| - Mitkä pisarat? | - What drops? |
| Ahaa, pisarat. | The drops! |
| Hän on puristamassa elämänilon pisarat Smestadista. | She squeezed the last drops of life's joy out of our beloved Smestad. |
| Ja nuo pienet rakkauden pisarat yhdistyvät ja kokoavat yhteen nuppuja ja pudonneita kukkia multaa ja lantaa... ...ja peuran papanoita virraten yhä nopeammin merta kohti. | And those tiny little drops of love, they come together, gathering up broken buds and fallen flowers... and dirt and dung... and deer droppings, flowing faster and faster, outward to the sea. |
| Jos ruumis raahattiin tuonne, mitä nuo pisarat ovat? | Yeah. The body was dragged that way, but what are those drops over there? |
| "antaa veren pisaroiden pudota taistelukentälle... | "lets drops of blood fall in the battlefield... |
| Esimerkiks vuotavan hanan pisaroiden säännöllinen tippumisrytmi - muuttuu arvaamattomasti epäsäännölliseks. | A leaking tap: The regular rhythm of the falling drops - suddenly going haywire... |
| Kuten näet, hitaat pisarat selvästi osoittavat vastakkaiseen suuntaan - kuin Rodrigon kulkusuunta. Mikä tekee mahdottomaksi... Noiden hitaiden pisaroiden huomattiin olevan suoraan pudonneita pisaroita, - jotka liikkuivat lattian vinouden takia. | But as you can see, the low-velocity blood drops clearly point in the direction opposite to that in which we know rodrigo to have fled, which makes it impossible -- except those low-velocity drops were revealed to actually be 90-degree passive drops |
| Sen näkee pisaroiden muodosta. | This blood's not from a cut. The drops imply directionality. |
| Tuo kätesi pisaroiden läpi kastumatta. | Now, sweep your hand through the drops... without getting wet. |
| - Väistele pisaroita. | - Work between the drops. |
| Hartioissa on suuria, siistejä pisaroita rivissä. | Shoulder area, large,discreet drops in a single line. |
| Hän tekee jääpuikkoja ja jäädyttää pisaroita Damonin takkiin. | He creates icicles and freezes drops of water on Damon's coat. |
| Jos syytös nostaa hien, niin todistus punaisia pisaroita kysyy. | If arguing make us sweat, the proof of it will turn to redder drops. |
| Kuten näet, hitaat pisarat selvästi osoittavat vastakkaiseen suuntaan - kuin Rodrigon kulkusuunta. Mikä tekee mahdottomaksi... Noiden hitaiden pisaroiden huomattiin olevan suoraan pudonneita pisaroita, - jotka liikkuivat lattian vinouden takia. | But as you can see, the low-velocity blood drops clearly point in the direction opposite to that in which we know rodrigo to have fled, which makes it impossible -- except those low-velocity drops were revealed to actually be 90-degree passive drops |
| - Kolikoita kutsutaan pisaroiksi. | And the pennies, they're called raindrops. So poetic. |
| Se tiivistyy muutamiksi arvokkaiksi pisaroiksi. | It condenses into a few precious drops. |
| - Haluan joka pisaran, mitä sinulla on. | Every last drop. |
| - Joka ainoan pisaran. | Every last drop. |
| - Oikeasti haluan - vain pisaran. 0,3 millin neula pitäisi olla huomaamaton. | What I really want... just a drop. A 30-gauge needle should slide right in undetected. |
| -Ehkä pisaran verran. | Maybe just a drop. |
| Elät toisten verestä, mutta kiellät minulta pisaran omaa vertasi! | You live on other's blood but won't give me a drop of yours! |
| - Mutta 10 pisaraa... | 10 drops, however-- |
| - Viaton viimeistä pisaraa myöten. | - Innocent to the last drop. |
| -Viimeistä pisaraa myõten. | Every drop. |
| 20 pisaraa! | 20 drops... |
| 5 terälehteä, 3 pisaraa. | Five pieces of petal for every three drops of extract. |
| - Kymmenen miljoonaa pisarassa. | 10 million in the size of a raindrop. Yes, wow. |
| Mutta yhdessä pisarassa on valtameren alku. | But every ocean starts with one drop of water, right? |
| Ja siitä pienestä pisarasta kasvoi kultainen taikakukka. | And from this small drop of sun, grew a magic, golden, flower. |
| Muistatko puheet "pisarasta meressä"? | Remember the whole "raindrop in the ocean"? |
| Olen valmistanut yli 50 yhdistettä siitä yhdestä pisarasta. | From that one droplet, I have synthesized 50 different compounds. |
| Sanon aina, että henkilöstä voi kertoa paljon - pisarasta hänen vertaan. | You know, I always say, you can tell a lot about a person from a drop of their blood. |
| Tulin raskaaksi kuin Neitsyt Maria. Yhdestä siemennesteen pisarasta. Levittäkää jalkanne ja rentoutukaa. | Making me the Virgin Mary... with a single droplet of sperm. |
| - Hän juo sen viimeiseen pisaraan asti. | Of course he does... every drop. |
| - Viimeiseen pisaraan! | - Evey last drop! |
| Jos meidän pitää vuotaa verta viimeiseen pisaraan asti, - vaikka meistä jäisi pelkät luut tänne erämaahan, - meidän pitää puolustaa kuolemaan asti! | If we have to bleed out our last drop of blood, if we have to become bleached bones in this desert, we must defend it to the death! |
| Koska tässä hopeisessa palasessa taivasta on 60 litraa maukasta kultaista olutta, - eikä kukaan poistu ennen kuin olemme juoneet sen viimeiseen pisaraan. | Because in this silver slice of heaven here are 1984 ounces of beer. Golden, delicious beer. And no one leaves here until we finish every single last drop. |
| Nakertavat viimeiseen pisaraan. | They eat until they get the last drop. |
| He iskivät meihin pisaralla. | They hit us with a drop. |
| "Jopa unessamme oleva kipu, jota ei voi unohtaa, valuu pisara pisaralta sydämen päälle, - kunnes oma lohduttomuutemme omaa tahtoamme vastaan, kulkee läpi värisyttävän Jumalan armon." | "Even in our sleep, pain which cannot forget... "Falls drop by drop upon the heart, "Until, in our own despair, |
| "Pisara pisaralta täytyy itsestä pusertaa ulos harmaus." | Out of yourself you must squeeze, drop by drop... The asshole. |
| Hitaasti, pisara pisaralta, veri valuisi ruumiistanne. | Slowly, drop-by-drop the blood would be drawn from your body. |
| Me näemme sen vain pisarana meressä - mutta meri pienenee joka pisaralta. | Yeah, well, we, ourselves, believe that what we're doing is just a drop in the ocean, but the ocean will be less because of that missing drop. |
| Me näemme sen vain pisarana meressä - mutta meri pienenee joka pisaralta. | Yeah, well, we, ourselves, believe that what we're doing is just a drop in the ocean, but the ocean will be less because of that missing drop. |
| "Hegg on viimeisen aallon viimeinen pisara Ulko-Hebrideillä." | The Hegg is the furthermost drop of the outermost spray of the curling wave of the Outer Hebrides. |
| "Jopa unessamme oleva kipu, jota ei voi unohtaa, valuu pisara pisaralta sydämen päälle, - kunnes oma lohduttomuutemme omaa tahtoamme vastaan, kulkee läpi värisyttävän Jumalan armon." | "Even in our sleep, pain which cannot forget... "Falls drop by drop upon the heart, "Until, in our own despair, |
| "Kansakunnat ovat kuin pisara vesisangossa," - "ovat kuin tomuhiukkanen vaa'assa." | "The nations are but a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance." |
| "Pisara pisaralta täytyy itsestä pusertaa ulos harmaus." | Out of yourself you must squeeze, drop by drop... The asshole. |
| - Ehkä yksi pisara lisää? | Perhaps a drop more? |
