| Burnsin lomautukset ovat syösseet kaupungin uuteen lamaan, - josta merkkinä vanhat laulut edellisestä lamasta. | Burns' layoffs have thrown the city into a new depression, marked by the singing of songs from the old depression. |
| Tim, sinua ei ole näkynyt lomautusten jälkeen. | Tim, I haven't seen you since the layoffs. I know. Great catching up. |
| - Opettajien lomautuksia? | - Teacher layoffs... |
| - Tiedäthän, lehdessä on ollut lomautuksia. | You know, there have been layoffs at the paper. |
| Ehkä jopa opettajien lomautuksia. | maybe even teacher layoffs come the end of the fiscal. |
| Ei enää lomautuksia. | No more layoffs. |
| Ei lomautuksia, leikkauksia, koulujen lakkautuksia. | No teacher layoffs, no program cuts, no school closures. |
| Kahlaamme lomautuksissa. | We're knee-deep in layoffs. |
| - Homer, onko isäsi puhunut mitään lomautuksista? - Ei. | Homer, your dad say anything about the layoffs? |
| - Mistä lomautuksista? | Layoffs? What layoffs? |
| Johtuen viimeaikaisista vaihteluista arvostelukyvyssäni, - ja kertaluontoisesta virheestä luottaa toiseen ihmiseen, - joudun valitettavasti ilmoittamaan mittavista lomautuksista. | Due to recent fluctuations in my judgment, and the once in a lifetime mistake of trusting another human being, I am saddened to announce massive layoffs. |
| Kuuliko kukaan teistä tulevista lomautuksista? | Did any of you hear about the layoffs that were coming up soon? |
| Kuulitko uusista lomautuksista? | Hey. You hear there's gonna be more layoffs? |
| Sitten lomautuksiin. | If they don't get enough of those, they'll go right to layoffs. |
| Opettajien lomautuksilta vältyttiin, ja kolmasluokkalaisten pisteet nousivat 15: | We ducked the teacher layoffs, and you got the fifteen points on the third-grade m.s.a.s. |
| Tom Rendon on säästynyt lomautuksilta kylttitehtaalla, - sillä tämä kyltti kattaa puolet tilauksista: ULOSMITTAUS. | Tom Rendon has avoided layoffs at his sign company in Stockton, California, all because this one word now makes up for half his business. |
| - Muutama lomautus, mutta nyt OK. | No. We've had a few layoffs, but we're steady now. |
| Ei, Nick sanoi, että lomautus ei vaikuttaisi meidän osastoomme. | No, no, Nick said that the layoffs weren't happening in our division. |
| Menetämme Madonen, se on suora lomautus ... | We lose Madone, it's direct layoff... |
| Se on lomautus, eikö niin? | it's a layoff, of course. |
