| - En niin. Mutta palaset loksahtavat paikoilleen. | No, I'm not, but certain things are beginning to add up. |
| -Minulla kesti yhdistää palaset. | A very long time. Takes me a while to piece things together. |
| Kun ajattelin kaikkea, mitä oli tapahtunut, palaset loksahtivat kohdalleen. | 'And when I thought back on all that had happened 'things began to fall into place. |
| Onko sinulla ollut koskaan päivä, jolloin kaikki oli outoa kaikkialla, mutta yhtäkkiä palaset loksahtivat paikalleen? | You ever had one of them days where everything was just weird all the way around when things just kind of fell into place? |
| Sinä alat yhtäkkiä huolestumaan, että panen palaset yhteen. | And you suddenly get worried that I'm gonna piece things together. |
| Hän alkoi yhdistellä palasia. Hän ei olisi lopettanut, joten ammuin hänet. | And he started putting things together, and he was never gonna stop, so I shot him. |
| Hän yritti koota palasia yhteen. | Looks like the guy was trying to piece things together. |
| Kuten opetit - tutkin tyyppejä, - seurasin johtolankoja ja sovittelin palasia yhteen. | Just like you taught me. Checking on guys, following things up, putting the pieces together. |
| Olemme turvautuneet Walterin vuonna 2015 tekemiin kasetteihin. Yrittäneet saada palasia loksahtamaan. | We've been relying on the tapes that Walter made in 2015, trying to pieces things together. |
| Olemme yhä liittämässä palasia yhteen. | Well, we're still piecing some things together. |
| -Nämä näyttävät paremmilta palasina. | These things, they do look better in pieces. They do. |
| Jotkin tavarat ovat täysin ehjiä, jotkut ovat palasina, jotkut taas palaneita. | Some things we're finding intact, others smashed, others burnt. |
| Aiemmin minusta tuntui, että kaikki oli selkeytymässä, - mutta nyt huomaan, että kaikki hajoaa palasiksi silmieni edessä. | I felt as if things were becoming a bit clearer earlier on, but can now see everything falling to pieces before my eyes. |
| Ei vaan, kuten aave, joka voi edessäsi repiä ihmisen palasiksi. | Like a ghost that can physically move things? |
| En oikein tiedä, muuttuuko kaikki ehjäksi vai mureneeko palasiksi. | I don't know if things are coming together or falling apart. |
| Herra Schmidt, täällä on puoli tusinaa tavaraa, - joilla räjäyttäisin sinut palasiksi. Käyttäisin tuhkaa nenäni puuterointiin. | Mr Schmidt, there are at least a half a dozen things in here that I could use to blow you into little-bitty pieces, and I would use the dust to powder my nose. |
| Kaipaan myös painovoimaa, kitkaa ja palasiksi hajottamista. | I also miss gravity, friction and smashing things to pieces. |
| En tiedä, miksi. Kun palasin tajuihini, hän oli poissa. | Visions that show me important things about a person. |
| Kun palasin Afghanistanista asiat menivät Jennien kanssa äkkiä pieleen. | After I got back from Afghanistan, things with Jenny and me went south quick. - I ended up living in a small apartment with some judge telling me when I could see my son. |
| Kun palasin ja tajusin, - että voin oikaista asiat... | And when I came back, when I realized I had a second chance to fix things for you-- as soon as I came back, I knew what I'd do-- |
| Kun palasin tänne, pahoja asioita on tapahtunut. | Nick, ever since I came home, horrible things have been happening. |
| Kun päätin sovittaa tekoni, palasin Atlantaan tunnustamaan. | When I decided to settle things, I went back to Atlanta to turn myself in. |
| - Leikkaanko sinulle palasen tai jotain? | Can I cut you piece or something? |
| - Sanot noin aina. Sitten lisäät vielä palasen tuohon romuläjään. | And then I gotta watch you fit some thing into that masterpiece of junk. |
| Ajattelin, että laitan autonikkunan ja palasen vaneria - ja kiinnitän ne aukkoon, joten näette siitä läpi. | Net I came up with. I saw a car with pareto per-plate strip around the hole. And, to continue to moe to see everything behind. |
| Ehkä jokin niiden kraatteroitumisessa tai kemiassa antaa puuttuvan palasen niiden muodostumisen palapeliin. | Perhaps something in their cratering record or chemistry will provide the final piece of the creation jigsaw. |
| Halusin palasen taikuudesta ja olla ylpeä kasaamastani autosta. | I just wanted to capture a little piece of that magic. Make something I could be proud of. |
| - Eikö palaakaan? - Ei sitä tiedä. Joskus se on palasta kiinni. | - Well, you know sometimes a square is everything. |
| Eikö mikään sinkoa palasta? | But nothing knocked out one small fragment? |
| Hän oli aina väsäämässä jotain, kankaan palasta, tai lasista. | She was always making things, from pieces of cloth or glass. |
| Monien haiden hampaat ovat kuin tehottomat leikkurit. Niillä ei pysty tehokkaasti irrottamaan lihaa omaa suuta isommasta palasta. | Most sharks have teeth which are ineffective cutting tools, and can't effectively remove flesh from something larger than their mouths. |
| Olin juuri kertomassa miniälleni kuinka se asia, joka erottaa vankilan piirakan tämänkaltaisesta palasta, on haju. | Actually, I was just telling my daughter-in-law how the one thing that separates the pie we get inside from a nice piece like this one here... is the smell. |
| Tiedätkö mikö on mielyttävintä kristalli palasessa, Isabel? | Do you know what's the most fascinating thing - about the crystal structure, Isabel? - Hmm? |
| Hän maksaa hyvin, ja saatan saada bonuksen, jos pidän kaiken yhtenä - palasena. | He paid well. And maybe I get a bonus, I like everything in a a whole knows it. |
| Lähtösi tuntui siltä kuin minusta olisi viety palanen. | After you left, l felt as if something had been taken out of me. |
| Mikään ei ole heille parempaa, kuin hyvä palanen tuoretta lihaa. | There is nothing they like more than a good bit of fresh meat. |
| Muutama palanen. | A few things that may fit. |
| Se on vain puun palanen, kunnes siitä tehdään jotain kaunista. | Till you make something nice out of it, it's only a piece of wood. |
| Vain kuutiosenttimetrin, sokeripalan kokoinen palanen neutroni tähteä painaisi yhtä paljon kuin kaikki Yhdysvaltojen autot yhteensä. | We scientists used to believe that after a supernova explosion, a star would literally blow itself to bits, and there'd be nothing left. |
