| Ajattelin, että haluaisitte nähdä, miten alemmat luokat elävät. | Yes, we all heard that. Just thought you'd like to see how the lower classes live. |
| Etuoikeutetut luokat eivät saa vastustaa tätä vapauttamista. | And those of the privileged classes... must not resist this liberation. |
| Herrat, luullakseni luokat ovat tällä suunnalla. | Gentlemen, I believe classes are this way. |
| Meillä molemmilla on luokat opetettavana. | We've both got classes to teach. |
| Mutta suoritin luokat Jerusalemin yliopistossa myös. | But I did classes at University of Jerusalem, too. Cool... cool... |
| Ammuntavälikohtaus tapahtui luokkien... | The shooting took place between classes, between the first and second... |
| Että työtätekevien luokkien, jotka liki yksin värvätään sotaan - tarvitsee vain keskeyttää työt - estääkseen omia etujaan ajavien yksinvaltaisten hallitusten hankkeen. | That the working classes, which are almost exclusively recruited into war, just need to suspend their work, in order to interrupt the monarchical governments which only advocate their own interests. |
| Käyttäkää aikanne luokkien ja kampuksen tutkimiseen. Päätätte tulevan opiskelupaikkanne. | You are to use this time to audit classes, tour the campus, and decide if this is where you want to go. |
| Mutta sitten vararehtori Billiard vei sen luokkien ympäri ja etsi omistajaa. Minä olin ihan "Eikös tuo ole sinun reppu"? | But then Vice Principal Billard took it around to all the classes... to see who it was, and I was, like, "Wasn't that your bag?" |
| Palvelevien luokkien tottelevaisuuteen pelottelemista varten. | To scare the serving classes into obedience. |
| Haastattelin kaikkia luokkia. | Audited all the classes. |
| Koska tulet tarvitsemaan - kehittyneempää matematiikka ja tiede luokkia. | Because we're going to need to get you into some advanced math and science classes. |
| Mikäli uusi koulu on täynnä tylsiä hyödyttämiä luokkia. | If this new school is full of boring, useless classes. |
| Mitä epäjumalan luokkia on nykyään? | What classes as a false god these days, anyway? |
| Neiti Epner opettaa molempia luokkia. | Ms. Epner will be teaching both classes. |
| - Noiden ihmisten lapsia on lapsiemme luokissa. | There are people there who have kids that are in our kids' classes. |
| Aikaerorasistuksen kirous bisnes-luokissa. | Jet lag's the curse of the business classes. |
| Heidät koulutettiin satojen poikien luokissa. | They were both trained in classes with hundreds of boys, and there are in turn hundreds of classes in countless Madrasas. |
| Hän on voittanut täällä yhdeksän Grand Prix'tä kaikissa luokissa, mukaan lukien seitsemän peräkkäistä voittoa kuninkuusluokassa. | He's won nine Grand Prixs in all classes here, including seven consecutively in the premier class. |
| Hän pääsi sarjaan samalla tavoin kuin muutkin - eli ajamalla pienemmissä luokissa - ja opettelemalla ratoja 225 kilometrin vauhdissa. | He made it to MotoGP the way most of them do, rising through the junior and intermediate classes, learning the grand prix tracks on 140-mile-an-hour bikes. |
| "Näissä vaunuissa on henkilöitä kaikista luokista ja järjestöistä, joten nauttikaa!" | Floats and exhibits from all classes and organizations. So enjoy. |
| - Onnentyttö. Kuvittele työpaikka, jossa miehet järjestetään eri luokkiin. | Just imagine working in a place where they sort men into classes. |
| Haluan että kaikki menevät luokkiin. | (whoop over pa) I want you to go to your classes... Now. |
| He eivät kuulu tavallisiin luokkiin. | They don't belong in regular classes. |
| Ja samalla hetkellä se vapauttaa viruksen - brittikoululaisia täynnä oleviin luokkiin. | And at the same moment, it's gonna release a virus straight into the classes packed with British schoolchildren. |
| Kuulutteko te alempiin luokkiin? | Are you the lower classes? Goodbye. |
| - Miten niin? Oltiin eri luokilla. | What do you mean, "What happened?" We were in different classes. |
| Hän oli myös siskoni opettaja, mutta olimme eri luokilla. | He was also my sister's teacher but we were in different classes. |
| Marx meni ehkä vähän pitkälle sanoessaan, ettei eri luokilla ole mitään yhteistä. | Come on. Of course, I think Marx went a bit far, saying the classes have no common interests at all. |
| Hyvällä tuurilla siirtyisimme eri luokille, ja painajainen olisi ohi. | Maybe we'd be in different classes and it would finally, finally be over. |
| Ilmastointi on parempien oppilaiden luokille. | Air conditioning is for honors classes. Kids who wanna make something out of themselves. |
| Meillä ei ole resursseja kertaajille. Jos laitamme vanhempia lapsia nuorten luokille, se on epäreilua opettajia kohtaan kurinpidon kannalta. | We don't have the resources to repeat grade levels, and we feel to place the older children in the younger classes is unfair to teachers who are responsible for maintaining order. |
| Mitä tulee mietiskelyyn, jätetään se edistyneemmille luokille. | As for thinking, well, let's leave that for the advanced classes. |
| Mutsisi kutsui minut puhumaan luokille. | Your mom invited me to speak to her classes. |
| "...ja kaataa hallitsevan luokan. | And to overthrow the reactionary ruling classes... |
| "Herra Hand, läpäisenkö luokan?" | "Mr. Hand, will I pass this class?" |
| "Hänen ylhäisyytensä, Belchiten herttua. Ensimmäisen luokan grande." | His excellency, the Duke of Belchite grandee of the first class |
| "M28" luokitellaan Akula-luokan hyökkäysalukseksi! | - Sir, the master 28... is classified as a Russian Akula-class hunter-killer. Bearing 196, sir! |
| "Puen sen luokan näteimmäksi tytöksi, Linda Lazoksi, - johon olen epätoivoisen ihastunut." | "That's right, I dress him up "and pretend he's the prettiest girl in class, "Linda Lazo, |
| "On epäreilua rangaista koko luokkaa... | "lt is unfair for an entire class to be punished... |
| - Balao-luokkaa, peruskorjattu 1958. | - Balao class, refitted 1958. |
| - Balao-luokkaa? | - Balao class? |
| - Ben, tahtoisitko puhutella luokkaa? | Ben, would you care to address the class? |
| - Haluatko minun opettavan luokkaa? - Haluan. | You want me to teach the class? |
| "Ehkä luokassa on joku... Joku jonka tunnet. | "You know, maybe there's somebody... somebody else you know in the class. |
| "Jos näytän ne teille, lakkaatteko tuijottamasta niitä luokassa?" | "If I show them to you, you think you could stop staring at them in class?" |
| "Veronica Mars on aivan enkeli ja ilo nähdä luokassa joka päivä. " | "Veronica Mars is a complete angel and a joy to have in class every day. " |
| - Aiotko itkeä lisää luokassa, nynny? | You gonna cry some more in class, wimp? ! |
| - Bisnes-luokassa on tilaa. | - Not at all. There are plenty of seats in business class. |
| - Aloita vain A-luokasta. | - No, just start with the "a" class, son. |
| - Et ole tästä luokasta. | - You're not in this class. |
| - He veivät Hollyn ulos luokasta. | They pulled Holly out of class. |
| - Kutsuit minut luokasta. | You called me out of class. |
| - Lilyn luokasta on löytynyt täitä. | How are you ruining this? There's a report of lice in Lily's class. Ugh. |
| "Ei saa luokkaan työrauhaa." | "Chaotic classroom management. |
| "Koko ihmiskunta jaetaan kolmeen luokkaan,- | "all mankind is divided into three classes, |
| "Taistelisitko eloonjäämisestä vai jäisitkö nöyrästi muiden kanssa" "odottamaan kolmanteen luokkaan, että joku päästää sinut ulos?" | Would you fight to survive? Would you take your place meekly with the people that were relegated to the third-class spaces and wait patiently until someone unlocks a gate and lets you free? |
| - Ei. Saatoin hänet luokkaan, annoin pusun, ja hän meni suoraan. | I walked him to his class, gave him a kiss, he just walked right in. |
| - Eli kuulunko nyt ylempään luokkaan? | So am I upper class now? |
| "Armandon luokalla on kuusi naista jokaista kahta miestä kohti." | "In Armando's class, there are six women for every two men." |
| "Debran luokalla 3/8-osalla oppilaista on ruskeat hiukset." | "In Debra's class, three-eighths of the students have brown hair. |
| - Carrie on Suen luokalla, - - Niin on. | - Carrie is in some of Sue's classes. |
| - Enkö ole samalla luokalla? | My class. I'm not in your class? |
| - He ovat silti samalla luokalla. | About two years. But they're in the same class. |
| - Yksi äiti Tylerin luokalta. | One of the mothers in Tyler's class. |
| Artien luokalta. | She's in Artie's class. |
| Bradford Technical College. Hän oli huonoin 15 oppilaan luokalta. | Bradford Technical College, with the one fact to report, that the man graduated LAST in a class of 15. |
| Ei kenenkään tältä luokalta, mutta et voi koskaan olla liian huolellinen. | Whose child is allergic? Well, no one in this class specifically, but you can never be too careful. |
| Elle Woods,tulevaisuuden asianajaja vuoden 2004 luokalta. | Elle Woods,future lawyer for the class of 2004. |
| "Esitelkää luokalle mitä tärkeä historiallinen henkilö aikakausiltanne - ajattelisi vuoden 1988 San Dimasista. | "Express to the class how an important historical figure... "... from each of your time periods... "... would view the world of San Dimas, 1988." |
| "Joo, hän ei ole koskaan täällä, hän jää luokalle..." | "Yeah, well he's never here, he's failing the class..." |
| - En kuulu tälle luokalle. | - What for? - I don't think I should be in this class. |
| - Koko luokalle. | - To the whole class. |
| - Minut halutaan panna vajaaälyisten luokalle. | It is true, They wanted to put me in retard class. |
| Kuvaako Tsehov mielestänne - ylimystöä rappeutuvana luokkana? | I was wondering if you think that Chekhov was showing us the aristocracy as, like, a decaying class. |
| Niin monet oppilaat ovat joutuneet pysyvästi jälki-istuntoon että oppilaat on yhdistetty yhdeksi luokaksi. | Since so many students have been put on permanent detention we've merged everyone into a single class. |
| Olisimme kaikki onnellisimpia siinä New Age -rumpuryhmässä, jota hän kutsuu luokaksi. | We would all be happier in that new-age drum circle she calls a classroom. |
| Sitä kutsutaan luokaksi, te, juntti. | It's called class, you yokel. |
| Tässä olisi riittävästi luokaksi. | Yeah, we got enough for a class right here. |
| "Jos naisten vastuulla on ainoastaan koti, - toinen luokka musertaa toisen ja se heitetään pois köyhyyden merkkinä." | "if a woman's sole responsibility is "of the domestic type, one class "will be crushed by it; |
| "Vallankumous on kapina, väkivallanteko - jossa yksi luokka kumoaa toisen." | A revolution is an uprising... a violent act... by which one class overthrows another. |
| "Vuoden 2004 luokka." Vanhat rotat palaavat laivaan. | The class of 2004. Old rats on a new ship. |
| "luokka poistu!" | "class dismissed!" |
| - Argon Protopi, putkiseppä, luokka 2, Orbital 5... | - Argon Protopi, pie maker, class 2, orbital 5 |
