| - Hakekaa loput pakolaiset planeetalta. - Kyllä, sir. | And beam the remaining refugees from the planet directly to that hold. |
| - Siviilit, sotilaat, gangsterit karkurit, pakolaiset, narkkarit, salakauppiaat. | - Civilians, troops, gangsters, cowboys deserters, refugees, dopers, black-marketeers. |
| - Tiedättehän pakolaiset - bändipaidoissa ja muotivaatteissa? | You know how you always se refugees in crazy places Around the globe wearing aerosmith t-irts and benetton? |
| - Valmiina ottamaan pakolaiset vastaan? | - Doctor, stand by to receive refugees. |
| ...kolmannen maailman pakolaiset valtaavat amerikkalaisten kulttuurin. | ,not to have their culture overrun by refugees from the Third World, |
| - Lehden yhdeksän- sivuinen artikkeli keskittyi - Miamiin huumeiden, rikollisuuden ja pakolaisten keskuksena. | The article of 9 pages it was focused in Miami as the problematic center of drugs, crimes and refugees. |
| -Palaamme pakolaisten kanssa. | We'll be back with the refugees. Maruout. |
| Chamseddinen miehet tappoivat kaikki kristityt kostaakseen pakolaisten puolesta. | Chamseddine and his men killed all the Christians to avenge the refugees. |
| En erityisesti välitä herra Trotskystä - mutta emme voi sallia poliittisten pakolaisten murhia maassamme. | I don't particularly care for Mr. Trotsky, but we can't go around having political refugees murdered in our country. |
| Hallitus suostuu vihdoin neuvottelemaan - pakolaisten sijoituksesta. | The government has finally agreed to an inquiry... into refugees and stateless people. |
| - Hän auttaa pakolaisia yhdistymään, järjestää tukea ja rahoitusta, hankkii aseita ja muodostaa poliittisen perustan. | Set up a network of refugees, gather support, arrange funding, weapons, form a political base. |
| - Lisää pakolaisia. | More refugees. |
| - Madronan on rauhallinen - ja kehittynyt yhteiskunta, joka voi ottaa vastaan useita tuhansia pakolaisia. | The Madronans are a peaceful, advanced society with resources to accept thousands of refugees. |
| - Mekin olemme ottaneet pakolaisia. | Even we have taken in refugees. |
| - Miksei pakolaisia haluta? | -Why don't people want the refugees? |
| Pidätykseni herättivät levottomuutta pakolaisissa. | My raid has a lot of unrest causes of refugees. |
| Andromeda, kerro Dylanille, että olen löytänyt osan pakolaisista. | Andromeda, Tell dylan i found some of the refugees. Acknowledged. |
| Antoine puhuu totta pakolaisista. | Antoine wasn't lying. There are refugees in Navarre. |
| He pelkäävät, että osa pakolaisista on kapinallisia. Heitä ei vapauteta ennen tulitaukoa. | They said they're concerned that some of the refugees might be rebels so they refused to release them until there's a cease-fire. |
| Hän vastasi Teksasin pakolaisista hurrikaanin jälkeen. | I heard she managed the flow of refugees after the hurricanes in texas, |
| Ilman minua et olisi saanut listaa egyptiläisistä pakolaisista. | Without me, you would have received list of Egyptian refugees. |
| Entä jos törmäämme - kaivosmiehiin tai pakolaisiin? | But say we do encounter activity. Miners, refugees of some sort? |
| Hänellä on yhteys triadeihin ja pakolaisiin. | He's with the Triads and linked to the refugees. |
| Kaikkien keskittyisivät pakolaisiin, kuten teimmekin. | Everyone would focus on the refugees. Which is exactly what we did. |
| Nämä joukot ovat liittyneet afghanistanilaisiin pakolaisiin vastustaakseen hallitusta. ...mutta heidän ponnistelunsa eivät ole tuottaneet tulosta. | These groups have joined the Afghan refugees to protest against the government but their efforts have been unsuccessful. |
| Ilman poliittista tukea tai kansainvälistä painostusta - näillä pakolaisilla ei ole juuri toivoa. | With no political will or international pressure, there's very little hope for these refugees. |
| Luuletko tosissasi, että sudanilaisilla pakolaisilla - on pakottava tarve saada Paul Frankin toppeja ja viime muotikauden Manolo Blahnikeja? | - How is that? Do you really think that Sudanese refugees have an overwhelming need for Paul Frank tops and last season Manolo Blahniks? |
| Mitä te teette pakolaisilla? | What'll you do with the refugees? |
| Näillä pakolaisilla ei ole juuri toivoa. He voivat vain ihmetellä, auttaako kukaan heitä. | There's very little hope for these refugees, refugees who can only wonder who, if anyone, will help. |
| Puolikas annos on paljon enemmän, mitä noilla pakolaisilla ennen oli. | Half-rations is a lot more than those refugees had before they got here. |
| Mikset kysy vietnamilaisilta pakolaisilta leipomon kellarissa? | Why don't you check out the Vietnamese refugees underneath the bakery? |
| Puolustus esittää todistajia, kirjeitä ja asiakirjoja pakolaisilta ympäri maailmaa, joiden hengen Ernst Janning pelasti. | The defense will present witnesses and letters and documents... from religious and political refugees all over the world... telling how Ernst Janning saved them from execution. |
| - Siellä on makuupaikkoja pakolaisille. | And they've put up cots for, you know, refugees. |
| -Etsimme vaatteita pakolaisille. | We're just sorting out some things for Rose's refugees. |
| Eikö vanhoja lääkkeitä voisi lähettää pakolaisille Libanoniin? | Couldn't we send old medicine to Palestinian refugees in Lebanon? |
| Galaktisen hallituksen edustajat tarjoavat humanitääristä apua pakolaisille, - mutta luonnehtivat tämän olevan alueellinen selkkaus kahden itsenäisen alueen välillä - ja hylkäsivät suoran sotilaallisen osallistumisen. | Representatives of the Galactic Authority say they will offer humanitarian aid to refugees fleeing the area but, thus far, have characterized the standoff as "a regional conflict between two independent territories" and dismissed the possibility of direct military involvement. |
| Joka päivä heille lennätetään ruoka apua. Mutta se ei riitä kaikille pakolaisille. | [ TV ] Even with food and supplies flown into the area daily, the aid is not reaching many of the refugees. |
| Matkustakaa pakolaisina | Travel as refugees. |
| Tulitte tänne pakolaisina,- ja teitä kohdellaan vieläkin kuin toisenluokan kansalaisia. | You came here as refugees, and you're still being treated like second-class citizens. |
| 500 000 pakolaisen tulva vyöryi etelään kohti Saigonia, - ja 160 000 Pohjois-Vietnamin sotilasta seurasi kintereillä. | We had a wave of humanity: 500,000 refugees rolling, rolling south towards Saigon, and 160,000 North Vietnamese troops moving right behind them. |
| Ajattele muutaman sadantuhannen pakolaisen vaikutusta - ympäristökatastrofin jälkeen. | Think of the impact of a couple hundred thousand refugees when they're displaced by an environmental event. |
| Haluaisin nähdä sen köyhän unkarilaisen pakolaisen, - joka ei olisi langennut kiusaukseen. | I would like to see that poor Hungarian refugee... who would have resisted of that temptation. |
| Hän sanoo, että uhkailitte häntä ja että otitte koneeseen pakolaisen, - koska sitä pyysi lentoemäntä nimeltä Colette Valois. | He claims you threatened him and that your decision to take the refugee was based on a personal relationship with one of your crew... |
| Hänellä on pakolaisen selviytymissisu. | He's got that, you know, refugee survivor grit. Yeah. |
| - Ota sitten pari pakolaista. | - Then take some refugees. |
| - Toiset 200 pakolaista saapuivat juuri. | Another 200 refugees just arrived. |
| -Afrikkalaista pakolaista. | - An African refugee. |
| -Autamme pakolaista Hondurasista. | - We're helping a refugee from Honduras into the United States. |
| -Mitään pakolaista ei ollut. | There never was a refugee, was there? |
| Herra Ferguson suostui vaikenemaan pakolaisesta. | Mr. Ferguson agreed not to tell Dad about the refugee. |
| Miten kuolleella pakolaisella on kuva kahdesta lapsesta luostarin edessä? | Why does a dead refugee have a photo of two children outside your convent? |
| Joku kehotti ostamaan piirroksia eräältä pakolaiselta Budapestistä. | Some friend of mine say you should buy a fantastic drawing... that own a refugee of Budapest. |
| Noin 170 senttiä ja 70 kiloa, näytti pakolaiselta. | He was about 5'8", weighed about 150 pounds looked like a refugee. |
| Antoi heidän talonsa pariisilaiselle pakolaiselle tuplavuokralla. | Then she put a refugee from Paris into their home and doubled the rent. |
| En voi elää pakolaisena. | I can't do what we did last time, I won't live like a refugee. |
| Lapsuus ja nuoruus pakolaisena. | All childhood and youth as a refugee. |
| Minä tulin itsekin tänne aikoinani pakolaisena. | I also came here as a refugee. |
| Puolet porukasta elää pakolaisena omassa maassaan. | Half my gang living like refugees In their own country. |
| Tuli tänne kiitollisena pakolaisena sodan jälkeen. | Came here as a grateful refugee after the revolution. |
| elinikäisen varustautumisen jälkeen minä päädyn pakolaiseksi. | A lifetime of preparation, and l end up a refugee? |
| - Hän ei ole parini. Hän on pakolainen Tritonilta, jonka kanssa joudun lentämään. | He's some refugee from Triton that I'm saddled with and I didn't ask you. |
| - Mutta en kaipaa töitä. - Etkö ole pakolainen? | - Aren't you a refugee? |
| - Olen poliittinen pakolainen. | - I'm a political refugee. |
| - Oletko pakolainen? - Olen. | Are you a refugee? |
| - Vai pakolainen? | Political refugee. |
