| "Koska puolikkaat puolittavat meidät." | Because it's the halves that halve you in half. |
| - Bilal vaikuttaa syylliseltä. Löysimme viiden tuntolevyn puolikkaat kasarmilta. | He knew Dragsholm was opening the case and we found the other halves of the IDs at the barracks |
| Aivon puolikkaat ovat liitetty yhteen. | As you can see, the two halves of the brain have been grafted together. |
| Etsi ja tuhoa kolmion puolikkaat. | To find and destroy both halves of the triangle. |
| Halkaisin sen ja piilotin puolikkaat. | So I split it and hid the two halves. |
| Mikään ei tule sydämen puolikkaiden väliin. | Don't be afraid. You know, we share a heart, and nothing can come between two halves of one heart. These are just precautions. |
| - Eikö puolikkaita tai neljänneksiä? | - No halves, quarters, eight-balls? |
| Kopisutatte yhteen tyhjiä kookospähkinän puolikkaita. | You've got two empty halves of coconut, and you're banging them together. So? |
| Pidin "puolikkaista, jotka puolittavat meidät". | I like "the halves that halve you in half." |
| - Annoin vain puolikkaan. | - I only gave her half! |
| - Arturo Sandoval otti yhteyttä ja kertoi omistavansa toisen puolikkaan. | Arturo Sandoval, contacted Prado and announced he has the other half. |
| - Ehkä haluan ostaa toisen puolikkaan. | Yeah, well maybe I wanna buy the other half. You ever think of that? |
| - Etsimme toisen puolikkaan. | - Find the other half? |
| - Haluatko vain puolikkaan? | - Do you just want to do half of that? |
| - Ei puolikasta kerrosleipää voi tehdä. | You can't make a half-sandwich. |
| - Et voi ostaa puolikasta limua. | - You cannot buy half a can of soda. |
| - Etkö halua puolikasta? | You sure you don't want a half? |
| - Kaksi puolikasta taimenta. | Two half-trouts. |
| - Minä en saanut edes puolikasta kuppia. | Meanwhile, I didn't even get a half cup. Nothing. Oh, man. |
| Kuoren puolikkaassa oleva simpukka näyttää helvetin hölmöltä! | Clam on a half shell looking goddamned fool! |
| Mikä puolikkaassa pelivuorossa on niin kiinnostavaa että tulet lowasta asti - puhumaan siitä kanssani 50 vuotta myöhemmin? | What's so interesting about half an inning that would make you come from Iowa to talk to me about it 50 years after it happened. |
| Tässä puolikkaassa on enemmän kudosta. | There's more tissue on this half. |
| - Koska olet 25-vuotias. Humallut puolikkaasta tuopista ja luet Harry Potteria. | Because you're 25 years old... you get drunk off half a beer and you read the Harry Potter series in your spare time. |
| - Olen edelleen läski. Voisin myydä lapseni puolikkaasta rauhoittavasta. | I'm still fat as a cow, I haven't slept in months, and I would sell my kid into slavery for half a Xanax. |
| -Ruumiin puolikkaasta. | - Well, half a body. |
| 10 prosenttia puolikkaasta. | Ten percent of half? |
| Antaisin jalkani puolikkaasta aivojasi. | I'd give my stuffed foot for half of your brains. |
| Ei edes varaa puolen puolikkaan puolikkaan jälkeiseen puolikkaaseen. | We can't afford to go halfsies. We can't even go quarter-sies or eighth-sies or whatever's after eighth-sies |
| Jos nilviäinen halkaistaan sen bakteerit siirtävät toisen puolikkaan tuntemuksia toiseen puolikkaaseen. | So much so, that if the mollusk is halved, its bacteria alternately transmit each half's sensations to the other half. |
| Jos suostut puolikkaaseen palkkaan niin voit aloittaa vaikka heti. | Kid, if you agree to half salary, you can start now |
| Miksi tuollainen nainen tyytyisi puolikkaaseen mieheen. | Why a full woman like that would settle for half a man. |
| Olisi pitänyt tyytyä puolikkaaseen. | Apparently, I should've taken a half. |
| "Puolikas mies puolikkaalla miekalla ratkoen puun arvoituksia." | "Look at the half-man with his half-sword, solving riddles from a tree." |
| - Millaista suojelua saan puolikkaalla osuudella? | What kind of protection wouldI get for half of everything? |
| - Miten otat paikkasi puolikkaalla? | How will you take the throne with half the sword? What will you tell the people? |
| - Mitä teet puolikkaalla soittorasialla? | What are you gonna do with half a music box? |
| Ajattelin aloittaa päivän paahtoleivällä ja puolikkaalla greipillä, - naputtaa tietokoneella kymmenisen sivua, ehkä käydä lenkillä. | I thought I'd start the day with some dry toast and half a grapefruit, bust out the old computer, bang out 10 pages, maybe go for a run. |
| Ei toi nyt niin puolikkaalta näytä. | It looks more than a half-stupor. |
| Jos joku joskus sanoo, että näytät miehen puolikkaalta, pidä mielessä, että se on hyvä. | Listen, if people ever tell you, you look half a man, you gotta remember, that's fine. |
| Liian viisasta puolikkaalta. | Too smart by half. |
| Mielestäni se näyttää ennemminkin puolikkaalta tiileltä. | I have to say, to me, it looks rather like half a brick. |
| Näyttää linkkuveitsen saksien puolikkaalta. | Looks like half a scissors from a pocket knife. |
| Annoin yhdelle puolikkaalle. | I fed half of one. |
| Pistä se pois, Harvey, tai tulen sinne - ja ammun sinut täyteen lyijyä. Minun on mietittävä kovasti, onko minulla tarvetta - arvottomien kaksosten arvottomalle puolikkaalle. | Harvey, you put that pistol down or I'm gonna come across there and shoot you with every goddamn gun in this room, 'cause I'm having to think real hard right now about why the hell I need the useless half |
| Puolikkaita annoksia... puolikkaalle seepralle. | Half rations... for half zebras. |
| Ja olisi elänyt puolikkaana miehenä? | And live as half a man? |
| Olisiko teillä kolikkoa miehelle, joka palasi sodasta puolikkaana? | Do you have a penny for a boy that went to fight the Yanks and came back half a man? |
| Pidätkö minua yhä Avatarin puolikkaana? | Still think I'm a half-baked Avatar? |
| Toistaiseksi on parempi elää puolikkaana miehenä. | It is better to live as half-man of the moment. |
| "Hän tunsi itsensä aina puolikkaaksi henkilöksi. | "She always felt like half a person. |
| Painava kaveri puolikkaaksi. | - He's heavy for half a guy. - Oh, God. |
| Sen voisi laskea puolikkaaksi lahjaksi. | It's only half a present. What do you think? |
| Tunnen itseni puolikkaaksi. | I feel like half a person, you know? |
| Yhden tytön kanssa pelehteminen lasketaan puolikkaaksi! | So it's one indiscretion with each girl counting as half! |
| - Anna hänelle puolikas. | - Give her half of one. - All right. |
| - Ei kahta kolmannesta, vaan puolikas. | No, no, no! Not two-thirds, one-half! |
| - Ei, puolikas kierros. | Nah, half a lap. |
| - Eikö se olekin puolikas tiili? | - It is half a brick, isn't it? |
| - Entä toinen puolikas? - Sitä sanotaan mannerlaattojen uusiutumiseksi. | And what about the other half? |
