Voit poistaa minut lastenvahtien listaltasi. | Then you can take me off your list of babysitters. |
Yksi bändi, ja ei, et voi mennä, vaan jäät lastenvahtien luo. | One band, and, no, you can't go, you're staying with the babysitters. |
Meistä on tullut lastenvahteja. | We've become babysitters. |
Siinä on hyviä ystäviä, opettajia, lastenvahteja ja naapureita. | Some of their best friends, Danny's teachers, babysitters, neighbours. |
Tavallisilla ihmisillä ei ole kaitsijoita tai henkivartijoita taikka lastenvahteja. | Normal people don't have chaperones or bodyguards or babysitters. |
Täällä Pilvikäkelässä ei ole sääntöjä ei hallitusta ei lastenvahteja ei nukkuma-aikaa ei nyrpeitä naamoja ei tuuheita viiksiä eikä minkäänlaista kielteisyyttä. | Here in Cloud Cuckooland there are no rules. There's no government no babysitters no bedtimes no frowny faces no bushy mustaches and no negativity of any kind. |
Ensi kerralla hankin lastenvahdin. | I'm gonna hire a babysitter next time. Now get your ass in the car. |
He tarvitsevat lastenvahdin. | They need a babysitter. |
Jos laitan lastenvahdin kuvan päähäni, katsotko sitten? | How about I put a picture of your babysitter on my face? Will you look at it then? |
Nyt kun sinulla on rahaa, voit palkata kunnon lastenvahdin. | Now with money, you can hire a good babysitter. Not the old lady next door. |
Olimme onnellisia, kun löysimme lastenvahdin viimehetkellä. | We were so thrilled to find a babysitter at the last minute. |
- Hän ei löytänyt lastenvahtia. | He couldn't find a babysitter. Get over it. |
Anteeksi, että toin heidät, mutta minulla ei ole lastenvahtia. | Okay, I'm sorry that I had to bring them, but I don't have a babysitter right now. |
En halua käyttäyty ä klisheemäisesti ja iskeä lastenvahtia, mutta... | Okay, so look... I don't... wanna be a walking cliché and hit on the babysitter, but... |
En tarvitse lastenvahtia, okei? | I don't need a babysitter, OK? |
Et voi syödä unelmia, Jimmy, eikä ne maksa vaatteita tai kenkiä tai bensaa tai lastenvahtia. | You can't eat dreams, Jimmy. And they don't pay for clothes or shoes or gas or babysitters. |
Näin ilmoituksen lastenvahdista Wolf Martissa. | Um... I think there was a sign for a babysitter at Wolfmart. |
Se alkoi lastenvahdista. | It started with the babysitter. |
Näyttääkö hän joltain lastenvahdilta? | What does he look like, a damn babysitter? |
Hoitajan on vietävä oman lapsensa lastenvahdille. | The nanny has to take her child to a babysitter. |
Hyvälle... lastenvahdille... on aina käyttöä. | Can... always use... a good babysitter. |
Jos menet jonnekin, kerro lastenvahdille... | If you go anywhere, you tell the babysitter- |
Miksi et kertonut lastenvahdille missä menit? | Okay, well, why didn't you tell the babysitter where you were? |
Minä voin soittaa lastenvahdille. | I can call the babysitter. Do it. |
Ai niin, olet lastenvahtina. | Oh, that's right, you're a babysitter. |
En tiedä teistä, mutta minä en palkkaisi rouva Poggitia lastenvahdiksi. | I don't know about you, but I wouldn't hire Mrs Poggit as a babysitter. |
–Etkö ole aika vanha lastenvahdiksi. | Aren't you a little old to be a babysitter? I'm a nanny. |
- Hanki toinen lastenvahti. | Get another babysitters, maybe. |
- Hei, olen lastenvahti. | Hi, I'm the babysitter. |
- Oikein. Olen - lastenvahti. | I am... the babysitter. |
- Olet varmaan hyvä lastenvahti. | - You must be a great babysitter. |
Chetty, olet pelkkä lastenvahti. | Chetty, no offense, you're a glorified babysitter. |