| "He sanoivat, lakimiehet ja muut, | "But they told me, the lawyers and things told me, |
| Lehdistö ja lakimiehet panevat asiat tässä maassa järjestykseen. | The newspapers and the legal profession... are going to set things straight in this country. |
| Tuntuu, etteivät lakimiehet kuuntele mitä heille sanotaan... | I tell you the people who draw these things up, it's like they don't listen. |
| Joistakin en halua puhua, sillä en halua lakimiesten vääristelevän totuutta ja vapauttavan tappajia muodollisuuksien takia. | And there's some things I won't talk about cause I don't like you lawyers twisting the truth, getting killers off on some legal technicality. |
| Olen nähnyt lakimiesten tekevät kaikenlaista. | I have seen lawyers do some things in my life. Jesus. |
| Täytyy käydä kokouksissa lakimiesten kanssa ja sellaista. | You're having meetings with lawyers and things like that. |
| Emme ole lakimiehiä. | Guys like me and the Wolf, we're not lawyers, we don't talk things through. |
| Sellaisia kuulee linnassa olevilta lakimiehiltä. | You hear things from these jailhouse lawyers and then it gets used around. |
| Suurin osa töistä tuli hänen saamistaan kirjeistä - lääkäreiltä, lakimiehiltä, bisnesmiehiltä - ja jopa seurapiiriläisiltä. Se kiinnosti heitä. | Most of the work came from requests he would get in the mail, from doctors, lawyers, businessmen, men up in high society even, wanted all of these things. |
| - Ei sano mitään ennen kuin tapaa lakimiehen... | He's not gonna say a thing until he sees his lawyer? |
| - Tarvitsemme lakimiehen, managerin tai jonkun. | - We need a lawyer, a manager or something. |
| -Se menee pieleen, jos otat lakimiehen suojaksesi. | - Nah. The whole thing goes sideways if she thinks you brought a lawyer to cover your ass, even though you kind of did. |
| -Äitini kuoli ilman testamenttia. Sisko päätti, etten minä saa mitään, ja palkkasi lakimiehen. | My mother died without a will, and my sister thinks I shouldn't get anything. |
| Ei pitäisi puhua enempää ennen kuin tapaan lakimiehen. | I think I shouldn't say anything more until I've talked to a lawyer. |
| - Rehellistä lakimiestä ei olekaan. | - You see, there's no such thing as an honest lawyer, Bones. |
| Ei, et järjestä minulle lakimiestä! | -Lawyers? No. You're not gonna get me nothing. |
| Emme allekirjoita mitään ilman lakimiestä. | We're not signing anything, until we have a lawyer look over it. |
| Haluaisin esittää vaikka lakimiestä. | I think I'd like to play a lawyer or something. |
| He eivät tarjonneet lakimiestä, eivät kertoneet pidätyksen syytä. | They didn't tell me anything about why they were questioning me. |
| Anteeksi, mutta kukaan ei ole puhunut mitään lakimiehestä. | Excuse me? No-one said anything about legal representation. Mrs Atherton? |
| He puhuivat jostakin lakimiehestä. | And something about some lawyer. |
| "tai mitään sellaista, mikä on huonosti lakimieheltä, | "or anything like one, which seems pretty feeble for a lawyer, |
| Minulla olisi kysyttävää lakimieheltä. | l wanna ask you something. You're a lawyer, right? |
| Sitten sain sairaalasta todistuksen - ja kirjeen lakimieheltä. | The next thing I have a certificate from the hospital and a letter from his lawyer. |
| Puhu lakimiehelle ennen kuin sanot mitään. | Talk to a lawyer before you say anything further. |
| Et tiedä mitään lakimiehenä olemisesta. | Wrong, my friend. You don't know the first thing about being a lawyer. |
| Minä kadun vain, että hän ylipäätään toimi Danielin lakimiehenä. | The only thing I regret is that he was Daniel's lawyer in the first place. |
| Niin, mutta viihdealan lakimiehenä ei voi aloittaa noin vain. | Yeah, but entertainment law isn't something you just jump into. |
| - Jos vahingoitatte häntä ja estätte häntä tulemasta lakimieheksi tapaat minut henkilökohtaisesti, ja siitä tulee rumaa jälkeä. Onko selvä? | -If you break his spirit harm him in any way keep him from his chosen profession, which is law, something I value you'll meet this voice in person and it will not be pretty. |
| Hän ei halunnut, että hänen perheensä ja ystävänsä huolestuisivat - ja koska hänellä oli vain vähän aikaa jäljellä, hän ei halunnut lakimieheksi. | He didn't tell anyone about his heart because he didn't want his friends or family to worry. And if he only had a little time left to live, the last thing he wanted to be was a lawyer. |
| Ja minä luulin sinua lakimieheksi. | And here I thought all this time, you were a lawyer or something. |
| Joten sinun pitäisi mennä takaisin ja alkaa lakimieheksi. | So I think you should turn around, go back and be a lawyer or something. |
| Miksi et anna hänen kasvaa ja tulla pörssivälittäjäksi, - kirjanpitäjäksi tai jopa valitettavasti, lakimieheksi. | Why don't you have him grow up to be a stockbroker or an accountant or something, or worse off, a lawyer. Oh! |
| - No, hän on lakimies, | Well, the thing is, she's a lawyer. |
| -Olen lakimies. | I know how these things work. |
| Ainahan lakimies voi tehdä jotain. | There's always something a lawyer can do. Malcolm, you were caught buying from an undercover agent. |
| Aion suojella etujani, en minä suotta ole lakimies. | I intend to protect my interests. I'm not a corporation lawyer for nothing. |
| Ajatella, lakimies kääntää selkänsä rahalle - ja ryhtyy tekemään työtä, jolla on tarkoitus. | I mean, a lawyer walks away from a lucrative practice to perhaps do something more meaningful. |
