| "Valitsisin mieluummin kentän ankaruudet kuin kaupungin mukavuudet. | "I do not relish the coming of spring. I would prefer the hardships of the field to the comforts of the city. |
| - Kaikki kodin mukavuudet. | All the comforts of home. Human cargo. |
| - Kaikki mukavuudet. | All the comforts. |
| - Teillä on täällä kaikki mukavuudet. | Hey, you got all the comforts. |
| Huoneet kalliit ja mukavuudet | Rich are the rooms and the comforts there |
| - En suostunut mukavuuksien takia. | I didn't agree to work with you for the comforts. |
| Kaipaat tietysti kotiin kaikkien mukavuuksien pariin. | Bet the comforts of home... would feel mighty good to you about now. |
| Tänne sinä päädyit Moabin mukavuuksien jälkeen. | This after your comforts in Moab. |
| - Pikku mukavuuksia. | Mere creature comforts. |
| Ei käyttövoimaa, ei mukavuuksia, ei puolustusta. | Oh! No power, no comforts, no defenses! |
| Ei ole omaisuutta, ei mukavuuksia. | No possessions. No comforts. |
| En enää koskaan arvostele sen makua tai kodin mukavuuksia. | Never again l'll never underestimate it again. Nor the simple comforts of home. |
| En vastusta hyvin varustetun talon mukavuuksia, kunnes teen muita järjestelyjä. | And, I would not refuse the comforts of a well appointed villa, until I manage other arrangements...? |
| Aika kaukana Kaitainin mukavuuksista. | Quite a distance from the comforts on Kaitain. |
| Egosi varmaan kestää sen, että neiti Doggett sai lyötyä muutaman tällin. Kyllähän te molemmat nautitte matalan turvallisuustason mukavuuksista mieluummin kuin mätänette eristyssellissä. | I presume your ego will be all right with Miss Doggett getting a few punches in, seeing as how you're both enjoying the cozy comforts of minimum security instead of rotting away in the SHU. |
| En tiennyt että olette eksyneet näin kauas Rooman mukavuuksista. | I was unaware you'd strayed so far from the comforts of mother Rome. |
| Kiitos tuomistasi mukavuuksista. | These comforts you meant procured for me are appreciated. |
| Me pidämme mukavuuksista. | You and I like our comforts, don't we? |
| Kun aloittaa näin myöhään alkaa laskea, mihin kannattaa uhrata aikaansa ystäviin, mukavuuksiin, perheeseen. | When you start as late as I did, you find yourself measuring... who and what you give your time to. Friends, comforts, family. |
| Riippuu siitä mihin mukavuuksiin on tottunut. | That depends on how many comforts one's been used to. |
| Hieno huone, kaikilla mukavuuksilla, privaattihuone. | Splendid room. All the comforts. Very private. |
| Jos aiotte jäädä minulla on teille hieno huone kaikilla mukavuuksilla. Privaattihuone. | I've got a splendid room, all the comforts, very private. |
| ...on surullinen tosiasia, että mukavuuden, omahyväisyyden, kommunismin - sairaalloisen pelon ja halukkuutemme johdosta sopeutua epäoikeudenmukaisuuteen - länsimaisista valtioista, jotka aloittivat modernin maailman vallankumouksellisen hengen, - on nyt tullut vallankumouksen vastustaja. | It is a sad fact that because of comfort, complacency, a morbid fear of communism and our proneness to adjust to injustice, the Western nations that initiated... so much of the revolutionary spirit of the modern world... have now become the arch-antirevolutionaries. |
| Ajan myötä meistä tuli taitavia mukavuuden tuottajia. | Over time, we became expert at making our superiors comfortable. |
| Eikö vauvan mukavuuden kannalta ole parempi - päästä kohdusta ympäristöön, mikä on lämmin ja kostea? | Isn't it more comforting for the baby to pass from the womb into an environment which is also warm and wet? |
| Emme saa vaipua mukavuuden tunteeseen. | We must not fall to sense of comfort. |
| En ole etsimässä mukavuuden tunnetta tässä, Sarah. | I'm not looking for a sense of comfort here, Sarah. |
| - Rakennettua nopeutta ja mukavuutta. | - I'm built for speed and comfort. |
| Ajattelet vain mukavuutta ja toimivuutta. | You're all about comfort and efficiency. |
| Ajattelin ainoastaan mukavuutta. | Comfort is what I was thinking about. Purely comfort. |
| Anna yksinäisen etsiä mukavuutta paikoista jotka hän tuntee. | Let alone find comfort in places she knows. |
| Ehdotan, että annat itsesi sen lisäksi tuntea myös mukavuutta. | l suggest that you allow yourself to feel comfortable with your discomfort. |
| Purjehdi elämän läpi hiljaisuudessa ja mukavuudessa - | Sail through life in quiet and comfort. |
| Rentoudun, luen - syön aluksen ruokaa, käytän aluksen energiaa - oman hyttini mukavuudessa. | I'll just relax and read, eat the ship's food, use the ship's energy, all in the comforts of my own room. |
| Tässä pelkurien ilmapiirissä, tässä tyytyväisessä mukavuudessa jota ihmiset pitävät yllä, käytetään kaikkia keinoja. | In this climate of cowardice, this satisfied comfort that people maintain using all means possible. |
| Voitte olla haluamanne henkilö oman kotinne mukavuudessa ja turvallisuudessa. | Andbecomeanyoneyou wanttobe . Fromthecomfortand safety of your own home. |
| - Se johtuu luultavasti mukavuudesta, josta jo mainitsin. | Well, that's probably the comfort issue I was referring to earlier. |
| En halua tinkiä mukavuudesta. | I don't want to be stylish at the expense of comfort. |
| Entä jos minä jotain mukavuudesta, - niin ryhtyisitkö? | If I was to ask for some comfort... would you be about that? |
| Entä lupauksesi mukavuudesta? | And your promise of comfort? |
| Jos on kysyttävää mukavuudesta, puhukaa minun kuningattarelle. | You got a comfort concern, you talk to my queen. |
| Ennen kuin te kaikki asetutte onnellisen lopun mukavuuteen, - saanen esittää teille yhden kysymyksen. | Wait and see Before you all settle back into the cosy comfort of a happy ending, let me ask you one question. |
| He ovat tottuneet liialliseen mukavuuteen, turvallisuuteen. | They're just brought up too comfortable, just too safe. |
| Hänellä on oikeus mukavuuteen. | He has a right to his comfort. |
| Laitettuaan olkiturvajärjestelmän he keskittyvät mukavuuteen. | With the wattle safety system secure, They focus on comfort, |
| Uskon mukavuuteen. | I believe in my comfort. |
| -Ei mukavuudella ole hintaa. | E, you can't put a price on comfort. |
| Kuluilla ja mukavuudella ei ole merkitystä. | The cost is not the issue. Nor is discomfort. |
| Nyt hotelli on kokonaan esittelyssä. ja kekseliäs olento mukavuutena. | Now hotels are all about presentation and fertile creature comforts. |
| "Tässä urheiluautossa - "yhdistyvät lumoavasti vauhti, mukavuus ja taloudellisuus." | "This smooth-riding sports car offers a bewitching blend of pace, comfort and economy." |
| - Kaupungin linnoittamiset ovat tärkeämpiä kuin piispan mukavuus. - Totta. | - City fortifications are more important than the bishop's comfort. |
| - Pääasiana ei ole mukavuus. | The point is not to be comfortable,gaby. |
| -Lähi-Idässä osataan mukavuus. | - The Middle East knows comfort. |
| Eikö? Pysyvyys, mukavuus, kestävyys... Ansaitsen ne. | Stability, comfort, endurance, I deserve that. |
