maininta

Muistan maininnan siitä - mutta, korjatkaa jos olen väärässä, mitään ei tullut takaisin siltä tiedustelulta.

I remember a reference to it. But - correct me if I'm wrong - nothing came back from that survey.

Oletko tehnyt mitään maininnan arvoista?

Have you done anything noteworthy, mentionable?

- Ei mainintaa huumekuninkaasta.

Doesn't say anything about a drug kingpin.

- Horoskooppissani ei ollut tästä mainintaa.

- Nothing in my horoscope about that.

- Siepparin polvi. - Papereissa ei ollut mainintaa baseballista.

There's nothing in the bio about judith evans being a baseball player.

- Siinä ei ole mitään mainintaa osoitteesta.

It doesn't even have a note about the address, nothing!

- Tarkistin kaikkien listalla olevien lehtien kontakti-ilmoitukset - enkä huomannut mitään shakki-peliin viittaavaa - tai löytänyt mitään mainintaa Windom Earlesta.

Any luck ? I checked the personals columns and every national newspaper on the list and I didn't see anything that looked like a chess deal or find any mention of the name Windom Earle. I'm sorry.

Eikö autosta ollut jokin maininta?

Another dead end. Wasn't there something about a car?

Jokin maininta Soniasta tai tapahtuma voi selventää kuvaa.

There might be something description of Sonia's character, some incident to help build up a picture.

Sääntökirjassa on varmasti maininta hyönteisen isännäksi ryhtymisestä.

There's got to be something in the rule book about playing host to an insect.

Tästä täytyy olla joku maininta suvun päiväkirjassa.

There must be something in my family journal, right?