| -Ja poikkeukset. | STUART: See what exceptions were thrown. |
| Ainoat poikkeukset ovat antiikki - ja trooppiset kalat. | Only exceptions are antiques and tropical fish. |
| Mahdolliset poikkeukset - päätyivät tähtäimeeni jonkin karmavinoutuman takia. | And if there are one or two exceptions I can only assume they ended up on the wrong end of my gun to satisfy some karmic breech. |
| Ne hirviömäiset poikkeukset. | Yeah. The monstrous exceptions. |
| Tämä on häkellyttänyt kreikkalaiset. Vaikka hän kohtelikin useimpia voitettuja kansoja lempeästi, - niin poikkeukset, - | This as intended stunned and defeated the Greeks, and though in the end they treated most populations with magnimity it is these exceptions, |
| " Olen aina valmis tekemään poikkeuksia!" | " I'm always willing to make exceptions!" |
| " Olen aina valmis tekemään poikkeuksia! | " I'm always willing to make exceptions! |
| "Ei poikkeuksia" ei ole ollut vaikeaa. | No exceptions, there's been no hardship. |
| "Ei poikkeuksia." Vaikka sain parhaan arvosanan. | "No exceptions." Meanwhile, I got a 4.O. |
| "En koskaan tee poikkeuksia. | "I must never make exceptions. |
| Taruissa ei puhuta poikkeuksista tälle keinolle. | Either way, the lore doesn't say anything about exceptions to the cure. |
| - Yksiavioisuus poikkeuksin. | "monogamy with exceptions." |
| -Muutamin poikkeuksin. | Generally, with a few exceptions. |
| Esiintyjälista on aina sama, muutamin poikkeuksin. | The same running sheet for the performers with some exceptions. |
| Muistatko, kun mainitsin säännön luotettavuudesta tietyin poikkeuksin? | - There's your answer. - Huh? Remember, I once told you you could count on the code 100% with certain exceptions? |
| Mutta on muistettava, että mato, eräin harvoin poikkeuksin - ei ole ihminen. | But you have to remember that a worm, with very few exceptions, is not a human being. |
| - Ajattelin tehdä poikkeuksen. | I'm thinkin' I can make an exception. |
| - Ehkä he nyt tekevät poikkeuksen. | For her, perhaps they could make an exception. |
| - Ehkä useimpien ihmisten kohdalla, - mutta sinun kohdallasi hän tekee poikkeuksen. | Maybe not for most people, But for you, I think he'd make an exception. |
| - Ehkä voimme tehdä poikkeuksen. | - Maybe we can make an exception. |
| "jätän koko jäämistöni "tätä poikkeusta lukuun ottamatta: | 'I bequeath the full bulk and remainder of my estate... 'with this one single exception: |
| - Ei paria poikkeusta lukuun ottamatta. | Uh, generally no, though there have been exceptions -- |
| - En pitäisi siitä. - Emme voi tehdä poikkeusta. - Koska he ovat lapsiani. | I would hate that, but we can't make exceptions just because -- Because they're my children? |
| - En voi tehdä yhtään poikkeusta. | - I can make any exceptions to therefore. |
| - Joka kerta, ilman poikkeusta? | - Every time without exception? |
| Harvinaisessa poikkeuksessa puhdas julkinen WC, josta olen samaa mieltä. | In that rare exception, a clean public restroom, which I agree with. |
| Kolmannella kerralla, poikkeuksesta tulee sääntö. | The third time, the exception becomes the rule. |
| Pahoittelisin sotkua, mutta se viittaisi poikkeukseen. | l'd ask you to er... excuse the mess, Chief Inspector, but that would imply exception. |
| Tiedätkö - elämässä on hetkiä, jotka oikeuttavat poikkeukseen. | You know... there are times in life that warrant an exception. |
| Ja kuten näet, hyvin harvalla poikkeuksella - ne hankkeet ovat maksaneet padoittain. | And as you can see, with very few exceptions, those ventures have paid off in spades. |
| Rekisterisi on virheetön. Yhdellä poikkeuksella. | Your final record is flawless, with one exception. |
| Siksi, ilman pienintäkään tyydytystä, - julistan Fester Addamsin kartanon perijäksi - ja sen sisältämän omaisuuden haltijaksi - yhdellä poikkeuksella. | Therefore, it is with no small amount of personal satisfaction that I declare Fester Addams legal executor of the Addams estate and rightful owner of all possessions and properties contained therein with one exception. Gomez Addams, |
| Yhdellä poikkeuksella. | With one exception. |
| ...poikkeuksena on afrikkalainen pannukakkukilpikonna joka voi piiloutua kalliohalkeamiin litteän, joustavan kilpensä ansiosta laaja lumisadealue siirtyy Broken Bow'n seudulta- | One of the few exceptions is the African pancake tortoise, which has a flat, flexible shell that allows it to hide in rock crevasses. Big swath of light to moderate snow from the broken bow area down toward Kearney, Hastings, |
| Lemmikit ovat kielletty kämppissopimuksessa, - poikkeuksena avustavat eläimet, kuten opaskoirat, - ja jonain päivänä, kyberneettisesti parannellut apuapinat. | Pets are banned under the roommate agreement, with the exception of service animals, such as seeing eye dogs and, one day, cybernetically- enhanced helper monkeys. |
| Se helpottaa ihmisten välistä kommunikointia, - ja poikkeuksena kaikesta mitä vaimoni sanoo, kommunikointi on aina hyväksi. | That's going to make it easier for people to talk to each other, and with the exception of almost everything my wife ever says to me, communication is always good. |
| Tiedän, etteivät miehet voi vastustaa sinua - mutta pidä minua poikkeuksena. | And I understand that all men are dizzy and powerless to refuse you, but consider me the incorruptible exception. |
| Vastapuolen todistajat-- poikkeuksena Maycombin sheriffi-- ovat esittäytyneet teille... kyynisen varmoina siitä... ettei heidän lausuntoaan kukaan epäilisi. | The witnesses for the State, with the exception of the sheriff of Maycomb County. have presented themselves to you gentlemen, to this court... in the cynical confidence... that their testimony would not be doubted. |
| - Sanotteko paranormaalien ilmiöiden - olevan poikkeuksetta huijausta? | So are you saying that all paranormal phenomena are frauds without any exception? |
| Avaa joka ikinen laatikko, poikkeuksetta. | Open every parcel and make no exception. |
| He käyttivät lähes poikkeuksetta ensin 10 000tuntia harjoitteluun. | They have always, almost without exception, put in 10,000 hours of deliberate practice first. |
| Ja kun savu on hälvennyt, miltei poikkeuksetta .. | And when the smoke cleared, almost without exception... |
| Jos sitä tekee poikkeuksetta. | It is when you do it without exception. |
| "Jos aborttilakiin tehdään poikkeus raiskausten osalta, | "If we have rape exceptions to abortion laws, |
| "Jos raiskaus on poikkeus aborttilaeissa, | "If we have rape exceptions to abortion laws, |
| - Ehkä tämä kerta on poikkeus. | - Well, maybe this is the exception. - Maybe. |
| - Ei, tämä yö olkoon poikkeus. | No, no, no, no. This night calls for an exception. |
| - Eiköhän tehdä poikkeus Monkin kohdalla. | I think we can make an exception in Mr. Monk's case. |
