| "Kanssaan aluksien kummitukset jotka tulivat häntä ennen". | "With ghosts of ships that came before". |
| - Siinä ne kummitukset ovat, Duncan. | There are your ghosts. |
| - Vieläkö kummitukset pelottavat? | - Still spooked by ghosts, huh? |
| ...kummitukset ovat sieluja, jotka koputtavat Kuoleman ovea. | Someone says that ghosts are nothing more than lost souls who were stuck in their sorrows.... |
| Aivan. Deppaavatko kummitukset? | The ghosts are depressed? |
| - Hän on kummitusten riivaama! | She's possessed by ghosts! |
| Asiakkaani ei tiennyt, että talo oli sekopäälistalla. Toisin kuin vastapuolella, heillä oli parempaakin tekemistä kuin kummitusten googlailu. | My client didn't know the house was listed on some crackpot website and shouldn't be expected to, because unlike opposing counsel, they have better things to do with their time than go googling for ghosts! |
| Hän asuu yksin - menneisyyden kummitusten kanssa. | She lives there alone with the ghosts of bygone days. |
| Katie, isämme oli asiantuntija kummitusten hävittämisessä. - Ja nyt mekin olemme. | Katie, our dad, uh, happened to be an expert at getting rid of ghosts and now so are we. |
| Kertokaa, miksi pitäisi tehdä kaupat kummitusten kanssa jotka piileskelevät pankkitilien ja asianajajien takana? | Tell me why I should do a deal with ghosts... who hide behind numbered bank accounts and lawyers? |
| - 0let vainoharhainen. Näet kummituksia kun menee hyvin. | When things go well, you see ghosts. |
| - Chef taitaa todellakin pelätä kummituksia? | - Chef's really scared of ghosts, huh? |
| - Ei kummituksia. | - No ghosts. |
| - Eivät he ole kummituksia. | - Not ghosts. |
| - En ainakaan pelkää kummituksia. | -At least I'm not afraid of ghosts. |
| - On, jos pitää kummituksista. | If you like ghosts, yes. |
| - Vannon kertovani kaikesta oleellisesta, - kuten huonolaatuisesta rakentamisesta, murhista ja kummituksista. | Maybe. To disclose all illegal additions, shoddy construction, murders, and ghosts... |
| Jos puhut kummituksista, en usko mihinkään siitä. | If you're talking about ghosts or stuff like that sorry, but I don't believe in it. |
| Kerro lisää kummituksista. | Tell me more about the ghosts. |
| Meillä on tietoa kummituksista. | Principal Deedle, we have some information about the ghosts. |
| "En usko kummituksiin.' ' | "I don't believe in ghosts.' '" |
| - En usko kummituksiin, selvä? - En minäkään. | I don't believe in ghosts, all right? |
| - En usko kummituksiin. | I don't believe in ghosts. |
| - Uskotko kummituksiin? | Do you believe in ghosts? |
| Joskus kummituksilla kestää. | Sometimes these ghosts can take their sweet-ass time showing up. |
| vain kummituksilla ei ole jalkoja? | Do you know that ghosts don't have feet? |
| Saako kummituksilta lahjaksi valkoisia lakanoita? | What do ghosts give for Christmas? White sheets? |
| Tai joku käyttää magneetteja saadakseen ne vaikuttamaan kummituksilta. | Or someone's using magnets To make it seem like there's ghosts. |
| Taidanpa kiivetä puuhun. Siellä olen turvassa karhuilta ja kummituksilta. | Now to find a tree where l'll be safe... from bears, wolves and ghosts. |
| Turvassa kummituksilta? | Safe from ghosts? |
| -Terveisiä kummituksille ja kulkureille. | And say hello to all the ghosts! |
| Ansojen asettaminen kummituksille. | Setting traps for ghosts. |
| Näyttää aavekaupungilta, kummituksille. | Looks like a ghost town here for ghosts. |
| Sanon hyvästit vanhoille kummituksille, tiedäthän. | Saying goodbye to old ghosts, you know. |
| Keisarin sotilaat etenevät vaikka kummituksina! | Imperial soldiers must charge ahead even as ghosts! |
| Ne ilmenevät myöhemmin paiseina, - pyörtymisinä ja kummituksina. | They then may manifest as boils and fainting spells... and ghosts. |
| Ne ovat kaikki pukeutuneet kummituksiksi. | Hey, they're all dressed up like ghosts too. |
| - Emi, näitkö kummituksen? | - Did you play a ghost? |
| - Että näkisimme kummituksen. | We were seeing ghosts. |
| - Hoida tänne karkkia - niin saatte kummituksen. | You find me some candy... ...I'lldeliverupa ghost! |
| - Jos löydämme hänet, löydämme kummituksen. | He's in her life. We find him, we find the ghost. |
| - Näen ilmeisesti edessäni kummituksen. | Apparently I'm looking at a ghost. |
| - Et voi tapella kummitusta vastaan. | You can't fight a ghost. |
| - Giles, oletko koskettanut kummitusta? | - Giles, have you touched a ghost? |
| - Mitä kummitusta? | Ghost? What ghost? |
| - Oletko siinä ajassa ikinä nähnyt kummitusta? | And in that time, have you ever seen a ghost? |
| -En, olen tutkinut kummitusta. | Oh, no. I sort of got sidetracked with this ghost research. |
| - Et siis usko, että kyse oli kummituksesta? | So you're not buying that it's her husband's ghost? |
| -Kerro siitä kummituksesta. | So... What about this ghost? Ah. |
| Cynthia-täti löysi minut seuraavana aamuna hourailemassa Birdien kummituksesta. | Aunt Cynthia found me the next morning, rambling about Birdie's ghost. |
| Et puhu pelkästä kummituksesta. Puhut miehestä, jota ei ole koskaan ollut olemassa. | You're not just talkin' about a ghost, you're talkin' about a man who never was. |
| Hei, Jack. Löytyikö mitään Keith Daleyn kummituksesta? | Hey, Jack, any luck on our ghost, Keith Daley? |
| - Ei keihäs kummitukseen pure. | You can't kill a ghost with a spear. |
| Hän on rakastunut kummitukseen, hän näkee olemattomia murhia. | She's in love with a ghost. She sees murders that don't happen. |
| Jos aiot siis uskoa kummitukseen ja kaikkeen siihen muuhun roskaan - tulisi sinun maistaa tätä - parantaaksesi haavasi. | So if you`re going to believe in ghosts and all that rubbish you should have a sip of this to heal your wound. |
| Uskon tarinan, mutta en itse kummitukseen. | I believe there was a story, but I believe there's a ghost that can actually hurt somebody. |
| - Kuulostaa kummitukselta. | - Sounds like a ghost. |
| - Vaikuttaa kummitukselta. | -Feels like our ghost to me. -Well, what's the plan? |
| Ei ihme, että näytät kummitukselta. | No wonder you look like a ghost. |
| Etkö ole todellakaan oppinut mitään edelliseltä kummitukselta? | Aah! Really, did you learn nothing from the last ghost? |
| Kun saa teepussit kummitukselta, se muuttaa miestä. | Yeah, well, getting tea-bagged by a ghost changes a man. |
| -Puhuitko Kingin kummitukselle? | You talked to Dr. King's ghost? |
| Avataan ikkuna kummitukselle. | Let's open the window so the ghost can come in. |
| Voimme siis laittaa kummitukselle suukapulan. | OK. So we can flip the ghost over when it turns a nice golden brown? |
| Lana pitää sitä kummituksena. Itse en ole niin varma. | She thinks it's a ghost. |
| Luulin, että tulisin tänne kummituksena, en kummituksena, jolla on hammasraudat. | Oh, my God. I saw Scrooged. I'm supposed to come back as a ghost, not a ghost with braces? |
| Näytä tietä. En tajua kummituksena oloa. | Here's the other thing I don't get about being a ghost. |
| Hän luuli minua kummitukseksi ja sain jahdata häntä ympäri taloa. | She thought I was a ghost. I had to chase her all over the house. |
| Olin pukeutunut kummitukseksi, ja nyt olen kummitus. | I was dressed as a ghost for Halloween, and now I am a ghost. |
| "Pyörin kuin kummitus hyrrän pohjalla. | "Spinning like a ghost on the bottom of a top |
| - Bruce Willisin esittämä psykiatri - saa lopussa tietää, että se on ite se kummitus. | - Bruce Willis plays a psychiatrist, - who finds out he's the ghost in the film. |
| - Böö, olen kummitus. | - Boo, I'm a ghost. |
| - Ehkä kummitus. | - Perhaps it's the ghost. |
| - Ehkä se oli kummitus. | Maybe it was a ghost. |
