| Tavallinen mies, luomisen kannalta tärkein. | An ordinary man. That's the most important thing in creation. |
| Yhden asian minä osaan - legendan luomisen. | For if there's one thing I know, it's how to spread a legend. |
| vuonna 1940 alkoi uusi aikakausi syntetisoimisen ja luomisen aikakausi rajattomissa mittasuhteissa uusia kemikaaleja joita ei aiemmin ollut olemassa missään maailmassa. | Something happened in 1940 which marked the beginning of a new era. The era of the ability to synthesize and create. On an unlimited scale new chemicals that had never existed before in the world. |
| "Universumi rakastaa eniten asioiden muuttamista - ja uusien asioiden luomista." Oletteko Marcus Aureliuksen oppilas? | The universe loves nothing so much as to change things which are and to make new things like them. You're a student of Marcus Aurelius, Mr. Thompson? |
| Ei luomista keskeytetä muistiinpanojen takia. | When you're in the flow creating something, you don't just stop for some mindless bookkeeping. |
| Jonas ja minä olemme sitä mieltä, että se voi liittyä Nirrtiin, että se on askel hok'tarin luomista kohti. | Jonas and l think it's possible that this has something to do with Nirrti, that it's a step towards the creation of a Hok'tar. |
| Jos Jumala on kaikkitietävä, eikä Hän muuten olisi Jumala - Hänen täytyi tietää jo ennen maailman luomista - niiden nimet, jotka tulisivat pelastumaan. | I mean, if god is omniscient... if he knows everything, and he wouldn't be god if he didn't... then he must have known, even before the creation of the world... the names of those who would be saved. |
| Kaikista ihmisen luomista asioista, ovat pyramidit selviytyneet parhaiten. | Of all the things humans created, pyramids stood the test of time best. |
| - Se on mahdollista, - jos tarkoituksenasi on vain yksi asia: Tuhoa kaikki jäljet isästäsi, teurasta jokainen lapsi, jonka luomisessa hän on auttanut. | It's possible... if you were brought up to do one thing-- destroy every trace of your father-- slaughter every child he might have helped create. |
| Keith Olsenilla oli iso rooli Sound Cityn luomisessa, - mutta hänen oma studionsa oli täysin erilainen. | Keith Olsen clearly had a lot to do with making Sound City what it is. But then, if you went to his studio next door, it was nothing like Sound City. |
| Kun eliöt kuolevat täällä, panemme ne takaisin maaperään - niin että ne voivat auttaa uuden elämän luomisessa | Well, when things die here, we put them back into the soil - so that they can help create new life. |
| Kuten aina, kun ihmiset yrittävät jäljitellä luontoa, - keinotekoisen version luomisessa ei ole onnistuttu. | But, like so many things in nature, building an artificial version is something that's had inventors stumped for generations. |
| On vain yksi asia, josta olen varma tässä uppoavassa maailmassa... - ja se on oma kromosomologinen osuuteni... - vaaleasilmäisen, sinitukkaisen poikamme luomisessa. | There are few things I am certain of, but the one thing in this sinking world that I am sure of is my partnership, my chromosomoligical partnership in the creation of our blond-eyed, blue-haired son. |
| -Kirjoitan kirjan luomisesta. | What are you gonna do? RICKY: "I'm gonna write a thing about everything was created." |
| En löydä tästä mitään sivupersoonista tai uusien kehojen luomisesta. | There's nothing in here about splitting personality or making new bodies. |
| Jos saat tietää jotain maan olosuhtei- den luomisesta, ilmoita minulle. | Terraforming. If you find anything, get it to me, in care of UCLA. I will. |
| Kyse ei ole uuden luomisesta. | This isn't about you creating something new. |
| Saatte kuninkaan kiitollisuuden uuden Pariisin luomisesta. Olettaen kaiken tietysti sujuvan. | And you will have the King's gratitude, by helping to build a new model Paris, assuming everything goes as you expect. |
| En sitä paitsi halua sekaantua uuden imagosi luomiseen. | - Oh, jeez. And also, let's not make me part of this Nick makeover... or whatever this new thing you're into is, okay ? |
| Että olemme uuden humanoidirodun luomiseen käytettävää rehua? | That we are nothing but digestives for the creation of a new race of aliens? |
| Jumalalta meni sama aika maailman luomiseen, - mutta sinä olet miltei repinyt sen kappaleiksi. | God created Earth in that time But you've destroyed everything |
| Me emme yleensä maksa ilmasta tai hanavedestä - koska sitä on niin riittoisasti - että sen myyminen olisi turhaa - joten, loogisesti ajatellen, - jos resurssit ja teknologia, jotka sopivat kaiken luomiseen yhteiskunnassamme, - kuten talot, kaupungit ja matkustusvälineet, olisivat tarpeeksi suuressa riittoisuudessa - | We don't usually pay for air and tap water, because it is in such high abundance, selling it would be pointless So then, logically speaking If resources and technologies, applicable to creating everything in our societies such as houses, cities and transportation were in high enough abundance, there would be no reason to sell anything. |
| Meidän on ymmärrettävä, että hait ovat monimuotoisin saalistaja tällä planeetalla. Se painaa yli 40 kiloa, joten jo se kertoo jotain. Luonnolla oli syy niiden luomiseen. | We have to understand that sharks are the most abundant top predator on this planet, at over 100 pounds, so that tells you something. |
| Etualalla on oltava jotakin perspektiivin luomiseksi. | You should put something in the foreground to create perspective. |
| Kaksi murhaa ei ole tarpeeksi täydellisen profiilin luomiseksi. | Two killings is not usually sufficient to establish anything like a definitive profile. |
| Asioiden ohjaus eduksesi on yhtä, toista niiden luominen. | It's one thing to maneuver events to your benefit. It's another thing to manufacture them from whole cloth. |
| Elämän luominen on aivan tavanomaista. | That there is nothing special about the creation of life. |
| Kiteiden luominen ei luultavasti onnistuisi näissä olosuhteissa. | We're only gonna use five Since this is the first time we're using it on the show. And the second thing is that in order to activate it, |
| Pysyvien suhteiden luominen kongressiin ei minua kiinnostanut. | and the last thing I cared about was establishing long-term connections on capitol hill." |
| Tuhoaminen on parempaa kuin luominen silloin kun emme luo jotain todella merkittävää. | Destroying is better than creating when we're not creating those few, truly necessary things. |
