - perhelounaalle. | I'll be among my brothers, sisters and their spouses their children, of course... for a family lunch. |
| 70% naimisissa olevien murhista osoittautuvat puolison tekemiksi. Se on tosiasia. | 70%%% of all murders involving married persons turn out to have been committed by the spouse. |
| Hyvä on, haluan pyromaanin puolison tai jotakin. | All right, I need an arsonist spouse or something. |
| Hän vain pettyi äitisi puolison valintaan. | She was just a little disappointed at your mother's choice of a spouse. |
| Jos CIA lähettää vakoojan puolison matkalle - laaditaanko siitä papereita? | If someone works at the CIA and they sent their spouse on a trip, would there be a paper trail? |
| Kuinka kukaan osaa tasapainoilla kahden puolison välillä? | First of all, how does anyone juggle two spouses? |
| "Leikitään kuumaa aviomiestä ja rakastavaa puolisoa." | "We'll play hot, doting husband, sweet, loving spouse." |
| - Epäile aina puolisoa. | Always suspect the spouse. |
| Ei puolisoa, ei pikku-Borineja. | No spouse. No little Borins. It's uncanny, isn't it? |
| En vain halua olla yksi niistä ihmisistä jotka - eroavat 52 vuotiaina ja musertuvat kyyneliin, - myöntäen ettei ole koskaan oikeasti rakastanut puolisoa, - ja tuntevat elämänsä tulleen imuroiduksi! | I don't wanna be one of those people who are... getting divorced at 52, and falling down into tears, admitting that they never really loved their spouse, and they feel that their life has been... sucked up into a vacuum cleaner! |
| Epäilen puolisoa. | I'd say the killer's a spouse. |
| Mikä puolisossa on parasta? | What's the best thing about your spouse? |
| Mitä puolustusasianajaja voisi haluta puolisosta, joka työskentelee syyttäjälle, joka on - syyttämässä hänen asiakastaan? | What defense attorney is going to want the spouse of somebody who works for the DA sitting up there judging his or her client? |
| Jos olisin valinnut vapaasti, - olisin saattanut tyytyä vähemmän - vaativaan puolisoon. | If I'd chosen freely, I might've settled for a less... demanding spouse! |
| Myös puolisoon ja Melin adoptioperheeseen. -Olet siis psykologi? -Viimeistelen väikkäriä. | You see, there's such a dearth of in-depth documentation... into the psychological impact that these reunions have... on, for instance, you, the spouse, as well as Mel's adoptive family. |
| Vietimme seuraavat tunnit juoden ja puhuen. Ylipäätään tutustuen uuteen puolisoon ensimmäistä kertaa. | I reciprocated in kind... and we each spent the next several hours drinking and talking and... generally getting to know our new spouses for the first time. |
| Jos vainaja on tehnyt testamentin hyväntekeväisyysjärjestön hyväksi puolisolla on oikeus mitätöidä se. | Any bequest to charity in a will executed within six months of death can be invalidated by the spouse. |
| Saada selville, että puolisolla on suhde vai saada selville, että hän elää salaista elämää ponina? | Okay, finding out that your spouse is having an affair or finding out that he has a secret life as a pony? |
| En tiedä kunniallista tapaa huijata puolisolta rahaa, - joka on lain mukaan oikeutettu niihin. | I don't know of a dignified way to screw a spouse out of money |
| Joka tarjoaisi sellaista apua Jota ei koskaan saa puolisolta | To offer you the sort of help you never get from a spouse |
| Parisuhteessa onnistaa, kun ei vaadi liikoja puolisolta eikä itseltään. | In relationships, you score when you relax your demands on your spouse and yourself. |
| - Mille puolisolle? | What spouse? |
| Kuolinpesätuomioistuin lähettää puolisolle kopion. | Probate court sends a copy to the surviving spouse. |
| Mahtavaa antaa puolisolle turpaan valvotuissa oloissa ja asiaankuuluvasti. | - Yeah. What a great opportunity to get to kick your spouse in the face once in a while in a controlled setting where it's okay and it's expected. |
| Nämä päätökset jätetään yleensä puolisolle. | These decisions are usually left to the spouse. |
| Tai uhrin puolisolle. | Or the victim's spouse. |
| - Tyytyväisempi kuin puolisona. | Well, happier than being the spouse. |
| Pidän sinusta, mutta en puolisona. | Look, I like you, but not as a spouse. |
| Pomomme huomauttaisi, että puolisona saatte rahat nyt. | Why wouldn't I? She'd earned it. That's a refreshing attitude, but our boss would point out that, as the surviving spouse, you get all that money back. |
| -Mulla on tapana muistaa työntekijöitä - ja työntekijöiden puolisoita tai puolisoksi ryhtyviä - tällaisilla pienillä lähetyksillä. | Or future spouses With a little gesture Thank you |
| "Jos tautia sairastava jää kotiin" "hoitajaksi ryhtyy usein puoliso." | "Should the patient afflicted with the disease "remain at home... the caregiver will very often be the spouse." |
| - Mustasukkainen puoliso? | Jealous spouse? She's not married. |
| - Olen rehellinen, neiti Walsh, - useimmiten kun puoliso - tai poikaystävä tai sellainen ilmoitetaan kadonneeksi, - he ovat yleensä vain lähteneet. | I'll be honest with you, Miss Walsh, most of the time we get a call saying a spouse or boyfriend or whatever is missing, usually they just up and left. |
| - Pahoinpitelevä puoliso. | Battered spouse. Yeah. |
| - Se oli puoliso. | It's the spouse. |
