| - Selvä, mainarit, lähdetään kotiin. | Okay, miners, let's come on home. You heard the man. |
| Eräät mainarit tykkäsivät huonoa huumorintajustani. | Some of the miners objected to my sense of humor and decided they should break a few of my bones. |
| Kun he saapuivat, - he löysivät kaikki mainarit ja heidän perheensä - kuolleina. | When they arrived, they found all the miners and their families... dead. |
| Se sortui 3 kuukautta myöhemmin... ja mainarit... kaikki, paitsi kaksi kiinalaista... hautautuivat elävältä... sen kanssa minkä he ylös kaivoivat... kun he alkoivat kaivaa uudelleen viime kuussa. | It caved in about three months later... And the miners... All but two of the Chinese... were buried alive... along with whatever they dug up... when they started working the mine again last month. |
| Sillä aikaa mainarit lähettivät sanan sukulaisilleen, - he kuvailivat paikkaa paratiisiksi, joka tekee heidät rikkaaksi. | By the time the miners finally sent word back to their relatives, they described this place as a mountain paradise with them as riches. |
| He etsivät mainareita ja insinöörejä. | They're looking for miners and engineers. |
| Oletteko mainareita? - Emme. | - Say, you fellas miners? |
| Parhaita biljardin pelaajia, parhaita hevosmiehiä, mainareita... | Best billiard players, best horsemen, miners... |
| Antaa mainareille muuta tekemistä, kuin ryyppääminen ja huoraaminen. | Give those miners something to do besides drinking and whoring. |
| Teimme rahaa enemmän myymällä lihaa mainareille kuin he olivat kaivaneet kaivauksilla, eikö niin, Clancy? | We made more money selling meat to the miners than they ever dug up in their claims, didn't we, Clancy? |
| Katsos vain, mainarin tytär. | Well, well, well. The coal miner's daughter. |
| Ota mainarin ryyppy, neiti Hapannaama. | But you have to have a coalminer's tonic, Miss Grumpy. |
| Paikalla on onneksi valtauksen vuokranneen mainarin puskutraktori. | The good news is there's an old D-6 dozer on the site. Abandoned here by the miner they leased the claim from. |
| Vanhan mainarin tunneli. | It's an old miner's tunnel. |
| - Montako mainaria kuilussa oli? | How many miners did you have in the shaft? |
| Hän teki kaikkensa puolustaakseen mainaria, joka puolusti löydöstään. | All to defend the right of one small miner who stuck to his claim. |
| Lähti livohkaan kun sortumassa oli kuollut 20 mainaria. | Left in a hurry after a cave-in killed 20 miners. |
| - Et ole mikään mainari. | Listen, you're no miner. |
| George Marsh on loistava mainari. | George Marsh is a great miner. |
| Hän on vähän neitimäinen ollakseen mainari. | She's kind of girlie to be a miner. |
| Isäni oli mainari ja anarkisti. | My father was a coal miner. An anarchist. |
| Kaivoksen kovin mainari on tässä. | Now, this is the continuous miner. |
