kuiskailu

- Quinn käski lopettaa kuiskailun.

Quinn said, stop whispering like fourth-graders.

-Lopetitteko kuiskailun?

- Have you two finished whispering?

- Ääniä, monia ääniä, kuiskailua.

Voices, so many voices, whispering.

Ei puhetta, kuiskailua!

No talking or whispering!

Kuulin talosta kuiskailua ja haistoin suklaakakun tuoksun.

When I got to the door, I could hear people whispering and I could smell German chocolate cake, which is my favorite.

Ottakaa tästä opiksenne, että en suvaitse kuiskailua.

And let this be a lesson to both of you: I will not have whispering,

Sitten alkaa kuulua mutinaa ja kuiskailua, osoittelua, tuijotusta ja viittailua... Murina hukkui kuninkaan kauhean huudon alle.

Then a babble of muttering and whispering, pointing, glares, and indignation... growls drowned by the terrifying roar of the king.

En ole valmis ihmisten kuiskailuun ja osoitteluun

I can't stand the thought of people... peering, whispering, pointing, at me.

Kun hengitys jäätyy Jakutiassa rätinää kutsutaan tähtien kuiskailuksi.

It is so cold in Yakutia, that breath instantly freezes with a crackling sound they call "the whispering of the stars".

Lopettakaa kuiskailu, tai en tee illalla kohokasta.

The whispering stops, or nobody's getting a souffle at dinner tonight. Relax, Drama.

Lopettakaa kuiskailu.

- Stop whispering, you two.

Mutta kuiskailu käy lujemmaksi. Kunnes se kirkuu: "Nyt!"

But the whispering gets louder until it's screaming,now!

Tuo kuiskailu oli karmivaa.

Hey, by the way, that whispering thing was terrifying. Yeah, all right. Whatever.