lohdutus

"'Autuaita ovat murheelliset, sillä he saavat lohdutuksen.

"'Blessed are they that mourn, for they shall be comforted.

- Mainitsinko lohdutuksen?

Did I mention the comfort? Whatever we got, grab it fast.

- Olin leski lohdutuksen tarpeessa.

I was a sad widow in need of comfort.

- Onko yhtään lohdutuksen sanoja?

Oh. Any words of comfort?

-Ne olivat lohdutuksen sanoja.

Those were her words of comfort.

"Kaipaat varmaankin lohdutusta.

"Thought you needed a little comfort. Love, Jim."

"Katselen kuuta ja tähtiä, ja tunnen lohdutusta, - kun tiedän, että näemme saman asian."

"I look up at the moon and stars and am comforted "knowing that we see the same thing,

"Voi, mistä löydän lohdutusta?"

Oh, dear what comfort can I find?

- Ajattelin, että tarvitsisit lohdutusta miehesi kuoleman jälkeen.

Well, I thought you might need some comforting after your husband's death.

- Miksi tarvitsisit lohdutusta?

Why would you need comforting?

Birkenaussa oli ilmeisen selvä puute lohdutuksesta.

There was a distinct shortage of comfort in Birkenau.

Kiitos lohdutuksesta, Jay.

That's comforting. Thanks, Jay.

Jess, tämä huone ei ole lohdutukseen.

Oh, Jess! This room is not a place of comforting, okay?

Kuulehan, - olen vain haavoittunut mies, jolla on tarvetta pienelle lohdutukselle.

Look, friend, I'm just a wounded guy in need of a little comfort.

Entä jos Jumala on vain satua, jonka olemme luoneet lohdutukseksi?

What if God's just a story that we've made up, to give ourselves comfort?

Ja paksu lompsa painaa tissiä kuin lohdutukseksi.

And at least there's the thick wad of his wallet... Up against your tit for comfort.

Miehen ja naisen liitto heidän ruumiissaan, mielessään ja hengessään, - on Jumala tarkoittanut molempien iloksi, - avuksi ja lohdutukseksi myötä- ja vastamäessä, - sekä vastuullisuudeksi haavoittuvasta maasta, meidän kotisaarestamme.

The union of husband and wife in body, mind and spirit is intended by God for their mutual joy for help and comfort given one another in adversity and prosperity and with the sense of responsibility for this fragile Earth our island home.

Säästä se lohdutukseksi, kun kuulet uudet ministerivalinnat.

Keep it for when I've appointed my new Cabinet. You'll need it for comfort.

- Mikä oli lohdutus äidilleni.

Which was a great comfort, as you can imagine, to my mother.

Hautajaiset ovatkin mielestäni enemmän lopetus kuin lohdutus.

Well, I've always found funerals more for closure than comfort.

He tanssivat vain, pomo, vaikka kotona - niin sinun kuin minunkin, odottaa lohdutus ja rakkaus.

They dance on, chief, however much at home... as at yours and mine, comfort and love await.

Tuo on iso lohdutus.

That's a great comfort.

Tämä on suuri lohdutus.

How well my comfort is revived by this.