| - Se sulattaa kaikki metallit. | - Dissolves all metals. |
| Eri metallit lentävät eri etäisyydelle | Different metals fly different distances when the same force is applied. |
| Halvemmat metallit aiheuttavat ihottumaa välillä. | Cheaper metals cause rashes sometimes. |
| Hän tunsi kalliossa olevat metallit, idän aromit, venetsialaiset myrkyt, tuntemattomat lääkkeet. | He knew about metals buried under mountains, Oriental perfumes, Venetian poisons and medicines unknown to the Sorbonne. |
| Mutta metallit voidaan sulattaa 'kos-ton' kuumuudessa. Se on 'kosto' ja parhaimmillaan tarjoiltuna kylmänä. | But metals can be melted by the heat of 're-vange'. |
| ...joten useimmiten sitä käytetään ruostuvien metallien päällysteenä, - tai sekoitetaan muiden metallien kanssa, muodostamaan metalliseos. | ...so mostly it's used to coat other metals that rust, or mixed with other metals to form alloys. |
| MEK:tä ja kromihappoa käytetään metallien valmisteluun. | MEK and chromic acid are both used to prepare metals. |
| Mittarit on asennettu havaitsemaan kaikenlainen fyysisen voiman käyttö - tai kiellettyjen kemikaalisten yhdisteiden kuten elohopeakloridi, - jonka tiedetään heikentävän metallien kestävyyttä. | Meters have been installed to defect the exertion of any physical force or the use of irregular chemical compounds such as mercuric chloride, known to alter the resistance level of metals |
| Se on vanhassa tehtaassa, jonka kaupunki sulki - myrkyllisten metallien vuoksi. | It's in an old factory. The city shut it down. Toxic metals. |
| Sienillä on myös hyvin outo ominaisuus, raskaiden metallien sitominen. | Mushrooms also have a very bizarre property of hyper-accumulating heavy metals. |
| - Valmistajien ei tarvitse ilmoittaa metalleista. | Manufacturers aren't required to report what heavy metals they use for pigment bases. |
| Hän haluaa lisäksi kymmenyksen kaikista rikkauksista, rahoista - jakokivistä, helmistä, metalleista, mausteista - ja muusta arvotavarasta, joita löytyy hänen alueiltaan. | Furthermore... he'll receive one tenth of wealth or monies, precious gems, pearls, metals, spices and other lucrative sources acquired under his jurisdiction. |
| Itse tallentimet ovat valmistettu kestävimmistä tunnetuista metalleista - ja tieto tallennetaan päivämäärän sekä ajan kanssa ja taltioidaan silmukkanauhalle. | The recorders themselves are made from the most impervious metals known to man, and the information is recorded along with date and time, and spooled into a continuous roll. |
| Kalium voi olla yksi höyrystyvimmistä alkali metalleista Maassa. | Now potassium can be one of the most volatile alkali metals on earth. |
| Kirjaa metalleista. | Book about metals. |
| Huhujen mukaan Edmond Safra oli työskennellyt CIA: lle - ja hän oli aina keskittynyt kultaan ja metalleihin. | According to rumors, Edmond Safra had worked for the CIA - and he was always focused on gold and metals. |
| Ne dumpaavat elektronit metalleihin. | They dump electrons onto metals dissolved in seawater. |
| - Ja käyt kauppaa metalleilla, etkö? | And you trade metals, don't you? |
| Sieltä sanottiin, että hän tekee paljon kauppaa metalleilla - ja että Goldman oli joutunut napit vastakkain hänen kanssaan. | From there, it was said that he makes a lot of trade in metals - and that Goldman had been at odds with him. |
| He eivät voi omistautua metalleille ja vetureille. | They can't just dedicate their whole lives to metals and engines. |
| Minulla on nenää metalleille, mutta hakkasin pomon ja sain potkut. | l am a good miner. l have a clever nose for the metals. But l beat up the boss, and they kicked me out. |
| Niin kauan kuin Lupo löytää ostajia saaren metalleille, - hän voi rahoittaa palkka-armeijansa ja pahoinpidellä ihmisiä. | As long as Lupo finds buyers for the island's metals he can finance his mercenaries and brutalize the people. |
| Olen allerginen kissoille, palkokasveille, tietyille metalleille - koisokasveille kuten tomaatille ja paprikalle. | I'm allergic to a lot of things, cats, legumes, certain metals, nightshade plants like tomatoes and peppers. - Really? |
| "Se muuntaa metallin kullaksi" "ja tuottaa elämän eliksiiriä, joka tekee kuolemattomaksi. " | It'll transform any metal into pure gold and produces the Elixir of Life which will make the drinker immortal." |
| - Eikö metallin muuttamisesta kullaksi ole olemassa satu. | wasn't there, uh, a fairy tale about turning metal into gold? |
| - Haistoin metallin ja veren. | I smelled metal and blood. |
| - Huomioidaan metallin lujuus, - ilmanpaine ja lämpötila... | - Factoring in the metal's tensile strength, Estimated dermal thickness, atmospheric pressure, air temp, |
| - Jos ei ole sähkökitaraa, - hyviä vahvistimia ja hyvää särötekniikkaa, - ei ole myöskään metallin ydinasiaa. | If you have an electric guitar, with good amplification and distortion, not have the metal core. |
| "Älä laita metallia tiedeuuniin, Rosalyn." | "Don't put metal in that science oven, Rosalyn. "Don't put metal in the science..." |
| - Aina väitellään, mikä on metallia, - mikä rockia, mikä hard rockia ja mikä heavy metalia. | Ah, you see, the big debate of who's metal, who's rock, who's hard rock, and who's heavy metal. |
| - Dead metallia? | Dead metal? Meadow. |
| - Death metallia. | Death metal. |
| - Ehkä hän pani jotain metallia sinne, - joka laukaisee metallinpaljastimen. Tämä täytyy selvittää perinpohjin. | M-maybe he just put some metal in there that would trigger the metal detector. |
| - "Vahva, ystävällinen mies metallissa." | "A strong kind man, dipped in metal." |
| - Girlschoolin jälkeen - naiset ovat olleet enemmän esillä metallissa. He eivät ole pelkkiä keulakuvia maailman johtavissa bändeissä, - vaan he myös hallitsevat aiemmin miesten käyttämän tekniikan - rankasta örinälaulusta. | From Girlschool, women have become more visible in the metal, not only leading some of the biggest metal bands in the world, but dominating the technical extreme male grunts. |
| - Kepit metallissa ei ole musiikkia. | Sticks on metal ain't music. It ain't. |
| - Näetkö syvennyksen metallissa? | See the dent in the metal? |
| Miehemme riutuvat turkiksissa ja metallissa Etelä-Kiinan auringossa. | Our men suffer in furs and metal under the South China sun. |
| "Porkkanat" ovat sondeja, jotka on tehty oudosta metallista. Niitä löydettiin Zig Zig -saarelta Karibialta. | The 'carrots', which are in fact highly deadly probes with of unknown metal construction, were first discovered on the Caribbean island of Zig Zig. |
| - Hänen jalkatukensahan on tehty metallista? | His leg brace would be made of metal, right? |
| - Kätesi on tehty metallista, idiootti! | Ow! Your arm's made of metal, idiot! |
| - Se näyttää pitävän metallista. | It looks like it likes metal. |
| - Suolistosi, kuten pääsi, onkin metallista. | That's because your guts are made of metal, like your head. |
| - En kuullut kimmoketta tai osumaa metalliin. | - Didn't hear a ricochet or a metal hit. |
| - Frank, istu äläkä koske metalliin. | Come here, Frank, just sit in the middle. - Don't touch anything metal! |
| - Kantapääni jäi kiinni metalliin. Mitä? | My heel must have got stuck in the metal. |
| - Osuit metalliin. | - Metal, you struck metal. |
| - Se liittyy kai jotenkin metalliin ja... | I think it has to do with like the metal and the... yeah, I have no idea. |
| - Teksti oli naarmutettu metallilla. | Stuff was scratched right into the metal. |
| Arkun pitää olla jollakin metallilla vuorattu. | For instance, you need a coffin lined with some sort of metal. |
| He ovat vahvistaneet ulkokuoren minulle tuntemattomalla metallilla - mutta perusrakenne on täsmälleen sama. | They've added a turret. And they've reinforced the exterior with erm... some metal I've never seen before. But the base structure is exactly the same. |
| Koko kehoasi ei varmaankaan ole vuorattu tuolla ainutlaatuisella metallilla? | That remarkable metal doesn't run through your entire body, does it? |
| Kun paholainen polttaa sinua kuumalla ja rosoisella metallilla - ja tukehduttaa sinut - sulalla raivolla! | May the devil burn you, with hot jagged metal, and suffocate you with mountain fury. |
| "Niiden ulkonäkö oli kuin palavaa hiiltä. Keskeltä ne näyttivät kuin sulalta metallilta". | "Their appearance was like burning coals of fire." "At the centre of which looks like a molten metal." |
| - Hän työnsi ne suuhuni. Ne maistuivat metallilta. | It tasted like metal. |
| - Se tuntui metallilta. | It felt like metal. |
| Hiiltynyt luu voi näyttää puulta tai metallilta. | Charred bone can look like wood splinters, or even metal fragments. |
| Hänen äitinsä Frigg vastaanotti valat tulelta, vedeltä, metallilta, kiveltä ja kaikilta elollisilta, että ne eivät ikinä satuttaisi Balderia. | His mother, Frigg, took an oath from fire and water, metal, stone, and every living thing, that they would never hurt Baldur. |
| - Ajattelin ostaa hänelle korun. Hän on allerginen jollekin metallille, mutten muista mille. | Well, I wanted to buy her some jewelry, and I remembered that she had an allergic reaction to metal, but I don't remember if it's silver or gold. |
| Laita partaveitsi kylmään veteen, ei missään nimessä kuumaan, - koska metallille tapahtuu mitä kylmässä? | Put the razor in cold water, not hot, because metal does what in cold? |
| Puu ja kangas pärjäävät metallille. | Wood and canvas could be as good as metal. |
| Sinä haiset metallille. | You smell of metal. |
| Hänen ihonsa muuttui metalliksi. | His skin changed when I hit him. Like, it turned to metal. |
| Kohta aivosi - muuttuu metalliksi. | Soon even your brain will turn to metal. |
| Miehet palaavat aikanaan rintamalta ja muovikin vaihtuu taas metalliksi. | You girls are only filler till the boys get home. Like they have us using plastic instead of metal. |
| Mitä jos koko maailma muuttuisi metalliksi? | How about turning the whole world into metal? |
| Räjähdysaalto muuttaa kaupungin sulaneeksi metalliksi. | The blast wave will incinerate that city into molten metal. |
| "Jill kulta. siinä on metalli vika. | "Jill baby. It has a metal defect. |
| - Death-metalli? | - Death metal? |
| - EMP ja Nth-metalli. | Low level EMP with an Nth metal gravity pull. |
| - Kaikki metalli muuttuu kullaksi? | everything metal turned into gold? uh, no. |
| - Ota metalli ja tee miekat. | Just get the metal and make the swords! |
