| Sinun täytyy jättää moraalit. | You got to drop the morals, kid. |
| Tiedän mitä hyvät moraalit ovat, mutta ihmisten odotetaan halveksivan - hyviä moraaleja, kun he elävät hullussa, pahassa maailmassa. | I know what good morals are, but you're supposed to disregard good morals when you're living in a crazy, bad world. |
| Oletko moraalien poliisi? | Are you the morals police? |
| Tässä ei ole kyse vain epäselvästä harkintakyvystä tai kyseenalaisista moraaleista. Se rikkoo osavaltion lakeja. | This isn't Just a matter of cloudy Judgment and questionable morals. |
| Sir James Bond on tullut takaisin, moraaleineen ja selibaatteineen. | Sir James Bond is back, with his morals, his vows, and his celibate image. |
| "Saavuttaakseen moraalin, on tärkeää, että musta" - | "In order to achieve morality, it is essential that |
| "Se näky sai irvistämään ja kyseenalaistamaan oman moraalin | WOMAN: "it was a sight to make you cringe, to make you question your own moral fiber" |
| - Bob on moraalin välimaastossa. | Bob is morally gray at best. |
| - Kuinka voit olla kaiken moraalin yläpuolella? | Where do you get off being all moral? |
| - Naiset ovat moraalin vartijoita. | Women hold our moral centre. |
| "Pelottaa sotilaita, heikentää moraalia." | "Frightens enemy soldiers, lowers morale." |
| "Riippumatta Kiinan vallankumouksen hinnasta, se on ilmiselvästi - onnistunut, ei pelkästään tuottamaan tehokkaamman ja omistautuneemman - hallinnon, vaan myös kohottamaan moraalia ja yhteisön merkitystä. | "Whatever the price of the Chinese Revolution it has obviously - succeeded not only in producing more efficient and dedicated - administration, but also in fostering high morale and community of purpose. |
| - Entä moraalia? | I'm a very moral man. |
| - Helpottaa moraalia. | Helps moral. |
| - Jumalten suoma tilaisuus vahvistaa moraalia. | The gods have given us an opportunity... to wound the Persians, strengthen Greek morale. |
| Että moraalissa ei voi koskaan joustaa. | That morals need never be compromised. |
| Luemme mielen uudelleen, jotta näemme muutokset moraalissa. | To read his mind again, to better see how his morals have been twisted. |
| ja haluan näyttää teille miten yksi pieni tv asema... ..voi aiheuttaa rappiota moraalissa ja tuottaa kauheukssia ympärillään Haluan näyttää teille miten tämä on päässyt tapahtumaan. | I want to show you how one small television station can single-handedly disrupt and destroy the moral fiber of an entire community. |
| "Perustuslakimme luotiin vain moraalista..." | John Adams wrote. "Our Constitution was made only for a moral..." |
| "Älä pidä muita jumalia" ei ole moraalista, sellaista sanoisi mustasukkainen Jumala. | But, Jesus, having no other gods before you, that's not moral. There's nothing moral about that. It's just something a jealous god would do. |
| - Ajattelin, että tarvitset moraalista tukea. | - I figured you needed some moral support. Why, should I go? |
| - Kuka voi sanoa mikä on moraalista? | - Who is to say what is moral? |
| - Kyllä on - mutta sinulla on oltava enemmän moraalista rohkeutta. | - Yes, it will, but you have to have more moral courage. |
| "Kysymykseen kuinka tieteet ja taiteet vaikuttavat - ihmisten moraaliin, Rousseau vastasi: | "To the question how sciences and arts affect people's morals, Rousseau answered: |
| -Liittyikö se moraaliin? | Something about morality. |
| Ainoat asiat, mitkä estävät meitä tekemästä uraauurtavaa työtä, - ovat nämä moraaliin liittyvät rajoitukset, - jotka lainsäätäjät keksivät julkisen politiikan nimessä. | And the only thing preventing us from doing truly visionary work are these moral-based restrictions that lawmakers put up in the name of public policy. That and money. |
| Demokratia perustuu ihmisen moraaliin... | Democracy is based on the conviction that man has the moral... |
| Ei takerruta tosielämän moraaliin. | We can't get hung up on real world morality. |
| - Kersantti Lawrence on käärmeen moraalilla varustettu tietämätön roisto. Älä välitä hänestä... | Sergeant Lawrence is an ignorant thug with the moral fortitude of a snake. |
| Tiedäthän, että moraalilla on rajansa? | There is a line of morals, okay? |
| Voivatko toiset olla syntyneet - vahvemmalla moraalilla kuin toiset? | But is it also possible that some people are born with a stronger moral character than others? |
| - Koulun moraalille olisi hyväksi jos tulisitte huomenna puhumaan tytöille. | - You know, it would do so much for school morale if you would come by tomorrow and speak to the girls. |
| Aluepäällikkö Walker uskoo sen tekevän hyvää laitoksen moraalille. | I think Mills can break the record. And I talked to Chief Walker over at District, and he thinks it would be great for CFD morale. |
| Ei voi kiistää, ettei lehti tekisi hyvää miesten moraalille | Now, you can't deny that this fine newspaper is good for the morale of the men. |
| Hirttäjäiset tekevät moraalille hyvää. | A hanging's always good for morale! |
| Hyväksi moraalille? | Great for morale? |
| "Hän luulee, että moraali tarkoittaa seinätaulua | "He thinks that morals are paintings on walls |
| "Lautta on pysynyt kunnossa, ja moraali korkeana." | "The raft is keeping up well. We are on our way and morale is high." |
| "Se voi olla minä, yhteiskunta, valtio tai moraali" - | This may include the self, society, the state, morals or religion. |
| - Ei edes moraali... | -Not even the morality.... |
| - Entä moraali tai arvot? | Mm, and morality, values? |
