metakka

-Kyllä. -Nostin metakan piirustuksista.

'Cause I kicked up a fuss about the design plans.

Lopulta, nyyhkit kurjasti, turvaudut kyyneliin, nostat sellaisen metakan, Että äitisi on juostava ulos.

Finally, in your sniveling, abject little way, you'd resort to tears, raising such a fuss that your mother would have to come running outside.

Ei me osata nostaa metakkaa, ― mutta tänään tuli jo porukkaa, joka pystyttää tänne leiriä

We're not skilled at making a fuss. But that lot who arrived today, it's like an encampment.

Mene heidän mukaansa. Äläkä nosta metakkaa.

Go with them... and don't you put up a fuss.