| "välttääkseen nolouden, kostaakseen tai saadakseen huomiota. | "to avoid embarrassment, to exact revenge, or just to draw attention. |
| - Kai jonkinlainen nolouden juhla. | I think it's some kind of festival of embarrassment. |
| Ennen kuin teroitatte kyntenne - kerron teille - että tämän pojan nolouden syy - ei ole epäonnistuminen vaan häikäisevä onnistuminen. | Now before you all sharpen your adolescent claws, let me tell you that the source of this young man's embarrassment lies not in failure but in a shining success. |
| Kiima päihittää nolouden aina. | Horny will kick embarrassment's ass every time. |
| Samantha Mackenzien pöytätanssin jälkeen - nolouden huntu peitti Valkoisen talon tänään. | [ Woman On Speaker ] After Samantha Mackenzie's table dance last night... - a shroud of embarrassment surrounds the White House today. - [ All Murmuring ] |
| Asian ydin on, että Virasto haluaa vähätellä sen noloutta, eikö niin? | The point being that the Bureau wants to minimize its embarrassment, isn't that it? |
| Tuo tunne on noloutta. | What? You see that? You see that what you're feeling there, that's, that's embarrassment. |
| Voiko noloudesta kuolla? | Is it possible to actually die of embarrassment? |
| Koska sitä seuraisi pakollinen kuulustelu, ja tämä nolous olisi kirjattava pöytäkirjaan. | Because there'd be a mandatory hearing, and this whole embarrassment would become a matter of record. |
